【 nguyên văn 】 tử hạ đồ đệ hỏi với tử mặc tử rằng: "Quân tử có đấu chăng?" Tử mặc tử rằng: "Quân tử vô đấu". Tử hạ đồ đệ rằng: "Cẩu hi 〔1〕 hãy còn có đấu, ác có sĩ mà vô đấu rồi?" Tử mặc tử rằng: "Thương rồi thay! Ngôn tắc xưng với canh văn, hành tắc thí với cẩu hi, thương rồi thay!"
【 chú giải 】〔1〕 hi ( xī ): Heo.
【 văn dịch 】 tử hạ học sinh đối mặc tử nói: "Quân tử có tranh đấu sao?" Mặc tử trả lời nói: "Quân tử không có tranh đấu". Tử hạ học sinh nói: "Cẩu heo còn có tranh đấu, nào có kẻ sĩ lại không có tranh đấu đâu?" Mặc tử nói: "Đau lòng a! Ngôn luận là tất xưng thương canh cùng Chu Văn Vương, mà đi vì lại tổng lấy cẩu heo làm tỉ như, này quá thật đáng buồn a!"