Quyển thứ tư: Tiểu thuyết cuốn 《 bi thảm thế giới ( thượng ) 》 ( đệ nhất bộ quyển thứ nhất —— đệ nhị bộ quyển thứ năm ) dịch giả: Lý ngọc dân
Quyển thứ năm: Tiểu thuyết cuốn 《 bi thảm thế giới ( trung ) 》 ( đệ nhị bộ quyển thứ sáu —— đệ tứ bộ quyển thứ năm ) dịch giả: Lý ngọc dân
Quyển thứ sáu: Tiểu thuyết cuốn 《 bi thảm thế giới ( hạ ) 》 ( đệ tứ bộ quyển thứ sáu —— thứ năm bộ thứ chín cuốn ) dịch giả: Lý ngọc dân
《 bi thảm thế giới 》 tổng số lượng từ: 950 ngàn tự
Nơi này vẫn là không nói nhiều, đều là đại gia quen thuộc nhất tác phẩm. Mặt khác lại đề cử 《 bi thảm thế giới 》 âm nhạc kịch ( không có biện pháp, ta thích nhất tứ đại âm nhạc kịch mưa vừa quả tác phẩm cải biên liền chiếm hai bộ
). Lại dán một đoạn 《 nhân dân chi ca 》 ca từ:
Do you hear the people sing?
Ngươi nhưng nghe thấy kia tiếng ca?
Singing a song of angry men?
Phẫn nộ nhân dân trong lòng tiếng ca?
It is the music of a people who will not be slaves again!
Đó là một cái không bao giờ nguyện vì nô dân tộc tiếng hô!
When the beating of your heart
Đương ngươi nhảy lên trái tim,
Echoes the beating of the drums
Ứng hòa kia trống trận tiếng vang,
There is a life about to start
Tân ánh rạng đông đem bị mở ra,
When tomorrow comes!
Đương ngày mai đi vào!
Will you join in our crusade?
Dũng cảm chinh chiến khai hỏa,
Who will be strong and stand with me?
Ngươi nhưng nguyện trạm chúng ta một phương?
Beyond the barricade
Siêu việt chướng ngại vật trên đường phố phía trên,
Is there a world you long to see?
Hay không có ngươi lý tưởng chi bang?
Then join in the fight
Thỉnh gia nhập chiến đấu đi,
That will give you the right to be free!
Ngươi đem được đến tự do quyền lợi! Do you hear the people sing?
Ngươi nhưng nghe tiếng ca tiếng vọng?
Singing a song of angry men?
Phẫn nộ nhân dân trong lòng ca xướng?
It is the music of a people who will not be slaves again!
Đó là dân tộc không muốn lại vì nô âm nhạc đang ở kích động!
When the beating of your heart
Đương ngươi nhảy lên trái tim,
Echoes the beating of the drums
Ứng hòa kia trống trận tiếng vang,
There is a life about to start
Tân ánh rạng đông đem bị mở ra,
When tomorrow comes!
Đương ngày mai đi vào!
Jean Valjean ở chịu giáo chủ cảm hóa sau trong lòng chuyển biến quá trình:
Jean Valjean:
Ta tạo cái gì nghiệt
Chủ nha, ta tạo cái gì nghiệt
Ta đương đen nhánh đêm khuya tặc
Ta thành tang gia lưu lạc dã khuyển
Thật là tự làm bậy
Không thể sống nha
Nhiên việc đã đến nước này, phu phục gì ngôn
Chỉ dư đầy ngập trống không hận nha
Ám dạ nước mắt ròng ròng không người hỏi
Đi con đường nào, chỉ có trời biết hiểu
Trên đời nếu có quang minh đại đạo
Sớm làm ta 20 năm trước
Hành sai lầm đạp cấp hủy diệt
Cuộc đời của ta là tràng
Đánh không thắng lạn trượng
Tội phạm con dấu
Mệt ta thanh danh rõ ràng
Gông cùm xiềng xích ta cả đời
Đến chết phương
Mà này
Toàn chỉ vì lúc trước trộm một ngụm bánh mì
Vì sao làm ta gặp được giáo chủ
Chịu hắn tác động
Đại ái ở trong lòng thiêu đốt
Hắn đối ta đối xử bình đẳng
Đối ta tin tưởng không nghi ngờ
Coi ta giống như giáo hữu huynh đệ
Còn thỉnh thượng đế ban ta tân sinh hoạt lực
Thiên hạ có tốt như vậy sự sao
Lại nói nho nhỏ ân huệ
Khó tiêu ta trong lòng oán hận chất chứa
Ăn người ác thế
Dạy ta tâm trường hận từ từ
Gậy ông đập lưng ông, ăn miếng trả miếng
Đem chính mình biến thành ý chí sắt đá đi
Đây là ta lại lấy sinh tồn nguyên tắc
Đây là ta duy nhất sáng tỏ
Chỉ cần hắn một câu
Ta liền sẽ bị bắt trở về
Trở lại quất dưới chịu đủ khổ hình
Tương phản, hắn cho ta tự do
Ta hổ thẹn giống như đao cắt
Hắn nói cho ta, ta linh hồn thượng ở
Hắn như thế nào có thể xác định đâu
Là cái gì linh hồn ở thay đổi ta sinh mệnh
Còn có khác lộ có thể đi sao
Ta đang tìm kiếm, nhưng ta thất bại
Đêm tối từng bước tới gần
Ta nhìn kia vô tận hư không
Chỉ hướng ta tội nghiệt lốc xoáy
Ta hiện tại muốn chạy trốn cách này cái thế giới
Cái kia Jean Valjean vị trí thế giới
Jean Valjean không bao giờ tồn tại
Một câu chuyện khác cần thiết bắt đầu
Phương đinh chi tử, trước khi chết vẫn tưởng niệm Cosette, xem này đoạn ta đã nước mắt như suối phun:
Phương đinh:
Cosette, thời tiết trở nên hảo lãnh
Cosette, ngươi nên lên giường ngủ
Ngươi đã chơi cả ngày
Lại trong chốc lát thiên liền chậm
Lại đây Cosette
Sắc trời trở tối
Ngươi không thấy được liền ngôi sao đều ra tới sao
Lại đây dựa vào ta bả vai nghỉ ngơi
Thời gian quá đến thật nhanh
Càng ngày càng lạnh
Thực mau, lại là một ngày mất đi
Ngươi không nghe được mùa đông gió lạnh ở khóc hào sao
Hắc ám đem không hề cảnh tin mà đi vào
Nhưng ta sẽ vì ngươi xướng khúc hát ru
Ở sáng sớm đem ngươi nhẹ nhàng đánh thức
Jean Valjean:
Ác, phương đinh, chúng ta mau không có thời gian
Nhưng là phương đinh
Ta lấy ta sinh mệnh đối với ngươi thề
Phương đinh:
Xem a tiên sinh, tiểu hài tử đều ở đàng kia chơi đùa
Jean Valjean:
An giấc ngàn thu đi, vĩnh viễn an giấc ngàn thu đi
Phương đinh:
Ta Cosette a
Jean Valjean:
Nàng sẽ ở ta bảo hộ dưới hảo hảo tồn tại
Phương đinh:
Mang nàng đi thôi
Jean Valjean:
Ngươi này tiểu hài tử sẽ sống thực thỏa mãn
Phương đinh:
Hảo tâm tiên sinh
Ngươi nhất định là thượng đế phái tới
Jean Valjean:
Không có người có thể thương tổn Cosette
Chỉ cần ta còn sống
Phương đinh:
Nắm tay của ta
Nơi này càng ngày càng lạnh
Jean Valjean:
Kia ta sẽ làm ngươi ấm áp
Phương đinh:
Mang đi ta tiểu hài tử
Ta đem nàng phó thác cho ngươi
Jean Valjean:
Ta sẽ bảo hộ nàng miễn với mưa gió
Phương đinh:
Xem ở thượng đế phân thượng
Thỉnh bồi ta đến ta ngủ mới thôi
Hơn nữa nói cho Cosette, ta ái nàng
Ta sẽ đi xem nàng
Khi ta tỉnh lại lúc sau
( phương đinh chết bệnh )