Điệp luyến hoa thu tứ
Chu bang ngạn ( Tống )
Nguyệt sáng trong kinh ô tê không chừng, đồng hồ nước đem tàn, 轣 lộc dắt kim giếng. Kêu lên hai mắt thanh sáng ngời, nước mắt bị sái cổ hồng miên lãnh.
Cầm tay sương gió thổi tấn ảnh. Đi ý hồi hoàng, đừng ngữ sầu khó nghe. Trên lầu chằng chịt hoành cán chùm sao Bắc Đẩu, lộ hàn người xa gà tương ứng.

Cổ vũ

Mộc lan hoa chậm đáng thương nay tịch nguyệt
Tân Khí Tật ( Tống )
Trung thu uống rượu đem đán, khách gọi tiền nhân thơ từ có phú đãi nguyệt vô đưa nguyệt giả, nhân dùng 《 thiên hỏi 》 thể phú.
Đáng thương nay tịch nguyệt, tới đâu, đi từ từ? Là có khác nhân gian, bên kia mới thấy, quang ảnh đông đầu? Là thiên ngoại không mêng mông, nhưng gió mạnh mênh mông đưa trung thu? Phi kính vô căn ai hệ? Hằng nga không gả ai lưu?
Gọi kinh đáy biển hỏi hết cách, hoảng hốt khiến người sầu. Sợ vạn dặm trường kình, tung hoành xúc phá, ngọc điện quỳnh lâu. Tôm mô cố kham tắm thủy, hỏi vân gì thỏ ngọc giải chìm nổi? Nếu nói đều tề không việc gì, vân gì dần dần như câu?

Chá Cô Thiên thưởng hà
Tú việt hoành đường mười dặm hương, bọt nước vãn sắc tĩnh năm phương. Phấn mặt tuyết gầy huân trầm thủy, phỉ thúy bàn cao đi dạ quang.
Sơn đại xa, nguyệt bước sóng, mộ vân thu ảnh chấm Tiêu Tương. Say hồn ứng trục lăng sóng mộng, phân phó gió tây này đêm lạnh.

Thưởng thức

Thưởng thức, ấm thiếp

Xuân giang hoa nguyệt dạ
Trương nếu hư ( đường )
Xuân giang triều thủy liên hải bình, hải thượng minh nguyệt cộng triều sinh.
Diễm diễm tùy sóng ngàn vạn dặm, nơi nào xuân giang vô nguyệt minh.
Giang lưu uyển chuyển vòng phương điện, nguyệt chiếu hoa lâm toàn tựa tản.
Không lưu sương bất giác phi, đinh thượng bạch sa nhìn không thấy.
Trời nước một màu vô hạt bụi nhỏ, sáng trong không trung cô nguyệt luân.
Bờ sông người nào mới gặp nguyệt? Giang nguyệt năm nào sơ chiếu người?
Nhân sinh đời đời vô cùng đã, giang nguyệt hàng năm vọng tương tự.
Không biết giang nguyệt đãi người nào, nhưng tăng trưởng giang đưa nước chảy.
Mây trắng một mảnh đi từ từ, thanh phong phổ thượng không thắng sầu.
Nhà ai tối nay thuyền con tử? Nơi nào tương tư Minh Nguyệt Lâu?
Đáng thương trên lầu nguyệt Bùi hồi, ứng chiếu ly người trang bàn trang điểm.
Ngọc hộ mành trung cuốn không đi, đảo y châm thượng phất còn tới.
Lúc này tương vọng không tương nghe, nguyện trục nguyệt hoa lưu chiếu quân.
Hồng nhạn trường phi quang không độ, cá long tiềm nhảy thủy thành văn.
Đêm qua nhàn đàm mộng hoa rơi, đáng thương xuân nửa không còn gia.
Nước sông lưu xuân đi dục tẫn, giang đàm lạc nguyệt phục tây nghiêng.
Nghiêng nguyệt nặng nề tàng hải sương mù, kiệt thạch Tiêu Tương vô hạn lộ.
Không biết thừa nguyệt mấy người về, lạc nguyệt diêu tình mãn giang thụ.

Thấm viên xuân Lư bồ giang tịch thượng khi có tân đệ tông thất
Lưu quá ( Tống )
Nhất kiếm ngang trời, bay qua Động Đình, lại vì thế tới. Có Nhữ Dương 璡 giả, xướng danh điện bệ, ngọc xuyên công tử, khai yến tôn lôi. Bốn cử không làm nổi, mười năm không điều, Đại Tống thần tiên Lưu tú tài. Như thế nào hảo, đem hàng trăm vạn sự, phó hai ba ly.
Chưa chắc xúc động với hoài. Hỏi từ xưa anh hùng còn đâu thay. Nhậm sông Tiền Đường thượng, triều sinh triều lạc, Cô Tô đài bạn, hoa tàn hoa khai. Trộm tài khoản thư sinh, cường danh cử tử, chưa lão tuyết từ đầu thượng thúc giục. Ai tiện nhữ, ủng 3000 châu lí, mười hai kim thoa.

Thanh bình nhạc lưu người không được
Yến Cơ Đạo ( Tống )
Lưu người không được, say giải lan thuyền đi. Một mái chèo bích đào xuân thủy lộ, quá tẫn hiểu oanh đề chỗ.
Bến đò dương liễu thanh thanh, chi chi diệp diệp ly tình. Từ nay về sau cẩm thư hưu gửi, họa lâu mây mưa không có bằng chứng.

An công tử nhược tơ liễu ngàn lũ
Viên đi hoa ( Tống )
Nhược tơ liễu ngàn lũ. Vàng nhạt đều biến quạ đề chỗ. Hàn nhập la y xuân còn thấp, quá một phen mưa gió. Hỏi chim én tới khi, nước biếc kiều biên lộ. Từng họa lâu, thấy người người không. Liêu tĩnh giấu vân cửa sổ, trần mãn ai huyền nguy trụ.
Dữu tin sầu như thế. Vì ai đều mi đoan tụ. Độc lập đông phong gạt nước mắt mắt, gửi khói sóng đông đi. Niệm vĩnh trú xuân nhàn, người quyện như thế nào độ. Nhàn bàng gối, trăm chuyển chim hoàng oanh ngữ. Gọi giác tới yêm yêm, ánh tà dương vẫn như cũ hoa ổ.

Mắt nhi mị bình sa phương thảo bến đò thôn
Hồng tư Quỳ ( Tống )
Bình sa phương thảo bến đò thôn. Lục biến năm trước ngân. Tơ nhện hạ thượng, lưu oanh lui tới, vô hạn mất hồn.
Khỉ song thâm tĩnh người về vãn, kim vịt thủy trầm ôn. Hải đường ảnh hạ, chim đỗ quyên thanh, lập tẫn hoàng hôn.

Hảo!

Tô mạc che liệu trầm hương
Chu bang ngạn ( Tống )
Liệu trầm hương, tiêu nóng ẩm. Chim tước hô tình, xâm hiểu khuy mái ngữ. Diệp thượng sơ dương làm túc vũ, mặt nước thanh viên, nhất nhất phong hà cử.
Cố hương dao, ngày nào đi? Gia trụ Ngô môn, lâu làm Trường An lữ. Tháng 5 cá lang tương nhớ không? Tiểu tiếp thuyền nhẹ, mộng nhập phù dung phổ

Bặc tính tử cảm cựu
Tô Thức ( Tống )
Tự kinh khẩu còn Tiền Đường, nói trung gửi thuật cổ thái thú
Thục khách đến Giang Nam, trường nhớ Ngô sơn hảo. Ngô Thục phong lưu từ xưa cùng, trở lại ứng cần sớm.
Còn cùng năm trước người, cộng tạ Tây Hồ thảo. Mạc tích tôn trước nhìn kỹ, hẳn là dung nhan lão.