Hai tiểu nhi biện ngày
Liệt tử 〔 Tiên Tần 〕
Khổng Tử đông du, thấy hai tiểu nhi biện đấu, hỏi này cố. ( biện đấu vừa làm: Biện ngày )
Một nhi rằng: “Ta lấy ngày thủy ra khi đi người gần, mà buổi trưa khi xa cũng.”
Một nhi rằng: “Ta lấy ngày sơ ra xa, mà buổi trưa sắp tới cũng.”
Một nhi rằng: “Ngày sơ ra đại như xe có lọng che, cập buổi trưa tắc như bàn vu, này không vì xa giả tiểu mà gần giả đại chăng?”
Một nhi rằng: “Ngày sơ ra lạnh lạnh lạnh, và buổi trưa như thăm canh, này không vì gần giả nhiệt mà xa giả lạnh chăng?”
Khổng Tử không thể quyết cũng.
Hai tiểu nhi cười rằng: “Ai vì nhữ nhiều biết chăng?” ▲
Liệt tử 〔 Tiên Tần 〕
Khổng Tử đông du, thấy hai tiểu nhi biện đấu, hỏi này cố. ( biện đấu vừa làm: Biện ngày )
Một nhi rằng: “Ta lấy ngày thủy ra khi đi người gần, mà buổi trưa khi xa cũng.”
Một nhi rằng: “Ta lấy ngày sơ ra xa, mà buổi trưa sắp tới cũng.”
Một nhi rằng: “Ngày sơ ra đại như xe có lọng che, cập buổi trưa tắc như bàn vu, này không vì xa giả tiểu mà gần giả đại chăng?”
Một nhi rằng: “Ngày sơ ra lạnh lạnh lạnh, và buổi trưa như thăm canh, này không vì gần giả nhiệt mà xa giả lạnh chăng?”
Khổng Tử không thể quyết cũng.
Hai tiểu nhi cười rằng: “Ai vì nhữ nhiều biết chăng?” ▲