玩过轩辕组别的汉化，感觉都没有这么失水准。。三代那些pda文件更全是粗野的机翻，全纠正过来不知道多久为了纠错还要特地找英文字幕来比较，相当费时间

很多地方都是机翻

记得过场safe house翻成了安全的地方当时就没绷住

招募莫丁任务已经找完，只找了楷模线，基本没有错误，有的小错意思上也大差不差，明显好于前面还有些比较精彩的翻译比如奇拉赫算个算个屁

没想到过了那么多年还能有讨论汉化水平的帖子，当年3DM汉化水平是不咋地，我后来都直接玩英文原版了

3dm真是沟漕的翻译，一代神堡都没探完就换成n网的了

传奇版的汉化不是，一开头途锐幽灵强调只偏移2500公里是为了进一步强调设定以及百科，开头直接省略了，好多地方翻译翻译人员就是那么突出"个性"用词，有点绷不住，虽然不影响理解，但有时候出戏

用n网翻译啦虽然我一周目也是3dm翻译通关的，后面被三代结局气红温了才给游戏打mod大换血

一些游戏的官方翻译也是错地离谱，比如博德之门3的中文翻译就很多低级错误(比如把“(博德之)门已经很近了”翻译成“大门已关闭”)。光环：无限的中文翻译也有不少低级错误(把“杀死平民”翻译成“摧毁文明”)。

幸好我直接玩英文版，这么多年过去了已经不需要汉化补丁了，不过还是怨EA，重制都不给加个官中

用3dm汉化开局就有“逃脱键”这种离谱的机翻

纠错表按计划还是有用的，就是时间不保证，之前一百条记录肯定懒得更新。

tmd翻译和雅各布对话的人再讨厌雅各布也没必要翻译的这么逆天吧基本每句都有问题

3代经典“哈克特出去”