Một
Thơ thất luật vịnh Thái Hồ
Trương tử diệu
Minh hồ dao đảo Cô Tô tú, khỉ tạ trân đài thành quách liền.
Gửi sướng viên trung thăng mặt trời mới mọc, giải đầu chử chiếu hà yên.
Thấp phi hạc lộ khê cá câu, nhẹ nhàng phù thuyền bích thủy phiên.
Ngô càng binh qua nhiều ít sự, vũ ca dương liễu xướng hôm nay.
Nhị
Thơ thất luật vịnh dòng suối nhỏ
Trương tử diệu
Tuyên cổ thanh sóng chưa bao giờ đoạn, giải băng dung tuyết hối xuân triều.
Leng keng vui mừng phù dung cười, khúc chiết đằng phiên ốc dã tưới.
Lĩnh hác phi lưu ngưng mây tía, khoan xuyên thâm hố giá hồng kiều.
Bình sinh phụng hiến tình nơi nào, nguyện nhuận nông phu ngoài ruộng mầm.
Tam
Thơ thất luật sau cơn mưa
Trương tử diệu
Khúc chiết hành lang kiều cười chưa nghèo, sơn xuyên sau cơn mưa hạc minh không.
Một ngân tình bích vũ hồng tụ, số đóa phù dung đưa phức phong.
Cầm ngữ núi non tùng trúc thượng, thuyền du ao hồ vẽ trung.
Nông phu điền quản vất vả lâu, mặt trời lặn tây trầm nguyệt ra đông.
Bốn
Thơ thất luật lên núi cảm hoài
Trương tử diệu
Hỏi sơn tăng gia cảnh chỗ, tạ đài lâm giấu hướng kiều đông.
Hà phô hai bờ sông hoa sen phấn, mặt trời lặn ngàn nham cây cối hồng.
Cố ý di lư cư nơi đây, trồng hoa dưỡng thảo thắng doanh bồng.
Đọc sách cày bá khi rau thực, không có việc gì hưu nhàn làm câu ông.
Năm
Thơ thất luật cảm hoài
Trương tử diệu
Tiêu khiển ngày hè tới tìm tẩy nghe phong phanh, trúc hoàng tả hữu vòng bụi hoa.
Thúy yên liễu rủ khê loan đi, hướng vãn lâm sóng mộ vũ phùng.
Không hỏi tình đời xem lộ hạc, bình thường nhật nguyệt nhậm tây đông.
Chớ tranh danh lợi trọng vừa làm ruộng vừa đi học, thủ tiết u trai từ phú công.
Sáu
Thơ thất luật quá vu hồ ( bước lâm bô vận )
Trương tử diệu
Chín hoa thưởng bãi lãm Trì Châu, nói vu hồ là thắng du.
Hai bờ sông khê điền cá mễ phú, một giang phàm ảnh ngọc châu lưu.
Hương phiêu yên niểu loan phù thúy, thiền xướng chuông vang tuổi nhẫm thu.
Đỏ sẫm tháp tình lam cảnh đẹp hảo, Ngô sóng thu nguyệt sở sơn u.
Bảy
Thơ thất luật vịnh táo hoa
Trương tử diệu
Thúy diệp cù chi tủng hạo thương, mỗi lâm tiết Mang chủng táo mùi hoa.
Trinh tư tranh cốt tinh thần thước, kính chất gia danh hồng quả xương.
Không cùng đàn ba tranh diễm sắc, chỉ chừa tố ảnh mộc tình dương.
Dục cầu mã não kim thu đãi, thu hoạch trân châu chất đầy sọt.
Tám
Thơ thất luật ký ngữ thi đại học học sinh
Trương tử diệu
Mười tái gian khổ học tập nay tỷ thí, văn tài chương hiển thế nhân kinh.
Thiềm cung chiết quế Côn Bằng chí, học hải thao thuyền khôi kiệt tình.
Nhảy càng Long Môn phi thải phượng, dám đảm đương trụ đống là tinh anh.
Thiên sơn nhảy mã kế hoạch lớn triển, trị quốc an dân thiên hạ vinh.
Chín
Thơ thất luật hạ chí
Trương tử diệu
Gió nam ấm áp nhẹ phẩy lược hồ sen, hạm đạm tân khai nộn nhuỵ hương.
Trên cây ve minh ca thử hạ, hoa gian điệp diễn vũ la thường.
Cuốc hòa gửi mong nông phu mộng, mệt khổ vẫn dắt hạt thóc xương.
Mạc nói chu viêm không chỗ đi, điền huề quản lý chính bận rộn.
Mười
Thơ thất luật khê trì bước chậm
Trương tử diệu
Hạm đạm u vi thơm ngát phiêu, hưu nhàn bước chậm đến trì kiều.
Đón gió thúy cái trân châu động, vũ hạc minh ếch nhuỵ đóa diêu.
Ta có vân tâm khó đặt bút, ai đem nhã vận cộng thổi tiêu.
Than nhẹ chuyện vui vô cùng ý, một khúc thương ca mộng đã tiêu.
Mười một
Thơ thất luật tưởng nhớ thơ hồn
Trương tử diệu
Kinh sở linh đều gánh tội thay, túng lưu ăn năn lại như thế nào.
Tam Tương tụng vịnh duyên hương thảo, một khuyết ngâm nga hướng mịch la.
Cầu tác ngàn năm vân lộ mạn, nghịch lưu chín khúc ám sóng nhiều.
Dựa vào lan can chợt thấy thuyền rồng cạnh, vô tận ưu tư đi vào giấc mộng hà.
Thơ thất luật vịnh Thái Hồ
Trương tử diệu
Minh hồ dao đảo Cô Tô tú, khỉ tạ trân đài thành quách liền.
Gửi sướng viên trung thăng mặt trời mới mọc, giải đầu chử chiếu hà yên.
Thấp phi hạc lộ khê cá câu, nhẹ nhàng phù thuyền bích thủy phiên.
Ngô càng binh qua nhiều ít sự, vũ ca dương liễu xướng hôm nay.
Nhị
Thơ thất luật vịnh dòng suối nhỏ
Trương tử diệu
Tuyên cổ thanh sóng chưa bao giờ đoạn, giải băng dung tuyết hối xuân triều.
Leng keng vui mừng phù dung cười, khúc chiết đằng phiên ốc dã tưới.
Lĩnh hác phi lưu ngưng mây tía, khoan xuyên thâm hố giá hồng kiều.
Bình sinh phụng hiến tình nơi nào, nguyện nhuận nông phu ngoài ruộng mầm.
Tam
Thơ thất luật sau cơn mưa
Trương tử diệu
Khúc chiết hành lang kiều cười chưa nghèo, sơn xuyên sau cơn mưa hạc minh không.
Một ngân tình bích vũ hồng tụ, số đóa phù dung đưa phức phong.
Cầm ngữ núi non tùng trúc thượng, thuyền du ao hồ vẽ trung.
Nông phu điền quản vất vả lâu, mặt trời lặn tây trầm nguyệt ra đông.
Bốn
Thơ thất luật lên núi cảm hoài
Trương tử diệu
Hỏi sơn tăng gia cảnh chỗ, tạ đài lâm giấu hướng kiều đông.
Hà phô hai bờ sông hoa sen phấn, mặt trời lặn ngàn nham cây cối hồng.
Cố ý di lư cư nơi đây, trồng hoa dưỡng thảo thắng doanh bồng.
Đọc sách cày bá khi rau thực, không có việc gì hưu nhàn làm câu ông.
Năm
Thơ thất luật cảm hoài
Trương tử diệu
Tiêu khiển ngày hè tới tìm tẩy nghe phong phanh, trúc hoàng tả hữu vòng bụi hoa.
Thúy yên liễu rủ khê loan đi, hướng vãn lâm sóng mộ vũ phùng.
Không hỏi tình đời xem lộ hạc, bình thường nhật nguyệt nhậm tây đông.
Chớ tranh danh lợi trọng vừa làm ruộng vừa đi học, thủ tiết u trai từ phú công.
Sáu
Thơ thất luật quá vu hồ ( bước lâm bô vận )
Trương tử diệu
Chín hoa thưởng bãi lãm Trì Châu, nói vu hồ là thắng du.
Hai bờ sông khê điền cá mễ phú, một giang phàm ảnh ngọc châu lưu.
Hương phiêu yên niểu loan phù thúy, thiền xướng chuông vang tuổi nhẫm thu.
Đỏ sẫm tháp tình lam cảnh đẹp hảo, Ngô sóng thu nguyệt sở sơn u.
Bảy
Thơ thất luật vịnh táo hoa
Trương tử diệu
Thúy diệp cù chi tủng hạo thương, mỗi lâm tiết Mang chủng táo mùi hoa.
Trinh tư tranh cốt tinh thần thước, kính chất gia danh hồng quả xương.
Không cùng đàn ba tranh diễm sắc, chỉ chừa tố ảnh mộc tình dương.
Dục cầu mã não kim thu đãi, thu hoạch trân châu chất đầy sọt.
Tám
Thơ thất luật ký ngữ thi đại học học sinh
Trương tử diệu
Mười tái gian khổ học tập nay tỷ thí, văn tài chương hiển thế nhân kinh.
Thiềm cung chiết quế Côn Bằng chí, học hải thao thuyền khôi kiệt tình.
Nhảy càng Long Môn phi thải phượng, dám đảm đương trụ đống là tinh anh.
Thiên sơn nhảy mã kế hoạch lớn triển, trị quốc an dân thiên hạ vinh.
Chín
Thơ thất luật hạ chí
Trương tử diệu
Gió nam ấm áp nhẹ phẩy lược hồ sen, hạm đạm tân khai nộn nhuỵ hương.
Trên cây ve minh ca thử hạ, hoa gian điệp diễn vũ la thường.
Cuốc hòa gửi mong nông phu mộng, mệt khổ vẫn dắt hạt thóc xương.
Mạc nói chu viêm không chỗ đi, điền huề quản lý chính bận rộn.
Mười
Thơ thất luật khê trì bước chậm
Trương tử diệu
Hạm đạm u vi thơm ngát phiêu, hưu nhàn bước chậm đến trì kiều.
Đón gió thúy cái trân châu động, vũ hạc minh ếch nhuỵ đóa diêu.
Ta có vân tâm khó đặt bút, ai đem nhã vận cộng thổi tiêu.
Than nhẹ chuyện vui vô cùng ý, một khúc thương ca mộng đã tiêu.
Mười một
Thơ thất luật tưởng nhớ thơ hồn
Trương tử diệu
Kinh sở linh đều gánh tội thay, túng lưu ăn năn lại như thế nào.
Tam Tương tụng vịnh duyên hương thảo, một khuyết ngâm nga hướng mịch la.
Cầu tác ngàn năm vân lộ mạn, nghịch lưu chín khúc ám sóng nhiều.
Dựa vào lan can chợt thấy thuyền rồng cạnh, vô tận ưu tư đi vào giấc mộng hà.
