Kỳ thật tiếng Quảng Đông hoàn cảnh hạ, MacDonald cùng MacDonald âm cuối cũng không chuẩn xác, nhưng là Hong Kong có điểm noi theo dân quốc phiên dịch phương pháp, người danh tuần hoàn tiếng Trung thói quen, tỷ như Anh quốc thủ tướng tô nạp khắc, Hong Kong phiên dịch vì tân vĩ thành, phi thường Trung Quốc hóa tên.

Hermes?

Thế chiến 2 sau liền sửa kêu Seoul, cũng chỉ có tiếng Trung truyền thông kêu Seoul kêu vài thập niên

Phúc Kiến người bối nồi

Hermes ＝ Hermes

Có phiên dịch xác thật thất bại
Phiên dịch đặc biệt thành công ví dụ: Khủng ngược, nạp cấu, sắc nghiệt, gian kỳ, dịch âm cùng thực tế thể hiện
Xe tăng cũng là, lấy bình thản địa hình phá được địch nhân chi ý, giống như còn là cái nào đại lão sửa tới