《 Tam Quốc Chí Ngô chủ truyện 》: Quyền phản tự lục khẩu, toại chinh Hợp Phì. Hợp Phì chưa hạ, triệt quân còn. Binh toàn liền lộ, quyền cùng lăng thống, cam ninh chờ ở tân bắc vì Ngụy đem trương liêu sở tập, thống chờ lấy chết hãn quyền, quyền thừa tuấn mã càng tân kiều đến đi.
《 hiến đế xuân thu 》 rằng: Trương liêu hỏi Ngô hàng người: “Hướng có tím râu tướng quân, bề trên đoản hạ, liền mã thiện bắn, là ai?” Hàng người đáp rằng: “Là tôn Hội Kê.” Liêu cập nhạc tiến tương ngộ, ngôn không còn sớm biết chi, mau chóng đuổi tự đắc, cử quân than hận.
《 khu vực phía nam Trường Giang truyện 》 rằng: Quyền thừa tuấn mã thượng tân kiều, kiều nam đã thấy triệt, trượng dư vô bản. Cốc lợi ở mã sau, sử quyền cầm an hoãn khống, vụ lợi sau tiên, lấy trợ mã thế, toại đến siêu độ. Quyền đã đến miễn, tức bái lợi đô đình hầu. Cốc lợi giả, bổn tả hữu cấp sử cũng, lấy cẩn thẳng vì thân cận giam, tính trung quả lượng liệt, ngôn không qua loa thả, quyền ái tin chi. 〕
《 Ngụy thư trương vui với trương từ truyền thứ mười bảy cuốn 》: Thái Tổ đã chinh Tôn Quyền còn, sử liêu cùng nhạc tiến, Lý điển chờ đem 7000 dư người truân Hợp Phì. Thái Tổ chinh trương lỗ, giáo cùng hộ quân Tiết đễ, thự hàm biên rằng “Tặc đến nãi phát”. Chốc lát quyền suất mười vạn chúng vây Hợp Phì, nãi cộng phát giáo, giáo rằng: “Nếu Tôn Quyền đến giả, trương, Lý tướng quân xuất chiến; nhạc tướng quân thủ, hộ quân chớ đến cùng chiến.” Chư tướng toàn nghi. Liêu rằng; “Công viễn chinh bên ngoài, so cứu đến, bỉ phá ta tất rồi. Này đây giáo chỉ và chưa hợp nghịch đánh chi, chiết này thịnh thế, lấy an chúng tâm, sau đó nhưng thủ cũng. Thành bại chi cơ, tại đây một trận chiến, chư quân gì nghi?” Lý điển cũng cùng liêu cùng. Thế là liêu đêm mộ dám từ chi sĩ, đến 800 người, chuy ngưu hưởng tướng sĩ, ngày mai đại chiến. Rạng sáng, liêu bị giáp cầm kích, giành trước hãm trần, sát mấy chục người, trảm nhị đem, hô to tự danh, hướng lũy nhập, đến quyền dưới trướng. Quyền kinh hãi, chúng không biết việc làm, đi đăng cao trủng, lấy trường kích tự thủ. Liêu sất quyền hạ chiến, quyền không dám động, trông thấy liêu sở đem chúng thiếu, nãi tụ vây liêu số trọng. Liêu tả hữu huy vây, thẳng trước cấp đánh, vây khai, liêu đem dưới trướng mấy chục người đến ra, dư chúng hào hô rằng: “Tướng quân bỏ ta chăng!” Liêu phục còn phá vây, rút ra dư chúng. Quyền nhân mã toàn đỗ, vô dám đảm đương giả. Tự đán chiến chí nhật trung, Ngô người đoạt khí, còn tu phòng giữ, chúng tâm nãi an, chư tướng hàm phục. Quyền thủ Hợp Phì mười dư ngày, thành không thể rút, nãi rút lui. Liêu suất chư quân truy kích, mấy phục hoạch quyền. Thái Tổ đại tráng liêu, bái Chinh Đông tướng quân. 〔 tôn thịnh rằng; phu binh cố quỷ nói, kỳ chính tương tư, nếu nãi mệnh sắp xuất hiện chinh, đẩy cốc ủy quyền, hoặc lại suất nhiên chi hình, hoặc bằng kỉ giác chi thế, đàn soái bất hòa, tắc bỏ sư chi đạo cũng. Đến nỗi Hợp Phì chi thủ, huyện nhược không ai giúp, chuyên nhiệm dũng giả tắc hiếu chiến sinh hoạn, chuyên nhiệm khiếp giả tắc sợ tâm khó bảo toàn. Thả bỉ chúng ta quả, tất hoài tham 墯; đến nỗi mệnh chi binh, đánh tham 墯 chi tốt, này thế tất thắng; thắng rồi sau đó thủ, thủ tục tất cố. Này đây Ngụy võ đề cử phương viên, tham lấy cùng dị, vì này mật giáo, tiết tuyên này dùng; sự đến mà ứng, nếu hợp phù khế, diệu rồi phu! 〕 Kiến An 21 năm, Thái Tổ phục chinh Tôn Quyền, đến Hợp Phì, tuần hành liêu chiến chỗ, thở dài giả thật lâu sau. Nãi tăng liêu binh, ở lâu chư quân, tỉ truân cư sào.
( trương liêu là tập kích lui lại Đông Ngô binh, Tôn Quyền hình như là sau điện. Tôn thịnh: “Thả bỉ chúng ta quả, tất hoài tham 墯”, có thể thấy được sau điện Đông Ngô binh cũng không nhiều, hơn nữa trương liêu dũng mãnh, sau điện Đông Ngô binh tan tác. Trương liêu không có đuổi theo Tôn Quyền, Tôn Quyền cưỡi ngựa bắn tên, trương liêu chỉ có thể thở dài )
《 hiến đế xuân thu 》 rằng: Trương liêu hỏi Ngô hàng người: “Hướng có tím râu tướng quân, bề trên đoản hạ, liền mã thiện bắn, là ai?” Hàng người đáp rằng: “Là tôn Hội Kê.” Liêu cập nhạc tiến tương ngộ, ngôn không còn sớm biết chi, mau chóng đuổi tự đắc, cử quân than hận.
《 khu vực phía nam Trường Giang truyện 》 rằng: Quyền thừa tuấn mã thượng tân kiều, kiều nam đã thấy triệt, trượng dư vô bản. Cốc lợi ở mã sau, sử quyền cầm an hoãn khống, vụ lợi sau tiên, lấy trợ mã thế, toại đến siêu độ. Quyền đã đến miễn, tức bái lợi đô đình hầu. Cốc lợi giả, bổn tả hữu cấp sử cũng, lấy cẩn thẳng vì thân cận giam, tính trung quả lượng liệt, ngôn không qua loa thả, quyền ái tin chi. 〕
《 Ngụy thư trương vui với trương từ truyền thứ mười bảy cuốn 》: Thái Tổ đã chinh Tôn Quyền còn, sử liêu cùng nhạc tiến, Lý điển chờ đem 7000 dư người truân Hợp Phì. Thái Tổ chinh trương lỗ, giáo cùng hộ quân Tiết đễ, thự hàm biên rằng “Tặc đến nãi phát”. Chốc lát quyền suất mười vạn chúng vây Hợp Phì, nãi cộng phát giáo, giáo rằng: “Nếu Tôn Quyền đến giả, trương, Lý tướng quân xuất chiến; nhạc tướng quân thủ, hộ quân chớ đến cùng chiến.” Chư tướng toàn nghi. Liêu rằng; “Công viễn chinh bên ngoài, so cứu đến, bỉ phá ta tất rồi. Này đây giáo chỉ và chưa hợp nghịch đánh chi, chiết này thịnh thế, lấy an chúng tâm, sau đó nhưng thủ cũng. Thành bại chi cơ, tại đây một trận chiến, chư quân gì nghi?” Lý điển cũng cùng liêu cùng. Thế là liêu đêm mộ dám từ chi sĩ, đến 800 người, chuy ngưu hưởng tướng sĩ, ngày mai đại chiến. Rạng sáng, liêu bị giáp cầm kích, giành trước hãm trần, sát mấy chục người, trảm nhị đem, hô to tự danh, hướng lũy nhập, đến quyền dưới trướng. Quyền kinh hãi, chúng không biết việc làm, đi đăng cao trủng, lấy trường kích tự thủ. Liêu sất quyền hạ chiến, quyền không dám động, trông thấy liêu sở đem chúng thiếu, nãi tụ vây liêu số trọng. Liêu tả hữu huy vây, thẳng trước cấp đánh, vây khai, liêu đem dưới trướng mấy chục người đến ra, dư chúng hào hô rằng: “Tướng quân bỏ ta chăng!” Liêu phục còn phá vây, rút ra dư chúng. Quyền nhân mã toàn đỗ, vô dám đảm đương giả. Tự đán chiến chí nhật trung, Ngô người đoạt khí, còn tu phòng giữ, chúng tâm nãi an, chư tướng hàm phục. Quyền thủ Hợp Phì mười dư ngày, thành không thể rút, nãi rút lui. Liêu suất chư quân truy kích, mấy phục hoạch quyền. Thái Tổ đại tráng liêu, bái Chinh Đông tướng quân. 〔 tôn thịnh rằng; phu binh cố quỷ nói, kỳ chính tương tư, nếu nãi mệnh sắp xuất hiện chinh, đẩy cốc ủy quyền, hoặc lại suất nhiên chi hình, hoặc bằng kỉ giác chi thế, đàn soái bất hòa, tắc bỏ sư chi đạo cũng. Đến nỗi Hợp Phì chi thủ, huyện nhược không ai giúp, chuyên nhiệm dũng giả tắc hiếu chiến sinh hoạn, chuyên nhiệm khiếp giả tắc sợ tâm khó bảo toàn. Thả bỉ chúng ta quả, tất hoài tham 墯; đến nỗi mệnh chi binh, đánh tham 墯 chi tốt, này thế tất thắng; thắng rồi sau đó thủ, thủ tục tất cố. Này đây Ngụy võ đề cử phương viên, tham lấy cùng dị, vì này mật giáo, tiết tuyên này dùng; sự đến mà ứng, nếu hợp phù khế, diệu rồi phu! 〕 Kiến An 21 năm, Thái Tổ phục chinh Tôn Quyền, đến Hợp Phì, tuần hành liêu chiến chỗ, thở dài giả thật lâu sau. Nãi tăng liêu binh, ở lâu chư quân, tỉ truân cư sào.
( trương liêu là tập kích lui lại Đông Ngô binh, Tôn Quyền hình như là sau điện. Tôn thịnh: “Thả bỉ chúng ta quả, tất hoài tham 墯”, có thể thấy được sau điện Đông Ngô binh cũng không nhiều, hơn nữa trương liêu dũng mãnh, sau điện Đông Ngô binh tan tác. Trương liêu không có đuổi theo Tôn Quyền, Tôn Quyền cưỡi ngựa bắn tên, trương liêu chỉ có thể thở dài )
