Nội gặp nhau người đi tiểu, hỉ gì, gọi hắn lại đây vừa thấy. Một thân thoát quần, thấy vậy vật thượng ở thoán động, nội tương vỗ tay đại hỉ rằng: “Ta ngoan nhi, thấy ta công công, chỉ cần nghi thức bình thường nhi thôi.”
Niệm hặc bổn
Một Liêu Đông quan võ, tố không biết chữ. Một ngày bị luận, khiến người niệm hặc bổn vân: “Sở đương cách nhậm hồi vệ giả cũng.” Nhân khóc rống rằng: “‘ cách nhậm hồi vệ ’ vẫn là việc nhỏ, này ‘ giả cũng ’ hai chữ, như thế nào đảm đương nổi!”
Võ biện đêm tuần
Một võ biện đêm tuần, có phạm đêm giả, tự xưng thư sinh sẽ khóa về muộn. Võ biện rằng: “Đã là thư sinh, thả khảo ngươi một khảo.” Sinh thỉnh đề, võ biện tư chi không được, uống rằng: “Tạo hóa ngươi, tối nay may mà không có đề mục.”
Lỗ châu mai trợ trận
Một võ quan xuất chinh đem bại, chợt có thần binh trợ trận, phản đại thắng. Quan dập đầu thỉnh thần tên họ, thần rằng: “Ta là lỗ châu mai.” Quan rằng: “Tiểu tướng gì đức, dám lao lỗ châu mai tôn thần thấy cứu?” Đáp rằng: “Cảm nhữ trước kia ở giáo tràng, cũng không từng có một trúng tên ta.”
Tiến sĩ đệ
Một giới đệ hoành hành với hương, oán gia mắng rằng: “Huynh đăng hoàng giáp, cùng nhữ có quan hệ gì đâu, mà ngang tàng nếu này?” Đáp rằng: “Ngươi không thấy tấm biển mặt trên viết ‘ tiến sĩ đệ ( đệ ) ’ sao?”
Thi đậu
Nhất cử tử hướng kinh phó thí, phó chọn hành lý theo sau. Đi được tới cánh đồng bát ngát, chợt cuồng phong gào thét, đem gánh vác khăn trùm đầu thổi hạ. Phó kêu to rằng: “Rơi xuống đất!” Chủ nhân trong lòng không vui, dặn bảo rằng: “Sau này chớ nói rơi xuống đất, chỉ nói thi đậu.” Phó lãnh chi; đem hành lý buộc hảo, rằng: “Hiện giờ nhẫm ngươi đi lên thiên đi, không bao giờ sẽ thi đậu.”
Trào võ cử thơ
Đầu đội bạc tước đỉnh, chân đạp phấn nền tạo. Cũng đi tham chủ khảo, cũng tới yết Khổng miếu. Nhan Uyên bùi ngùi than, phu tử mỉm cười cười. Tử lộ giận thấy rằng: “Như vậy ngốc cẩu tiếu, ta nếu hành tam quân, đều đi uy mã liêu.”
Phong quân
Có phố phường hoạch phong giả, mới gặp huyện quan, cực khúm núm, kiên từ ngồi. Quan rằng: “Lẩm bẩm vì lệnh lang cùng năm, nói lý lẽ còn nên ngồi hầu.” Phong quân nãi giương mắt hỏi rằng: “Ngươi cũng là thuộc cẩu sao?”
Lão phụ
Một phố phường thụ phong, mới gặp huyện quan, lấy này răng tôn, xưng chi rằng: “Lão trước.” Một thân nén giận mà về, tử hỏi này cố, rằng: “Quan khinh ta quá đáng. Bỉ nên xưng ta lão tiên sinh mới là, nãi làm câu nói bỏ lửng, kêu thứ gì lão trước, minh hệ khinh bạc. Ta hồi xưng, cũng chưa từng mất tiện nghi.” Tử tuân dùng cái gì xưng hô, đáp rằng: “Ta bổn ứng xưng hắn lão cha mẹ, nay cũng súc trụ sau vận, chỉ kêu hắn thanh lão phụ.”
Công tử phong quân
Có công tử kiêm phong quân giả, phụ đối tử, nãi yêu thích và ngưỡng mộ không thôi. Nhạ hỏi này cố, rằng: “Ngươi gia đã thắng qua ta gia, ngươi nhi lại thắng qua con của ta.”
Đưa phụ đi học
Một người hỏi: “Công tử cùng phong quân ai nhạc?” Đáp rằng: “Làm phong quân tuy nhạc, răng đã suy rồi, duy công tử niên thiếu nhất nhạc.” Một thân cấp xu mà đi, truy vấn này cố, đáp rằng: “Mua thư, hảo đưa gia phụ đi đi học.”
Nạp túc thơ
Tặng nạp túc thơ rằng: “Cách xe mua đến tiệt cao, chu tử phía trước cửa sổ đầy bụng bao. Có triều nếu ngộ cao ông cố, hoán chăng này có không mảy may.”
Khảo giam
Một giám sinh quá quốc học môn, nghe tế tửu phương thịnh nộ hai sinh mà trị chi, hỏi trên cửa người giả: “Nhiên tắc đánh dư? Phạt dư? Đối khóa dư?” Đáp rằng: “Ra đề mục khảo văn.” Sinh tức phất nhiên rằng: “Di, tội không đến tận đây.”
Ngồi tù
Một giám sinh thê, nhiều lần khuyên này phu đọc sách, nhân giả bao hàm trong chùa. Tố vô rương đựng sách, nãi gọi kiệu phu lấy la gánh chọn thư trước hướng. Kiệu phu trên đường mệt gì, thân ngồi gánh vác. Thích sinh đến, nghe bàng người ngữ sở ngồi 《 thông giám 》, nhân giận trách kiệu phu. Phu tạ tội rằng: “Tiểu nhân bởi vì không biết chữ, nhất thời ngồi giám ( giam ), phất quái phất quái.”
Không hướng kinh
Một giám sinh cưới thiếp, hào rằng kinh tỷ, thê đố gì. Phu nghệ thiếp, tất cáo rằng: “Trong kinh đi.” Một ngày, dục hướng kinh đi, thê rằng: “Thả tại đây đóng lại nạp sa.” Đã hành sự xong, thê rằng: “Nhữ nay sao không hướng kinh!” Sinh rằng: “Nhung cũng không có một ít ở trong bụng, trong kinh đi làm gì sao!”
Cắn phi biên
Bần tử đồ ngộ giám sinh, bỗng nhiên ôm lấy đâu nhĩ một ngụm. Sinh kinh hỏi này cố, đáp rằng: “Ta nghèo khổ cực rồi, thấy đại thỏi bạc tử, như thế nào không cắn chút phi biên dùng dùng.”
Vào bàn
Giám sinh ứng phó vào bàn phương ra, một cố nhân tương ngộ ấp chi, cũng ấp lộ bàng heo phân. Sinh hỏi: “Này xú vật, ấp chi như thế nào là?” Đáp rằng: “Hắn xú liền xú, cũng từ đại tràng ( tràng ) ra tới.”
Thư thấp
Cả đời thuê tăng phòng đọc sách, mỗi ngày du ngoạn, sau giờ ngọ về phòng, hô đồng lấy thư tới. Đồng cầm 《 văn tuyển 》, coi chi, rằng: “Thấp.” Cầm 《 Hán Thư 》, coi chi, rằng: “Thấp.” Lại cầm 《 Sử Ký 》, coi chi, rằng: “Thấp.” Tăng đại sá rằng: “Này tam thư, thục thứ nhất, đủ xưng uyên bác, đều vân thấp, sao vậy?” Sinh rằng: “Ta muốn ngủ, lấy thư làm gối đầu nhĩ.”
Giám sinh nương nương
Giám sinh đến miếu Thành Hoàng, bàng có giám sinh án. Nắn giám sinh nương nương giống. Về gọi thê rằng: “Nguyên lai chúng ta giám sinh nhẫm tôn quý, liền ngươi giống, sớm đã đều nắn ở miếu Thành Hoàng.”
Giám sinh tự đại
Trong thành giám sinh cùng ở nông thôn giám sinh, các muốn tranh đại. Trong thành giả sỉ chi rằng: “Chúng ta kiến thức rộng rãi, ngươi quê nhà người kiến thức hạn hẹp.” Hai người cãi cọ không thôi, nhân hướng đường cái đồng hành, các thấy sở trường. Đến một đại đệ môn đầu, biển thượng “Đại trung thừa” ba chữ, trong thành giám sinh đảo xem chỉ gọi rằng: “Này chẳng phải là thừa trung đại? Nãi một chinh nghiệm.” Lại đến một trạch, tấm biển là “Đại lý khanh”, ở nông thôn giám sinh lấy “Khanh” tự nhận làm “Hương” tự, vội cũng đảo niệm chỉ chi rằng: “Đây là quê nhà lớn.” Hai người các không thấy cao thấp. Lại tới một cửa chùa đầu, thượng đề “Đại sĩ các”, lẫn nhau bình tâm đàm phán hoà bình rằng:” Nguyên lai các ( các ) sĩ ( tự ) đại.”
Đánh đinh
Một người hướng kỹ quán đánh đinh tất, kỹ dắt chi tác tạ, đáp rằng: “Ta học sinh cũng, phụng tổ chế miễn đinh.” Nga nào lại một người đến, cũng như chi. Kỹ rằng: “Vì sao?” Đáp rằng: “Ta giám sinh cũng.” Kỹ rằng: “Giám sinh liền như thế nào?” Một thân rằng: “Chẳng phải biết giám sinh trước nay là bạch đinh.”
Vương giám sinh
Một giám sinh họ Vương, Ghana tri huyện đến nhận chức. Sơ lạc học, áo xanh trình thư, đến “Khiên ngưu” chương. Giảng tụng khoảnh khắc, chợt hỏi: “Kia vương thấy chi là người phương nào?” Đáp rằng:. ‘ này vương tụng chi chi huynh cũng.” Lại hỏi: “Kia vương phải đấy là người phương nào?” Đáp rằng: “Này vương rằng tẩu chi đệ cũng.” Rằng: “Diệu vô cùng. Thả hỉ ta Vương thị một môn, đều ở thư thượng.”
Tự không biết
Có giám sinh, xuyên áo khoác, mang viên mũ, với y trong gương tự chiếu, đắc ý gì. Chỉ gọi thê rằng: “Ngươi xem trong gương là người phương nào?” Thê rằng: “Xú rùa đen! Mệt ngươi làm giám sinh, liền tự ( tự ) nhiều không biết.”
Giám sinh bái phụ
Một người theo tiền lệ nhập giam, phân phó người nhà bị thiếp bái lão tướng công. Phó rằng: “Phụ tử như thế nào dùng thiếp, khủng bị người đàm luận.” Sinh rằng: “Bằng không. Hôm nay tiến thân chi thủy, hắn khách đều bái, nào có thân phụ không bái chi lý?” Phó hỏi: “Dùng gì xưng hô?” Sinh trầm ngâm rằng: “Viết cái quyến hầu giáo sinh bãi.” Phụ thấy, giận trách chi. Sinh rằng: “Xưng hô châm chước thoả đáng, ngươi tự khó hiểu. Phụ tử một quyển chí thân, cố tiếp theo ‘ quyến ’ tự. ‘ hầu ’ giả, phụ ngồi tử lập cũng. ‘ giáo ’ giả, từ ấu duyên sư giáo huấn. Người sống, cha mẹ sinh ta cũng.” Phụ giận chuyển thịnh, trách này không thông, sinh gọi phó rằng: “Tưởng là chê ta quá vọng, ngươi đi khác đổi quá vãn sinh thiếp nhi tới bãi.”
Nửa chữ không đáng giá
Một giám sinh thê gọi này kiến thức hạn hẹp, sử khuyên đọc sách. Hỏi: “Đọc sách có gì chỗ tốt?” Thê rằng: “Một chữ giá trị thiên kim, như thế nào vô ích?” Sinh đáp rằng: “Chẳng lẽ ta này thân, nửa cái tự cũng không đáng giá?”

Một cận thị lạc đường, thấy nói bàng thạch thượng tê nghỉ một quạ, nghi là người cũng, toại luôn mãi cật chi. Ít khi, quạ bay đi, một thân rằng: “Ta hỏi ngươi không đáp ứng, ngươi mũ bị gió thổi đi, ta cũng không đúng ngươi nói!”
Tốn mặt
Một hương người huề ngỗng nhập thị, cận thị thấy chi, cho rằng bán bố giả, liền hô “Mua bố”. Hương người không ứng, cấp tiến lên bẻ trụ ngỗng đuôi, bức mà coi chi. Ngỗng chợt rải phân, thích phun này mặt. Cận thị giận rằng: “Không bán liền bãi, đáng giá bậc này gấp quá, liền tốn ( phun ) khởi người tới!”
Mây đen tiếp ngày
Cận thị giả dự tiệc, đối tịch một râu ăn hỏa chu thị, tức khởi đừng chủ nhân rằng: “Đường xa cáo từ.” Chủ rằng: “Sắc trời cực sớm.” Đáp vân: “Khủng thiên hạ vũ, bên kia mây đen tiếp ngày lý.”
Mũi ảnh làm táo
Cận thị giả đến thăm, chủ nhân lưu ngồi đợi trà. Trà quả ăn xong, coi trà nội mũi ảnh, cho rằng quả trám cũng, mò không thôi. Lâu chi phẫn cực, triếp dùng chỉ dúm khởi, tận lực một cắn, chỉ phá huyết ra. Cận thị nãi cẩn thận nhận chi, rằng: “Xì! Ta chỉ nói là quả trám, lại nguyên lai là một cái táo đỏ.”
Mắm tôm
Một hương người chọn phân trải qua, cận thị gọi rằng: “Lấy mắm tôm tới.” Hương người không biết, cấp chọn mà đi. Cận thị đuổi kịp, đem tay cầm phân một phen, với mũi thượng nghe chi, nãi mắng: “Xú đã xú, cái gì kỳ hóa, còn muốn bậc này giá thị trường!”
Nghi trứng
Một cận thị thấy cá, nghi vì trứng vịt, nắm chi mà bụng bẹp. Nhạ rằng: “Như thế nào tiểu vịt trở ra nhẫm mau, vỏ trứng thế nhưng bẹp đi xuống.”
Nhặt con kiến
Cận thị giả đi đường, thấy con kiến bãi trận, sơ mật thành hàng, nghi là một vật, nhân vốc mà lấy chi. Dúm chi không dậy nổi, nãi thở dài rằng: “Đáng tiếc một cái hảo tuyến, hủy lạn đến túc túc chặt đứt.”
Kiểm bạc bao
Có cận thị tân tuổi ra cửa, nhặt một pháo trúc, nhận sai người khác đánh rơi bạc bao cũng, thả hỉ tân niên phát tài, toại mật tàng tay áo nội. Đến đêm, nãi liền đèn khải coi, dược tuyến lầm bị hỏa châm, lập tức rung động. Phương ở giật mình, bàng một kẻ điếc vỗ này bối rằng: “Đáng tiếc một cái hoa chày gỗ, vô duyên vô cớ, như thế nào chính là như vậy tan.”
Gần thú mắt
Thê chỉ mái hộ gọi phu rằng: “Vật ấy ngươi yêu nhất, sao không lấy một mỹ hào tặng hắn?” Phu rằng; “Ái này thú vị, liền tên là thú mắt.” Phụ lại chỉ hậu đình rằng: “Ngươi có khi cũng dùng hắn, cũng nên lấy một mỹ hào.” Phu rằng; “Hắn cùng thú mắt gần, liền kêu hắn làm gần thú ( liếc ) mắt thôi.”
Bạch quả mắt
Một nữ tuổi nhỏ mà hứa gả một đại hán giả, nhân kỳ gần. Mẫu lự này kết hôn lần đầu chi dạ không thể thừa nhận, “Chi bằng trước đem gà con hơi dùng du nhuận, cùng ngươi trước khai phá, đỡ phải lâm thời chịu khổ.” Nữ hàm chi. Không ngờ láu cá đột nhập mái trung, không thể đến ra, toại kẹp trứng quá môn. Phu theo bụng thật lâu sau, mái khẩu tắc khó tiến, nãi kêu to rằng: “Bà mối lầm ta, cưới một thạch nữ rồi!” Mẫu không tin, hướng tức rằng: “Cô tức không ngại, đem ta nhìn xem thế nào?” Cập xem tất, nãi mắng này tử rằng: “Súc sinh, mệt ngươi uổng làm nửa đời người, một con bạch quả mắt cũng không nhận biết!”
Tẩy trắng mắt
Một tẩy trắng mắt cùng xích mũi tương ngộ, gọi xích mũi giả rằng: “Dưới chân tưởng khai phường nhuộm, đại phí tiền vốn, mũi đều nhiễm đến đỏ bừng.” Xích mũi đáp rằng: “Không dám cũng, chỉ thiển sắc mà thôi. Sao như đến tôn mục, tẩy trắng đến thú vị.”
Điếc nhĩ
Một y giả tai điếc, đến một nhà xem bệnh nữ nhân. Hỏi: “Tim sen ăn đến không?” Y giả rằng: “Mì căn phát bệnh, là ăn không được.” Bệnh nữ rằng: “Là liên thịt.” Y giả rằng: “Chính là muối thịt, cũng muốn ăn ít chút.” Bệnh nữ rằng: “Tiên sinh lỗ tai là điếc.” Y rằng: “Nếu là cổ là hồng, chỉ sợ muốn sinh sưng bạch hạch, đảo muốn thoát khỏi tới, đãi ta nhìn xem dùng tốt dược.”
Ngáp
Một tai điếc người thăm hữu, khuyển thấy chi phệ thanh không dứt, một thân mờ mịt bất giác. Nhập thấy chủ nhân, ấp tất cáo rằng: “Trong phủ tôn khuyển, tưởng là đêm qua chưa từng ngủ tới.” Chủ hỏi: “Dùng cái gì thấy được:” Đáp rằng: “Thấy tiểu đệ, chỉ là đánh ngáp.”
Hỏa chứng
Một kẻ điếc vọng khách, trong mưa thấy chó sủa không ngừng, nãi than rằng: “Này khuyển phạm vào hỏa chứng, khô khát vô cùng, chỉ lo mở miệng tiếp thủy ăn lý.”
Húy câm điếc
Câm điếc hai người, các dục tự húy. Một ngày, điếc thấy ách giả, khẩn này xướng khúc. Ách giả biết này điếc cũng, nãi lấy môi khép mở, mà tay đánh nhịp làm ấn tiết trạng. Điếc giả sườn nghe thật lâu sau, thấy này môi trụ, tức đại tán rằng: “Diệu tuyệt, diệu tuyệt! Hồi lâu không nghe tin lành, lần này một phát càng vào.”
Ma âm hộ
Một khách cùng kỹ mật gì, sắp chia tay gọi kỹ rằng: “Ân ái tình thâm, nguyện đến một vật lưu niệm, thấy vật như thấy khanh mặt rồi.” Kỹ tặng lấy túi thơm, khăn tay, đều không muốn. Hỏi rằng: “Sở ái vật gì?” Đáp rằng: “Dục đến khanh âm thượng chi thịt một khối nhĩ.” Kỹ rằng: “Có thể. Nhiên cần hỏi qua mẫu thân tới.” Bảo nhi rằng: “Đánh rắm! Một cái tuổi già cô đơn cắt một khối, trăm ngàn cái tuổi già cô đơn cắt trăm ngàn khối, dưỡng thành một trương ma âm hộ, cái kia còn tới muốn ngươi!”
Mông ma
Tục vân: “Chân ma lấy thảo sài dán giữa mày, tức ngăn.” Một người biến dán trên trán. Người hỏi: “Vì sao?” Đáp rằng: “Ta mông thông đã tê rần.”
Ma trứng túi
Ông tổ văn học tuổi thí xướng danh, lại thiện đọc chữ sai, đệ nhất danh úc tiến đồ, sai gọi rằng “Đều lui ra phía sau”, chư sinh nghe chi, toàn núi lở sau này mà lui. Thứ danh Phan truyền thải, lại sai gọi “Phiên chuyển tới”, chư sinh lại chạy tiến lên. Tông sư giận dữ, trục chi. Đệ tam danh lâm mão phạt, tiến lên tạ rằng: “Đa tạ đại tông sư, nếu không đuổi người này, tắc học sinh tất gọi làm ma trứng túi.”
Mặt rỗ cắn trứng
Thiếu hạt mè giả, thấy một tú tài trải qua, hỏi: “Tướng công muốn mua mặt rỗ không?” Sĩ đáp rằng: “Ta người đọc sách, muốn mặt rỗ tới cắn trứng!”
Xích mũi
Một quan trải qua, có xích mũi giả ở bàng, tạo lệ uống rằng: “Lão gia chuyên muốn bắt uống rượu, còn không mau đi!” Một thân không chỗ trốn tránh, chỉ phải đem cái mũi nhét vào nhân gia bản phùng trung. Quan đã qua, bên trong người thấy mắng rằng: “Người này không đạt thời vụ, bên ngoài nhiều ít mao xí, như thế nào đảo hướng nhân gia trong phòng tới đi tiểu!”
Úng mũi cẩu
Chồn ngộ cẩu truy đuổi, tức rải thí lấy xúc này mũi. Có hùng chuột kiếm ăn đồng ruộng, bị một khuyển trục chi, chuột lang liền phóng số thí, trục chi càng gì. Nãi kiệt lực chạy thoát, đến huyệt tố chi thư chuột. Thư chuột rằng: “Nhữ phòng thân thí ở đâu?” Rằng: “Liền rải số thí, hoàn toàn không để ý tới.” Thư chuột rằng: “Ta đã biết, kiên quyết là cái úng mũi cẩu.”
Úng mũi thỉnh rượu
Giáp Ất đều úng mũi. Giáp thết tiệc không thể trị giản, họa cân, thước, điều chổi các một kiện. Ất thấy chi, liền hiểu ngầm rằng: “Cân ( thỉnh ) thước ( ăn ) chổi ( rượu ).” Ất đáp giản, họa con rết một cái, rìu một phen. Giáp thấy chi, gật đầu rằng: “Ngô ( vô ) công ( công ) rìu ( phu ).”
Xú miệng
Hoặc hành tửu lệnh, đều muốn liền nhân thân thượng, nói một tất bằng không việc. Một người vân: “Lỗ mũi mất công xuống phía dưới, nếu triều thượng, vũ dừng ở nội như thế nào hảo?” Một người vân: “Bàn chân mất công ở phía trước, nếu ở phía sau, bị người đạp trụ như thế nào hảo?” Một người vân: “Phụ nhân âm vật mất công thẳng sinh, nếu mọc lan tràn, ba ki bối mễ ba biên khảm tiến như thế nào hảo?” Một người vân: “Lỗ đít mất công ở mông, nếu ở mặt, mùi hôi xúc người như thế nào hảo?” Chủ lệnh giả rằng: “Này câu nên phạt. Lỗ đít tẫn có sinh ở trên mặt, không tin, trước mắt này lão huynh tôn miệng, như thế nào liền sao xú cực!”
Mũi nhẫn nại
Người hoạn miệng thối, một hữu hỏi rằng: “Người khác cũng thế, mệt ngươi nhà mình mũi như thế nào qua?” Người khác đại đáp rằng: “Làm hắn mũi, tùy ngươi xú cực, cũng chỉ tác nhẫn nại cùng hắn.”

Cùng đầu nhiều
Cho mời khách giả, bàn sôn thiếu mà cùng đầu nhiều, nhân trào chi rằng: “Trong phủ thực phẩm, quá sát phú quý tướng.” Chủ hỏi: “Dùng cái gì thấy được?” Rằng: “Hành tỏi củ cải, đều dùng thịt cá phiến tử tới quấy. Chẳng mấy chốc thịt cá đi lên, nhất định là gan rồng tủy phượng làm cùng đầu.”
Thịnh xương cốt
Một nhà mời khách, cốt nhiều thịt thiếu. Khách rằng: “Trong phủ chén tưởng là trộm tới?” Chủ nhân hãi rằng: “Gì ra lời này?” Khách rằng: “Ta chỉ nghe thấy nhân gia mắng nói: ‘ trộm ta chén, cầm đi thịnh xương cốt. ’”
Thu xương cốt
Quán đồng quái chủ nhân mỗi thực tất tẫn, chỉ chừa quang cốt với chén, nãi đối thiên chúc rằng: “Nguyện tướng công sống một trăm tuổi, tiểu nhân sống 101 tuổi.” Chủ hỏi này cố, đáp rằng: “Tiểu nhân sống lâu một tuổi, hảo thu thập tướng công xương cốt.”
Đồ miệng
Hoặc có yến hội, tòa trung khách tham thèm không thôi, hào sử đã tẫn. Quán đồng phẫn nộ mà không dám ngôn, nãi lấy nồi than đá đồ đầy miệng thượng, đứng thẳng bàng sườn. Mọi người thấy mà nhạ chi, hỏi này miệng gian vật gì. Đáp rằng: “Tướng công nhóm chỉ lo chính mình ăn xong, người khác miệng quản hắn tắc gì.”
Tác đuốc
Có cùng thiện đạm giả cùng tịch, thấy bàn trung thả tẫn, hô chủ ông lấy đuốc tới. Chủ rằng: “Đến vô quá sớm chăng?” Rằng: “Ta trên bàn đã một ít không thấy.”
Mượn thủy
Một nhà mời khách, thất phân một đũa. Thượng đồ ăn lúc sau, chúng khách triều củng cử đũa, một thân độc thân tay mà xem. Từ hướng chủ nhân rằng: “Cầu ban nước trong một chén.” Chủ hỏi rằng: “Nơi nào dùng chi?” Đáp rằng: “Rửa sạch sẽ đầu ngón tay, hảo cầm đồ ăn ăn.”
Thiện cầu
Có làm khách tha hương giả, mỗi ngồi vào vị trí, triếp cuồng đạm không thôi. Cùng tịch người cực ác chi, nhân hỏi rằng: “Quý chỗ mỗi phùng nguyệt thực, như thế nào hộ pháp?” Đáp rằng: “Quan phủ xuyên công phục quần tụ, suất trường quân đội hầu binh kích trống vì đối, chờ này phun ra thủy tán.” Một thân cũng hỏi cùng tịch giả rằng: “Quý hương cùng không?” Đáp rằng: “Tệ chỗ bằng không, chỉ là thiện cầu.” Hỏi: “Như thế nào cầu pháp?” Rằng: “Vỗ tay tay, đối hắc nguyệt nói: ‘ a di đà phật, thoát sát hung, cầu ngươi tỉnh nhưng ăn chút, thừa điểm cùng người nhìn xem bãi. ’”
Hảo đạm
Giáp hảo đạm, tay không ngừng đũa, hỏi Ất rằng: “Huynh như thế nào đũa cũng bất động?” Ất còn hỏi rằng: “Huynh như thế nào động cũng không được?”
Cùng tịch không nhận
Có khách thèm gì, mỗi người tòa, triếp thiết thao không thôi. Một ngày, cùng chi cùng tịch, tự ngôn từng gặp qua một lần, hữu rằng: “Vẫn chưa gặp mặt, tưởng là lão huynh nhận sai.” Cập thượng đồ ăn sau, đạm giả cúi đầu đại nhai, song đũa không ngừng. Người đó hiểu ra, rằng: “Đúng rồi, sẽ liền sẽ quá một lần, nhân huynh chỉ lo dùng bữa, chung tịch chưa từng ngẩng đầu, cho nên nhận không ra tôn dung, chớ trách chớ trách.”
Hỉ thuộc khuyển
Một rượu khách nhạ cùng tịch giả uống đạm quá mãnh, hỏi này năm, lấy thuộc khuyển đối. Khách rằng: “Sớm là khuyển, nếu thuộc hổ, liền ta cũng đều ăn xong bụng.”
Hỏi thịt
Một người cùng cổ giả cùng tịch, trước thượng Đông Pha thịt một chén, cổ giả cử đũa tức kiềm mà đạm chi. Cùng tịch giả ác gì. Thiếu nào phục tới vớt, bàn trung đã không như cũng. Hỏi rằng: “Thịt có mấy khối?” Một thân giận dữ đáp rằng: “Chín khối.” Cổ giả rằng: “Ngươi đến ăn tám khối sao.”
Ăn hoàng tước
Hai người cộng tịch mà uống, chén nội có hoàng tước bốn con, một người tham thực thứ ba, gọi cùng tịch giả rằng: “Huynh sao không dùng?” Một thân rằng: “Đơn giản đặt ở huynh trong bụng, đỡ phải bọn họ hủy đi đối?”
Đạm hoành thánh
Một thê bệnh, phu hỏi rằng: “Tưởng cực ăn không?” Thê rằng: “Trừ phi hảo thịt hoành thánh, muốn ăn một vài chỉ.” Phu vì trị một vu, ý muốn cùng thê cùng hưởng, phương hướng lấy đũa hồi, mà thê đã nhúng chàm đạm tẫn, ngăn dư thứ nhất. Phu rằng: “Sao không cũng đạm này cái?” Thê tích cóp mi rằng: “Ta nếu nuốt trôi này chỉ, không hại này bị bệnh.”
Phạt biến cua
Một người thấy Minh Vương, tự trần cả đời ăn chay, yêu cầu cái hảo luân hồi. Vương rằng: “Ta nơi đó điều tra khảo cứu, cần mổ bụng nghiệm chi.” Đã mổ, nhưng thấy một bụng thèm tiên. Nhân rằng: “Phạt ngươi đi biến một con cua, như cũ hộc ra bãi.”
Không ăn chay
Một người ngộ đói hổ, đem tao đạm. Một thân ai khẩn rằng: “Vòng có phì heo, nguyện đem đại mình.” Hổ hứa chi, tùy đến này gia. Gọi phụ lấy heo uy hổ, phụ không tha rằng: “Sở hữu đậu hủ rất nhiều, cũng kham một no.” Phu rằng: “Bãi sao, ngươi xem như vậy một cái tàn nhẫn chủ khách, chính là chịu ăn chay sao?”
Rượu nấu nước sôi
Có lấy đạm tiệc rượu khách giả, khách nếm chi, cực tán trong phủ chế biến thức ăn chi mỹ. Chủ rằng: “Thô hào chưa từng thượng bàn, dùng cái gì thấy được?” Đáp rằng: “Không cần luận cái khác, chỉ này một mặt rượu nấu bạch nước sôi, liền diệu nổi lên.”
Đạm rượu
Có người yến khách dùng đạm rượu giả, khách hướng chủ nhân tác đao. Chủ hỏi rằng: “Muốn hắn gì dùng?” Rằng: “Dục sát này hồ.” Lại hỏi: “Hồ gì nhưng sát?” Đáp rằng: “Giết hắn, giải giải hơi nước.”
Nước ngọt
Cá sông cùng cá biển làm thân, cá sông nhiều lần hướng, bị nhiễu hải sai. Nhân ngữ cá biển: “Thông gia, sao không đến tiểu nơi đi hạ cố một cố?” Cá biển hứa nào. Cá sông về rằng: “Hải đầu thái thái đến rồi.” Khiển thủ hạ chọn thâm cảng nghênh chi. Cá biển phủ đến cảng liền phản, cá sông truy vấn này cố, đáp rằng: “Ta ăn không quen quý chỗ như vậy nước ngọt.”
Tác mễ
Một nhà mời khách, rượu cực đạm. Khách rằng: “Thức ăn thịnh soạn chỉ này đủ rồi, nhưng thật ra mễ cầu được một dúm ra tới.” Chủ rằng: “Muốn hắn gì dùng?” Đáp rằng: “Này rượu tưởng là chưa từng hạ đến mễ, đảo muốn phóng mấy viên.”
Rượu chết
Một người mời khách, khách phương nâng chén, tức lên tiếng khóc lớn. Chủ nhân hoảng hỏi rằng: “Lâm uống cớ gì mà bi?” Đáp rằng: “Ta cuộc đời yêu nhất chính là rượu, nay rượu đã chết rồi, bởi vậy mà khóc.” Chủ cười rằng: “Rượu như thế nào đến chết?” Khách rằng: “Vừa không từng chết, như thế nào không có một ít mùi rượu?”
Đưa quân đại rượu
Một khách khách thăm, chủ nhân không lưu ẩm thực, khởi đưa ra môn, gọi khách rằng: “Cổ ngữ vân: ‘ xa đưa đương tam ly ’, đãi ta đưa quân hứa.” Khủng khách lưu trệ, cấp túm này tay áo mà đi. Khách rằng: “Cầu thong dong chút, lượng thiển, ăn không được như vậy cấp rượu.”
Cuốn mười tham cũ bộ
Thích cổ đổng
Một người giàu có khốc thích đồ cổ, mà không biện thật giả. Hoặc ngụy lấy ngu Thuấn sở tạo sơn chén. Chu Công thát bá cầm chi trượng, cùng Khổng Tử hạnh đàn sở ngồi chi tịch cầu bán, các lấy thiên kim đến chi. Túi tư đã không, nãi tả chấp ngu Thuấn chi chén, hữu cầm Chu Công chi trượng, thân khoác Khổng Tử chi tịch, mà đi khất với thị, rằng: “Cầu ban thái công chín phủ tiền một văn.”
Không phụng phú
Thiên kim tử kiêu ngữ người rằng: “Ta phú gì, nhữ gì đến không nịnh hót?” Bần giả rằng: “Nhữ tự nhiều vàng, ta gì cùng mà phụng nhữ gia?” Phú giả rằng: “Thảng phân một nửa cùng nhữ thế nào?” Đáp rằng: “Nhữ 500, ta 500, ta nhữ chờ nhĩ, gì phụng nào?” Lại rằng: “Tất lấy đưa tiễn, chẳng lẽ hãy còn không phụng ta?” Đáp rằng: “Nhữ thất thiên kim, mà ta phải chi, nhữ lại đương xu nịnh ta rồi.”
Nghèo mười vạn
Phú ông gọi bần người rằng: “Nhà ta phú mười vạn rồi.” Bần người rằng: “Ta cũng có mười vạn chi súc, gì đủ vì kỳ.” Phú ông kinh hỏi rằng: “Nhữ chi mười vạn ở đâu?” Bần giả rằng: “Ngươi xưa nay có không chịu dùng, ta phải dùng không đắc dụng, cùng ta có gì khác nhau đâu?”
Ngăn một vật
Nghèo hán nghe nhà bên kêu bắt tặc, vội đem dương vật cắm thê mái nội. Thê rằng: “Tặc đến có gì cao hứng?” Đáp rằng: “Ngăn này một vật, tàng hảo, sợ hắn như thế nào?”
Cháy
Một người nghèo đang ở hoan uống, hoặc báo lấy trong nhà cháy. Một thân sắp y mũ một chỉnh, vẫn ngồi vân: “Không ngại, gia sản đều ở trên người rồi.” Có người nói rằng: “Lệnh chính lại như thế nào?” Đáp rằng: “Hắn sợ không ai trông nom?”

Biến gia
Một bần nhân sinh trước mắc nợ rất nhiều, chết thấy Minh Vương. Lệnh vua quỷ phán tra này lý lịch, nãi quán lại người nợ giả, kiếp sau phạt đi biến thành khuyển mã, lấy thường trước thiếu. Bần giả bẩm rằng: “Khuyển mã chi báo, sở thường hữu hạn, trừ phi thay đổi bọn họ thân gia, mới có thể còn phải.” Vương hỏi cớ gì, đáp rằng: “Làm nhà hắn gia, tận lực đi tránh, tránh đến luận ngàn luận vạn, không thiếu được đều là của bọn họ.”
Mộng trả nợ
Thiếu nợ giả gọi đòi nợ giả rằng: “Ta không sống được bao lâu, đêm qua mơ thấy thân chết.” Thảo giả rằng: “Âm dương tương phản, mộng chết phản đến sinh cũng.” Thiếu nợ giả rằng: “Còn có một mộng.” Hỏi rằng: “Gì mộng?” Rằng: “Mơ thấy còn ngươi nợ.”
Nói ra
Một người vì đòi nợ giả bắt buộc, nãi gấp quá rằng: “Ngươi nhất định phải ta nói ra sao!” Đòi nợ giả nghi này phát mình tâm bệnh, lặng lẽ mà đi. Như thế mấy lần. Một ngày nảy sinh ác độc rằng: “Từ ngươi nói ra cũng thế, ta không sợ ngươi.” Một thân lại rằng: “Chính xác muốn nói ra tới?” Rằng: “Thật muốn ngươi nói.” Rằng: “Không còn!”
Ngồi ghế dựa
Một nhà tác nợ người nhiều, cái ghế đều ngồi đầy, càng có ngồi hạm thượng giả. Chủ nhân tư gọi ngồi hạm giả vân: “Dưới chân ngày mai tới sớm chút.” Người nọ ý này trước xong mình sự, nãi đại hỉ, toại tuyên bố lấy tán mọi người. Thứ sớm sáng sớm tức hướng, khấu này ước hẹn chi ý. Đáp rằng: “Hôm qua có tiết ngồi hạm, thật là bất an, hôm nay sớm tới, nhưng chiếm đem ghế gập.”
Khiêng thiếu hộ
Có thiếu nợ nhiều lần tác không còn giả, chủ nhân giận, mệnh phó bối tiềm hầu này ra, khiêng chi lấy về. Đến trên đường, phó tạm nghỉ tạm, một thân rằng: “Đi mau bãi, nghỉ ở nơi này, lại bị người khác khiêng đi, không liên quan ta sự.”
Câu nợ tinh
Minh Vương mệnh câu Thái thanh, quỷ tốt lầm nghe, cho rằng câu nợ tinh cũng, toại nhiếp một thiếu nợ giả mời ra làm chứng. Vương tuân chi, biết này mậu, mệnh quỷ tốt thả lại. Nợ tinh rằng: “Kỳ thật không muốn trở về. Dương gian không còn chỗ ẩn thân, đang muốn mượn nơi này một trốn.”
Bãi hải làm
Một người chuyên hảo phóng sinh, Long Vương cảm chi, mệnh dạ xoa tặng một bảo tiền, dặn bảo rằng: “Này tiền tên là bãi hải làm, dạy hắn đem này tiền ở trong biển ngăn, nước biển tức làm, nhậm đem vàng bạc bảo bối cầm đi.” Dạ xoa sứ mệnh trả hết. Một thân ngày ngày đem tiền đi bãi, toại thành đại phú. Sau đem này tiền mất đi, lòng tham chưa đủ, chỉ đem tay không trên biển đi bãi. Một ngày, đụng phải dạ xoa, đêm lại rằng: “Ngươi trong tay tiền cũng chưa, còn có gì thể diện, tại đây bãi thứ gì?”
Cuốn mười một chế giễu bộ
Dọn thị phi
Trong chùa nắn tam giáo giống, tiên nho, thứ thích, sau nói. Đạo sĩ thấy chi, tức di lão quân với trung. Tăng thấy, lại di Thích Ca với trung. Sĩ thấy, vẫn di Khổng Tử với trung. Tam Thánh tự tương gọi rằng: “Chúng ta nguyên là hảo hảo, lại bị này đó tiểu nhân chuyển đến dọn đi dọn hỏng rồi.”
Cha vợ
Có lấy nhạc phụ chi lực đến khôi tuyển hành giả, hoặc vì ngữ trào chi rằng: “Khổng môn đệ tử nhập thí, lâm công bố, nghe người báo tin trương thứ chín. Chúng rằng: ‘ hắn một mạo đường đường, quả có chỗ lợi. ’ lại người báo tin lộ thứ mười ba, chúng rằng: ‘ này thô nhân đến cũng trung đến cao, còn mệt hắn này trận khí phách hảo. ’ lại báo Nhan Uyên thứ mười hai, chúng rằng: ‘ hắn học vấn tốt nhất, khuất hắn chút. ’ lại báo Công Dã Tràng thứ năm, đại gia hãi rằng: ‘ người nọ ngày thường không thấy sao, vì sao đảo trung ở phía trước? ’ một người rằng: ‘ hắn toàn mệt có người nâng đỡ, cho nên cao xuyết. ’ hỏi: ‘ ai nâng đỡ hắn? ’ rằng: ‘ cha vợ. ’”
Đại gia
Một người khiên ngưu mà đi, uống người nhường đường, không nghe, nãi vân: “Xem nhà ngươi gia tới.” Một người nhìn lại rằng: “Chẳng lẽ nhà ta có như vậy một cái đại gia?”
Đón gió đưa trình
Một người hướng Tô Châu cưới đến một thiếp, gọi danh tô nương. Sau lại hướng Hàng Châu cưới một thiếp, liền đặt tên hàng nương. Này thê lập hạ quy củ: Mỗi đến tô, hàng bên người đi, tất yếu đầu phê đăng ký, trước cùng hắn làm xong một lần, phương hứa đi trước, tên là đưa trình. Cập luân nên tự vãn, cùng phu giao hợp, lại tên là đón gió. Này phu bất hạnh chạy lang thang, nguyện thỉnh độc túc. Một ngày, thê hưng chợt phát, nãi khuyên phu hướng tô, hàng đi. Phu cười rằng: “Ta tô, hàng đến cũng phải đi, chỉ là đương ngươi đón gió, đưa trình không dậy nổi.”
Tô Hàng cùng tịch
Tô, hàng người cùng tịch, hàng người đơn ăn quả táo, mà tô người đơn thực quả trám. Hàng hỏi tô rằng, “Quả trám có gì chỗ tốt, mà huynh thích ăn hắn?” Rằng: “Dư vị tốt nhất.” Hàng người rằng: “Chờ đến ngươi dư vị hảo, ta đã ngọt quá nửa ngày.”

Xem kính
Có xuất ngoại sinh lý giả, thê muốn mang mua lược, dặn bảo này mang về. Phu hỏi này trạng, thê chỉ trăng non kỳ chi. Phu hóa tất, chợt nhớ thê ngữ, nhân xem trăng tròn chính mãn, toại y dạng mua gương một mặt mang về. Thê chiếu chi mắng rằng: “Lược không mua, như thế nào phản lấy một thiếp trở về?” Hai hạ tranh nháo. Mẫu nghe chi hướng khuyên, chợt thấy kính, chiếu vân: “Con ta có tâm phí tiền, như thế nào thảo nhẫm cái tuổi già bà nhi?” Cho nhau oán trách, vì thế đi đến kiết tụng. Quan sai hướng câu chi, kém thấy kính, hoảng vân: “Mới đến ra bài, như thế nào liền ra thêm kém tới bắt vi hạn?” Cập thẩm, trí kính với án, quan chiếu thấy giận dữ vân: “Phu thê bất hòa sự, hà tất ương thỉnh hương quan tới giảng phân thượng!”
Tài cao
Một quan ngẫu nhiên có thư nghĩa chưa giải, hỏi lại rằng: “Nơi này có tài cao không?” Lại ngộ nhận cho rằng may vá họ Cao cũng, ứng rằng: “Có.” Tức gọi tiến, quan hỏi rằng: “‘ bần mà vô siểm ’, như thế nào?” Đáp rằng: “Váy mà vô cán, gấp lại.” Lại hỏi: “‘ phú mà vô kiêu ’, như thế nào?” Đáp rằng: “Quần nếu vô eo, làm đi lên.” Quan gầm lên rằng: “Đâu!” May vá rằng: “Cực kỳ dễ dàng, nếu là nhíu, tiểu nhân có bàn ủi, mang tới năng canh.”
Tạ thưởng
Một quan ngồi công đường, ngẫu nhiên rải một thí, tự nói “Lanh lẹ” hai chữ. Chúng lại không biết, lầm nghe cho rằng “Thưởng lại”, ký đến niềm vui, tranh quỳ bẩm rằng: “Tạ lão gia thưởng.”
Không biết nhìn hàng
Có huy người khai điển mà không biết nhìn hàng giả, một người lấy đơn bì cổ một mặt đảm đương, uống vân: “Da la một mặt, đương bạc năm phần.” Có lấy sanh đảm đương giả, vân: “Trúc hoa bầu rượu một phen, đương bạc ba phần.” Có đương sáo giả, vân: “Ti lụa hỏa ống một cây, đương bạc một phân.” Sau có cầm xong việc khăn đảm đương giả, uống vân: “Hổ li đốm hán khăn một cái, đương bạc nhị phân.” Tiểu lang rằng: “Này vật muốn hắn gì dùng?” Đáp vân: “Nếu còn không chuộc, lưu hắn tới mạt mạt miệng cũng hảo.”
Ngoại thái công
Có giáo tiểu nhi lấy “Đại” tự giả, ngày kế viết “Quá” tự hỏi chi, nhi vẫn rằng: “Chữ to.” Nhân giáo chi rằng: “Trung nhiều một chút, nãi thái công quá tự cũng.” Ngày mai viết “Khuyển” tự hỏi chi, nhi rằng: “Thái công quá tự.” Sư rằng: “Lần này điểm bên ngoài, như thế nào vẫn là quá tự?” Nhi tức ứng rằng: “Nói như vậy, đó là ngoại thái công.”
Giường
Có bán giường giả, một ngày phu ra, mệnh phụ thủ cửa hàng. Một người tới mua giường, giới thiếu, bạc thủy lại thấp, tranh giá trị thật lâu sau, miễn cưỡng bán chi. Ngày kế, phục Tống mua sập, phụ rằng: “Người này không biết tốt xấu, hôm qua trên giường thảo tẫn ta tiện nghi, hôm nay trên sập lại muốn thảo ta tiện nghi.”
Chuyện phòng the
Một trượng mẫu mệnh tế lấy phòng điển bạc, trở thành giao, mà giá nhà chưa đủ. Nhân làm thư xúc chi vân: “Gia nhạc mẫu chuyện phòng the hồi hộp chờ mong đến khẩn, khắc không thể hoãn, sớm muộn gì vọng công rũ từ một chỗ, lấy tế này cấp. Đến cảm, đến cảm.”
Bán phân
Một nhà có phân một hầm, nhận người hóa bán, tác tiền một ngàn, mua giả còn 500. Chủ nhân giận rằng: “Có như vậy tiện phân, chẳng lẽ là cẩu rải?” Hương người rằng: “Lại chưa từng ăn ngươi, cần gì bậc này gấp quá.”
Xấu mặt
Có đồ ngưu giả, quá tể heo giả nhà, này tử dục húy “Tể heo” hai chữ, hồi vân: “Gia tôn ra hợi đi.” Đồ ngưu giả về, đối tử thuật chi, khen ngợi không thôi. Tử cũng lĩnh ngộ, ngày kế đồ heo đến, này tử cũng hồi vân: “Gia phụ ra bên ngoài xấu mặt đi.” Hỏi: “Bao lâu về?” Đáp rằng: “Ra tẫn xấu tự nhiên đã trở lại.”
Chỉnh tẩu váy
Một tẩu đi trước mà váy kẹp với kẽ mông nội giả, thúc từ sau túm chỉnh chi. Tẩu cố thấy, nghi này đùa giỡn cũng, toại giận dữ. Thúc khom người rằng: “Tẩu tẩu thỉnh bớt giận, đãi ngu thúc như cũ cùng ngươi nhét vào đi, ngươi lại kẹp chặt thế nào?”
Diễn tẩu cánh tay
Huynh bị bệnh hiến thần, tẩu thu tế vật, thúc đem tẩu cánh tay ám véo một phen. Tẩu giận vân: “Xem ngươi thịt mỡ ăn đến mấy khối!” Huynh ở trên giường nghe thấy, tiếng kêu: “Huynh đệ không đứng đắn, ngươi tẩu tẩu muốn lưu tới kết bạn đầu người, đại gia tỉnh khẩu ra khách bãi.”
Dâm bệnh
Một người không thông viết văn, hướng hữu hỏi rằng: “Tam điểm thủy ‘ dâm ’ tự như thế nào giải?” Hữu rằng: “Dâm nãi phụ nhân to lớn bệnh.” Một thân cằm chi. Một ngày, người này chi thê chợt ôm bệnh pha kịch, ra ngộ bạn bè hỏi rằng: “Lệnh chính bệnh thể thế nào?” Một thân rằng: “Đừng nói khởi, tiện nội này hai ngày, thực sự một phát dâm được ngay lý.”
Lợi nhuận

Một người Nguyên Đán ra cửa vân: “Đầu một ngày nhất định phải lợi nhuận phương diệu.” Toại với trên bàn viết một “Cát” tự. Không ngờ liền đi mấy nhà, cầu một trà không được. Đem “Cát” tự đảo xem thật lâu sau, rằng: “Nguyên lai viết ‘ miệng khô ’ tự, tự nhiên không đến ăn.” Lại thuận xem rằng, “Ngô luận tới, thế nhưng nên có mười một gia thay ta nhuận khẩu.”
Kiện tụng
Cả đời hảo kiện tụng. Một ngày, thê ở hố xí thượng đi tiểu, thấy ánh trăng chiếu vào thê heo, nãi giận dữ, toại lấy nguyệt chiếu thê heo sự, tụng chi với quan. Huyện lệnh khó hiểu này ý, treo biển hành nghề câu thẩm. Sinh lấy tình hình thực tế tố bẩm, cầu phụ sư giải oan. Quan giận rằng: “Nguyệt chiếu ngươi thê heo liền tới cáo lý, thảng ngày phơi ngươi thê âm hộ, ngươi cần như thế nào?”
Tiếng phổ thông
Có huynh đệ kinh thương, học được một vài tiếng phổ thông. Đem về đến nhà, huynh hướng cách hà đi ngoài, mệnh đệ trước hướng thấy này phụ. Phụ hỏi rằng: “Nhữ huynh ở đâu?” Đệ rằng: “Rải phân.” Phụ kinh rằng: “Ở nơi nào giết chết?” Đáp rằng: “Hà Nam.” Phụ phương cực kỳ bi ai mà huynh đã đến, phụ toại mắng tiếp theo tử: “Gì đến vọng ngôn như thế?” Rằng: “Ta từ khi tiếng phổ thông nhĩ.” Phụ rằng: “Như vậy tiếng phổ thông, đành phải dọa ngươi thân gia thôi.”
Vả miệng
Một hương người vào thành, ngẫu nhiên cùng người cạnh, bị bạt tai tử số hạ. Phó huyện kêu to, quan hỏi: “Chuyện gì?” Rằng: “Tiểu nhân bị người đánh rất nhiều nhũ quang.” Quan không tin, liền hỏi, chỉ lấy nhũ quang đối. Quan giận dữ, hô tạo lệ vả miệng. Phương bị chưởng, hương người cự lấy chỉ thị quan, đúng là cái dạng này.
Nhũ quảng
Một hương người liên quan đến kiện tụng, quan chịu này hối, lâm thẩm phục vả miệng số hạ. Hương người khó chịu, làm quan lời nói rằng: “Lão nha, ngươi muốn người tuy ta liền người tuy, muốn đồng đoàn liền đồng đoàn, muốn đuôi liền đuôi, vì sao phút cuối cùng tới lại xấu ta nhũ quảng?”
Quan vật
Một đại khí phao quá quan, quan lại thấy chi, chỉ này bí mật mang theo lậu thuế. Một thân biện rằng: “Tiểu nhân là bệnh sa nang bệnh.” Lại rằng: “Đã là cây quạt bính, chẳng lẽ không cần khởi thuế sao?” Rằng: “Đau bệnh sa nang bệnh.” Lại rằng: “Đằng trát cây quạt bính, một phát muốn báo thuế.” Một thân rằng: “Lão gia, không phải, là đau đại khí phao.” Lại giận rằng: “Đồng đại dao cạo, há nên dung nhữ lậu thuế? Trách đánh hai mươi, lấy chính này tội!” Người này bị đánh ra tới, ngẫu nhiên vì mắc tiểu, đối nhân gia môn đầu rải chi. Bên trong cánh cửa phụ nhân mắng to, một thân rằng: “Nương tử hưu mắng, ta này quan vật, so chúng bất đồng, mới ở trong nha môn nạp quá thuế, nương tử liền thỉnh xem ngại gì.”
Mới lên lộ
Một người mới lên bắc lộ, mới kỵ gia súc đạp đăng, rơi xuống một giày. Một thân nhân làm quan lời nói lớn tiếng rằng: “A nha, chưởng tiên, ta giày.” Đuổi tiên cho rằng gọi hắn làm gia, đáp vân: “Gia không dám.” Một thân càng thêm cấp, hô to rằng: “Ta giày, ta giày!” Chưởng tiên sẽ không này ý, cũng liên thanh hưởng ứng rằng: “Gia, tiểu nhân làm sao dám?” Một thân chỉ phải vẫn làm hương ngữ, tức giận mắng rằng: “Sóc khoảnh khắc nương, ta một chiếc giày cởi ra!”
Làm ồn ào
Một hàng người phụ, thúc giục kiệu hướng Tây Hồ du ngoạn, tham luyến phong cảnh trên hồ, bất giác về muộn. Khi đã đem mộ, sợ quan cửa thành, trong lòng sốt ruột, nãi đối kiệu phu ngôn rằng: “Kiệu phu a ca, trời chiều rồi, ta nhiều đem tiền bạc tống cổ, ngươi cùng ta tận lực làm ồn ào. Sớm tiến lên đến bên trong đi, chẳng những là ta hảo, liền các ngươi cũng rơi vào tự tại sung sướng chút.”
Sờ một phen
Phụ nhân môn đầu mua đồ ăn, hỏi: “Mấy cái tiền một phen?” Bán giả nói: “Thực giá ba cái tiền hai thanh.” Phụ còn hai cái tiền tam đem, bán giả vân: “Không trông cậy vào ta tới sờ nương nương một phen, nương nương đảo muốn sờ ta một phen, thảo ta như vậy tiện nghi.”
Tô hữu danh vô thực
Một người sơ hướng Tô Châu, hoặc giáo chi rằng: “Ngô người quán xả hữu danh vô thực, nếu đi mua hóa, hắn thảo hai lượng, đành phải còn một hai. Chính là cùng người nói chuyện, hắn nói hai câu, cũng chỉ dễ nghe một câu.” Một thân đến tô, trước lấy mua hóa phương pháp, hành chi quả nghiệm. Sau ngộ một người, hỏi này họ, đáp rằng: “Họ Lục.” Một thân rằng: “Định là tam lão quan.” Lại hỏi: “Nhà ở mấy gian?” Rằng: “Năm gian.” Một thân rằng: “Nguyên lai là hai gian một khoác.” Lại hỏi: “Trạch thượng còn có gì người?” Rằng: “Chỉ nhà tôi một cái.” Một thân bối rằng: “Nguyên vẫn là cùng người hợp.”
Liền trộm mắng
Ngô người có rót viên giả, bị hàng xóm trộm đi rau quả, nãi mắng to rằng: “Nhập nương tặc, mùa xuân trộm ta thẩm ( măng ), mùa hè lại tới trộm ta muội ( mai ) tử, đến đông tới còn muốn trộm ta cái lão bà ( củ cải ).”
Lượng mã thùng
Tô Châu nhân gia phơi lượng hai mã thùng bên ngoài, cổ giả không biết, lầm rải đi tiểu. Này cô quát mắng, tẩu vội hỏi rằng: “Này thao nương tặc cái mủ huyết, tích tới ngươi cái bên trong, vẫn là rải tới ta cái bên trong.” Cô hồi vân: “Ta đáp ngươi hai bên đều có điểm cái.”
Điểu ra tới
Một nhà con nuôi giấu người, lân ông hỏi này phụ rằng, “Nương tử chúc mừng, thêm lệnh lang.” Phụ rằng: “Cũng không việc này, muốn đó là ngươi điểu ra tới.”
Cán bông
Chị dâu em chồng hai người trên mặt đất cán bông, tẩu hỏi cô: “Cán đến bao nhiêu?” Cô rằng: “Tận lực cán đến hai chân tê mỏi, cán cái nhung ( nhung ) chớ ra.”
Khánh sinh
Tùng Giang có ẩu sinh nhật, con cháu bối thương cho nên khánh sinh giả. Một rằng: “Kêu hỏa con hát cùng cừ cuồn cuộn, hảo phất náo nhiệt.” Một rằng: “Cái phi mẹ sở hảo, phất như tìm mấy cái hòa thượng, cùng cừ đốc đốc khen ngược.”
Mừng thọ
Hạ hữu thọ giả, này hữu trước trốn sinh, khóa cửa mà ra. Một ngày, trên đường gặp được, người này quán làm câu nói bỏ lửng, nhân đối hữu rằng: “Trước huynh thọ ngày, đệ kéo rất nhiều Tang Môn người đi viếng, thế ngươi sinh tai làm hạ, ai ngờ nhà ngươi xuống đất không cửa, lại là khoác gông mang ( khóa ).”
Thọ khí
Một lão ông ngày sinh, thân hữu cự phân, mở tiệc công chúc, chính hành lệnh, mọi người muốn mang nói “Thọ” tự. Mà hồ trung rượu chợt kiệt, chủ nhân giận dữ, khách rằng: “Vì sao động thọ khí ( khí )?” Một khách vân: “Thiếu kiểm điểm, nên phạt.” Ít khi, lại một người xướng thọ khúc, bàng một người rằng: “Hợp kém thọ bản.” Hợp tịch toàn rằng: “Một phát nên phạt.”
Thí tự lệnh
Chúng khách uống rượu, muốn thí tự 《 Tứ thư 》 một câu vì lệnh, nói không nên lời giả, phạt một cự quang. Đầu lệnh rằng: “Thí dụ như vì sơn.” Thứ rằng “Thí dụ như đi xa tất tự nhĩ”, cùng với “Thí chi cung tường” chờ câu. Lạc hậu một người không thể nói được, nãi rằng: “Có thể gần lấy thí.” Chúng ồ lên rằng: “Không bằng thức nên phạt. Như thế nào thí tự nói ở dưới?” Một thân rằng: “Thí nguyên nên tại hạ, chư huynh đều từ đi lên, không nói tự đảo ra, phản tới phạt ta?”
Không biết lệnh
Uống rượu hành lệnh, tòa khách có mờ mịt giả. Một hữu diễn rằng: “Không biết lệnh, vô cho rằng quân tử cũng.” Một thân cật rằng: “Không biết mệnh, vì sao sửa làm lệnh tự?” Đáp rằng: “《 Trung Dung 》 chú vân: ‘ mệnh hãy còn lệnh cũng. ’”
Lệnh quan không cử
Phu thê hai người đối ẩm, thê khuyên phu hành lệnh. Phu rằng: “Vô sắc bồn nề hà?” Thê chỉ bên hông rằng: “Sắc bồn tại đây, muốn ngươi cảnh tượng lệnh, phi hành tửu lệnh cũng.” Phu rằng: “Có thể.” Toại giải quần ra cụ liền chi, nhưng khổ này vật chi không ngạnh. Thê kêu to rằng: “Lệnh quan không cử, nên phạt một ly.”
Tội ác tày trời
Hương người xoay xở để tiến thân tiến học, cùng phụ huynh thúc bá ngày nóng cùng đi, duy tân sinh bung dù. Người hỏi cớ gì, đáp rằng: “Nhập học không phơi ( tội ác tày trời ).”
Hoành thánh
Tô Châu người có bán hoành thánh giả, phu ngẫu nhiên ra, lệnh này thê thủ cửa hàng, tư sắc cực mỹ. Một người tới mua hoành thánh, nhân tham xem tưởng mộ xuất thần, kêu rằng: “Nương tử, ta muốn mua ngươi đồn ( mông ).” Phụ ứng rằng: “Ngươi vì sao bóc ra tử hồn ( hồn ) la?”
Trà tiết
Một phụ nhân hướng sơn khách mua lá trà, khách hỏi rằng: “Nương tử vẫn là muốn tế, muốn thô?” Phụ rằng: “Phẩm chất đảo cũng đều dùng đến, chỉ không cần tiết ( tiết ).”
Bán đường