Trước điền lợi gia điChú ý:281Thiệp:1,097
  • 6Hồi phục dán, cộng1Trang

Chuyển douban -- về 《 đôn thịnh 》 trung “Nhân gian 50 năm” một đoạn nơi phát ra cùng văn dịch

Chỉ xem lâu chủCất chứaHồi phục

Tác giả: Tam gián mà không nghe
Thích Nhật Bản cổ điển văn hóa người phần lớn biết “Nhân gian 50 năm” cái này trứ danh truyện cười, nghe nói Chiến quốc phong vân nhi Oda Nobunaga ở thùng hiệp gian chi chiến tập kích bất ngờ đêm trước cùng bản năng chùa chi biến trung đều từng vịnh xướng quá. Rất nhiều người nghĩ lầm này đoạn nội dung đến từ có thể nhạc 《 đôn thịnh 》 dao khúc, kỳ thật đây là một cái khái niệm tính sai lầm.
“Nhân gian 50 năm” này đoạn cũng không phải có thể nhạc, mà là thất đinh tới nay võ gia xã hội lưu hành một loại vũ nhạc, xưng “Hạnh nếu vũ”. Nơi phát ra là phát minh giả đào giếng thẳng thuyên ấu danh “Hạnh nếu hoàn” mà được gọi là, này biểu diễn phương thức đặc biệt là nhạc điều chủ yếu đến từ thanh minh bình khúc, tức manh tăng diễn tấu bình gia tỳ bà.
Có thể nhạc tên vở kịch trung cùng đôn thịnh có quan hệ cùng sở hữu hai bộ, một là phiên nội danh kịch 《 đôn thịnh 》, nhị là phiên ngoại tên vở kịch 《 sinh điền 》 ( hoặc xưng 《 sinh điền đôn thịnh 》 ), tuy rằng chủ yếu nhạc dạo cùng hạnh nếu vũ sở biểu đạt tương đồng, nhưng bất luận cái gì một cái phiên bản cũng không tái “Nhân gian 50 năm” một đoạn.

【 bình đôn thịnh cẩm vẽ 】


1 lâu2012-09-29 16:06Hồi phục
    Oda Nobunaga biểu diễn 《 đôn thịnh 》 tình tiết này thấy ở rất nhiều sông lớn kịch cùng thời đại điện ảnh, sông lớn kịch chủ yếu có 《 Takeda Shingen 》 trung cầu đá lăng biểu diễn, tương đối thông tục hóa; 《 lợi gia cùng tùng 》 trung phản đinh long sử biểu diễn, tương đối tùy ý, cơ bản vô điều; 《 công danh chữ thập lộ 》 trung quán quảng chí biểu diễn, cá nhân cho rằng kém cỏi nhất, hoàn toàn vô kết cấu thả có chứa hài kịch hiệu quả. Nhất chuyên nghiệp đương thuộc hắc trạch minh tiên sinh 《 bóng dáng võ sĩ 》 trung long đại giới sắm vai Oda Nobunaga một đoạn đôn thịnh, làm đủ công phu, hoàn toàn ấn cách cổ hạnh nếu vũ kết cấu cùng điệu, đề cử thích bằng hữu cất chứa cũng thưởng thức cái này phiên bản.

    【 long đại giới sắm vai Oda Nobunaga 】


    2 lâu2012-09-29 16:06
    Hồi phục
      Hạnh nếu vũ trung 《 đôn thịnh 》 nội dung cũng không đoản, “Nhân gian 50 năm” chẳng qua là trong đó một cái đại biểu tính đoạn. Nếu có thể hơn nữa trước sau một bộ phận nhỏ, như vậy tác phẩm sở biểu hiện vô thường xem cùng với này sở diễn sinh vật ai thẩm mỹ tắc có thể càng hoàn mỹ biểu đạt ra tới. Phía dưới là bao hàm một đoạn này trích, ta nếm thử phiên dịch một chút.
      Nguyên văn:
      さる trình に, hùng cốc は ( kinh thịnh の phản し trạng ) をよくよく thấy てあれば, bồ đề の tâm ぞ khởi こりける. ( thọ vĩnh bốn năm ba tháng ) nay nguyệt mười sáu ngày に tán kỳ tám đảo を công めらるべしと nghe いてあり, ta も người も ưu き thế にながらえて, かかる vật ưu き mục にも, また thẳng thật やあはずらめ. Tư えば này の thế は thường の trụ みかにあらず. Thảo diệp に trí く bạch lộ, thủy に túc る nguyệt ょりなほはやし. Kim cốc に hoa を vịnh し, vinh hoa は trước lập って vô thường の phong に dụ わるる. Nam lâu の nguyệt をもてあそぶ bối も, nguyệt に trước lập つて đầy hứa hẹn の vân に ẩn れり. Nhân gian 50 năm, hóa thiên の nội をくらぶれば, mộng ảo の ごとくなり. Một lần sinh を chịu け diệt せぬ giả の có るべきか. Là を bồ đề の loại と tư い định めざらんは, khẩu tích しかりし thứ tự ぞと tư い định め
      Văn dịch:
      Lại nói, hùng cốc ( thứ lang thẳng thật ) đem ( bình ) kinh thịnh chi thư trả lời tinh tế sủy đọc, thế nhưng khởi bồ đề chi huệ tâm. ( thẳng thật ) nghe nói ( thọ vĩnh bốn năm ba tháng ) bổn nguyệt mười sáu ngày đem muốn đánh lấy tán kỳ tám đảo, tâm niệm ta chờ đều trường ở này gian nan khổ cực chi thế gian, phùng này nghiệp chi chướng cũng nãi định số cũng.
      Tinh tế cân nhắc, này thế phi thường tê chỗ,
      Kiếp phù du chi nhanh chóng nhỏ bé
      Vưu thắng thảo gian bạch lộ, trong nước cô nguyệt.
      Kim cốc viên vịnh hoa người, vì vô thường chi phong sở dụ, vinh hoa chi mộng sớm hưu
      Nam lâu lộng minh nguyệt hạng người, vì đầy hứa hẹn chi vân sở tế, trước với minh nguyệt rồi biến mất
      Nhân gian 50 năm, so với hóa thiên
      Nãi như mộng ảo chi dễ miểu
      Một lần hưởng này kiếp phù du giả, há đến trường sinh bất diệt?
      Phi dục thức này bồ đề loại, sinh diệt trục lưu há từ tâm.

      【 có thể nhạc 《 đôn thịnh 》 trung vong linh đôn thịnh chuyên dụng mặt “Mười sáu”, cường điệu hoa quý thiếu niên phong lưu, đa tình, lịch sự tao nhã, non nớt. 】


      3 lâu2012-09-29 16:07
      Hồi phục
        Chú thích:
        1. Kim cốc —— kim cốc viên, Tây Tấn cự phú Thạch Sùng biệt thự, di chỉ ở nay Lạc Dương lão thành Đông Bắc bảy dặm chỗ kim cốc trong động. Thạch Sùng là nổi danh đại phú ông. Hắn nhân cùng quý tộc đại địa chủ vương khải tranh phú, xây dựng kim cốc biệt thự, tức xưng “Kim cốc viên”. Viên tùy chỗ thế cao thấp trúc đài tạc trì. Bên trong vườn thanh khê lởn vởn, tiếng nước róc rách. Thạch Sùng nhân sơn hình thủy thế, trúc viên kiến quán, đào hồ khai đường, chung quanh mấy chục dặm nội, lâu tạ đình các, cao thấp đan xen, kim cốc thủy quanh quẩn xuyên lưu ở giữa, chim hót u thôn, cá nhảy hồ sen. Thạch Sùng dùng lụa tử châm, đồng thiết khí chờ phái người đi Nam Hải quần đảo đổi về trân châu, mã não, hổ phách, sừng tê giác, ngà voi chờ quý trọng vật phẩm, đem bên trong vườn nhà trang trí đến kim bích huy hoàng, tựa như cung điện. Kim cốc viên cảnh sắc vẫn luôn bị mọi người truyền tụng. Mỗi khi mùa xuân ba tháng, trời ấm gió mát thời điểm, đào hoa sáng quắc, tơ liễu lượn lờ, lầu các đình thụ cùng sáng thấp thoáng, con bướm uyển chuyển bay múa với hoa gian; chim nhỏ trù pi, đối ngữ chi đầu. Cho nên mọi người đem “Kim cốc xuân tình” dự vì Lạc Dương tám đại cảnh chi nhất.
        Đỗ Mục có cùng tên thơ ghi lại kim cốc Thạch Sùng lục châu sự: Phồn hoa sự tán trục hương trần, nước chảy vô tình thảo tự xuân. Ngày mộ đông phong oán đề điểu, hoa rơi hãy còn tựa trụy lâu người.
        2. Nam lâu lộng nguyệt ——《 Thế Thuyết Tân Ngữ / dung mạo cử chỉ thứ 24 》 dữu thái úy ( dữu lượng ) ở Võ Xương, thu đêm khí giai cảnh thanh, sử lại ân hạo, vương hồ chi đồ đệ đăng nam lâu lý vịnh, âm điệu thủy tù, nghe hàm nói trung có guốc thanh cực lệ, định là dữu công.
        Đường Nhan Chân Khanh cùng lục vũ, sáng trong chờ sáu người sở làm liên cú 《 tam ngôn hỉ Hoàng Phủ từng hầu ngự gặp qua nam lâu chơi nguyệt 》
        Hỉ gia khách, tích trước hiên.
        Thiên nguyệt tịnh, thủy vân hôn. __ Nhan Chân Khanh
        Nhạn thanh khổ, thiềm ảnh hàn.
        Nghe ấp ấp, tích đàn loan. __ lục vũ
        Mở tiệc vui vẻ chỗ, giang hồ gian. __ Hoàng Phủ từng
        Cuốn thúy mạc, ngâm gia câu.
        Hận thanh quang, lưu không được. __ Lý 崿
        Cao giá động, thanh giác thúc giục.
        Tích trở lại, trọng Bùi hồi. __ sáng trong
        Lộ dục hi, khách đem say.
        Hãy còn uyển chuyển, chiếu thâm ý. __ lục sĩ tu


        4 lâu2012-09-29 16:08
        Hồi phục



          6 lâu2012-09-29 16:09
          Hồi phục
            Hảo chuyên nghiệp a, nhân sinh 50 năm, tựa như ảo mộng, một lần đến người sống, há có bất diệt chăng..


            8 lâu2013-10-18 04:16
            Hồi phục