1. Tàn dịch –Malignance
malignance nguyên ý làm ác ý, ác tính, thường dùng lĩnh vực vì u y học. “U ác tính” trung “Ác tính” liền tới tự cái này từ, ngoài ra, cái này từ đơn thường thấy phối hợp liền tương đối thiếu.
Cái này trang bị hai cái bị động hiệu quả phân biệt là: chemical enhancement cùng với toxic field, nhưng dịch thẳng vì “Hóa học tăng cường” cùng “Kịch độc lĩnh vực”, đối ứng giảm bớt đại chiêu cd cùng với đại chiêu sau phạm vi đặc hiệu.
Trang bị icon là một cái trang cùng loại “Ánh sáng nhạt” chất lỏng vật chứa, có một ít cái ống cung chất lỏng ra vào, thoạt nhìn hẳn là tổ sống yên ổn hóa cải tạo một loại tăng phúc khí.
Trang bị tên quốc phục phiên dịch vì “Tàn dịch”, không thuộc về dịch thẳng nguyên danh, nhưng thoạt nhìn cũng là trước nay nguyên cùng đặc hiệu thượng lý giải cái này trang bị nội hàm, tên này cũng dễ dàng làm người trước tiên tưởng tượng đến tương quan ý tưởng.
Nhưng là, đối với trang bị đặc hiệu tên, quốc phục phiên dịch là “Chung cực lực lượng” cùng “Chung cực ngọn lửa”. Người trước còn tính có thể tiếp thu, rốt cuộc từ bị động hiệu quả đi lên nói là như thế. Nhưng người sau tựa hồ có điểm không ổn, tuy rằng ở miêu tả trung, cái này đặc hiệu là burn ( thiêu ), nhưng là ngọn lửa cùng độc vẫn là không quá giống nhau.
Cái này trang bị phiên dịch, ta cấp 7/10 phân, đạt tiêu chuẩn, có chút ý cảnh nhưng không nhiều lắm.

2. Bính ma xứng thương –Caster'scompanion
Nguyên ý vì thi pháp giả đồng bạn. Tin tưởng nơi này caster, xem qua fate hệ liệt người chơi đều tương đối quen thuộc. Thi pháp giả làm bạn, cũng chính là một kiện tùy thân mang theo có thể thi pháp pháp khí. Nói chung, pháp sư sẽ sử dụng pháp trượng, ma bổng, thủy tinh cầu hoặc là pháp thư như vậy truyền thống pháp khí, đây cũng là Anh Hùng Liên Minh thường thấy pháp sư trang bị nguyên hình. Bộ phận tác phẩm pháp sư nhân vật sẽ sử dụng kiếm tới thi pháp ( đương nhiên chúng ta Trung Quốc pháp sư thường xuyên dùng kiếm ), Anh Hùng Liên Minh cũng có vu yêu như vậy trang bị. Mà vũ khí nóng giống nhau rất ít bị pháp sư sử dụng, cái này trang bị dẫn vào, cũng là bổ khuyết liên minh chỗ trống ( tuy rằng nhét vào khẳng định là pháp thuật viên đạn ), đại nhân, thời đại thay đổi!
Mà trang bị hai cái đặc hiệu load cùng fire, cũng là trực tiếp dịch vì “Nhét vào” cùng “Khai hỏa”, thuộc về không có gì tật xấu.
Cái này trang bị tên hiển nhiên không thích hợp mặt chữ dịch thẳng, ở tiếng Trung ngữ cảnh trung, thi pháp giả đồng bạn không dễ dàng làm người nghĩ đến là một phen pháp sư chuyên dụng thương. Nơi này tăng dịch ra “Xứng thương”, làm nhắc nhở, mà “Bính ma” nói cho đại gia cây súng này có thể phụt ra ra ma lực, cũng là hợp tình hợp lý.
Bởi vì đọc lên không phải đặc biệt thuận miệng, bởi vậy cái này phiên dịch không thể nói là quá hảo, bởi vậy cấp đến 8/10 phân.

3. Gió lốc điên cuồng tuôn ra –Stormsurge
Vì hai cái từ đơn đua hợp: storm gió lốc, surge trào dâng. Nơi này không thể không đề phía trước thiên phú: Gió lốc kỵ sĩ điên cuồng tuôn ra –Stormraider's surge. Hiển nhiên cái này trang bị từ tên cùng đặc hiệu thượng đều ở kính chào phía trước phong kỵ. Bởi vậy phiên dịch thượng trực tiếp áp dụng nguyên phiên dịch.
Nhưng mà, phong kỵ cái này nguyên bản phiên dịch, chính là một sai lầm. Dịch giả già cả mắt mờ, đem raider xem thành rider, người sau là kỵ sĩ ý tứ, mà raider là cái gì đâu? Khả năng có một ít mặt khác trò chơi người chơi sẽ tiếp xúc raid cái này từ, cũng chính là đánh bất ngờ ( tỷ như dnf đoàn vốn cũng là cái này từ ), raider trên thực tế chính là “Kẻ tập kích”, “Đoạt lấy giả”. Chúng ta đến xem trước kia “Phong kỵ” icon là có thể biết, nào có cái gì kỵ sĩ, mà là một cái tay cầm chủy thủ thích khách, chỉ có thể nói khi đó phiên dịch cũng đã có tật xấu.
Trang bị hai cái đặc hiệu cũng chính là Stormraider “Gió lốc kẻ tập kích” cùng Squall “Tiêu biao phong ( một loại gió lốc ) / thét chói tai”. Người trước ở quốc phục phiên dịch bị phiên dịch thành “Gió lốc ngự giả”, lại là đem raider trở thành rider; mà người sau quốc phục trực tiếp kêu “Gió lốc điên cuồng tuôn ra”, tiếp tục sử dụng trang bị tên, lười biếng trung lười biếng……
Cái này trang bị, bản thể tên phiên dịch không thành vấn đề, nhưng là hai cái đặc hiệu tên vấn đề khá lớn, nếu cái thứ nhất phiên dịch thành “Gió lốc kỵ sĩ” ta còn sẽ cảm thấy là kính chào lão phiên dịch cùng ông trời phú, nhưng là “Gió lốc ngự giả” chỉ có thể thuyết minh là lại một lần mắt mù cùng năng lực không đủ. Hơn nữa một cái khác đặc hiệu phiên dịch đến lười biếng, bởi vậy 3/10 phân, nghiêm trọng không đạt tiêu chuẩn.

4. Lột sinh –Cryptbloom
Nguyên văn vì crypt cùng bloom kết hợp, nơi này crypt hẳn là cryptic súc lược hình thức, cryptic ý vì thần bí, che giấu ( crypt làm danh từ chỉ chính là hầm ). Mà bloom chính là nở hoa ý tứ. Nguyên ý đại khái là lặng yên nở hoa.
Từ icon tới xem, là một đóa từ cái gì vật thể ( đảo lại xem giống như là một cái kẻ xui xẻo đầu người? ) thượng khai ra tới hoa. Cái này trang bị dịch thẳng đích xác cũng rất khó làm được ngắn gọn mà tinh diệu.
Nhưng là lột sinh tên này, càng dễ dàng làm người nghĩ đến côn trùng một loại lột xác hành vi, tựa hồ có chút không phù hợp nguyên bản khái niệm.
Mà trang bị đặc hiệu nguyên danh life from death, quốc phục phiên dịch vì chết trung hoán sinh, là tương đối bình thường.
Bởi vì ý tưởng phiên dịch có xuất nhập, nhưng thắng ở ngắn gọn, thả đặc hiệu tên phiên dịch chuẩn xác, cấp đến 7/10 phân.

4.5. Kẽ nứt người chế tạo –Riftmaker
Tiểu nhạc đệm
Hẻm núi người chế tạo thay tên vì kẽ nứt người chế tạo.
Nơi này ta trực tiếp trích dẫn b trạm một vị bằng hữu bình luận.
Cùng lý, hẻm núi tiên phong Rift herald trên thực tế cũng là kẽ nứt tiên phong, là kẽ nứt chạy ra xung phong.

5. Cảm xe điện ba bánh nhận –Voltaic cyclosword
Lần này thấp nhất phần có một
Voltaic nguyên ý điện lưu / lưu điện, đương nhiên cái này từ cũng bị dịch âm quá, tỷ như voltaic battery phục đánh pin. Nơi này phiên dịch thành cảm điện, cảm điện nguyên là dnf chờ mặt khác trong trò chơi một loại dị thường trạng thái, nhưng nguyên văn là electric shock, chỉ bị điện năng kinh sợ mà sẽ đã chịu thêm vào thương tổn. Không phải thực lý giải nơi này dùng cảm điện cái này từ là xuất phát từ cái gì mục đích, tiếng Trung, càng nhiều như vậy phiên dịch, liền sẽ làm tiếng Trung ngữ ý chuẩn xác tính càng thấp.
cyclosword là hai cái từ đơn hợp lại.
Trước nói người sau, người sau sword là kiếm chờ vũ khí, nhưng nơi này phiên dịch thành nhận. Nói chung “Nhận” dùng cho blade, tỷ như rách nát vương giả chi nhận blade of the ruin king, mà swordmaster sẽ bị phiên dịch thành Kiếm Thánh. Nơi này không đủ nghiêm cẩn.
cyclo- trên thực tế là một cái tiền tố, tuyệt đối không phải cyclo xe ba bánh, cyclo cái này từ trên thực tế là ở có chứa cyclo- tiền tố từ đơn lúc sau mới sinh ra một loại súc lược cách dùng, 1964 năm sau ( Vi thị từ điển ký lục ) mới dùng để xưng hô xe ba bánh. Cái này trang bị hiện tại cũng bị xưng là “Xe điện ba bánh”, chỉ có thể nói quốc phục phiên dịch cứt chó. Chúng ta đến xem cyclo- mở đầu từ đơn đều có gì, cyclone– khí xoáy tụ / gió lốc; cyclohexane– hoàn mình hoàn; cyclotron– xoay chuyển máy gia tốc; cyclical– tuần hoàn / chu kỳ tính ( nơi này bởi vì cấu tạo từ, o không có ). Trên thực tế cái này phụ tố ý vì “Vòng tròn, hoàn, xoay tròn”.
Cái này trang bị, cá nhân ý kiến tới nói, vốn dĩ hẳn là phiên dịch thành “Lưu điện xoay chuyển kiếm”, tuy rằng cũng không phải cái gì thực đọc thuộc lòng đại khí tên, nhưng tổng so trang bị tên tới cái “Xe điện ba bánh” hảo.
Đặc hiệu tên: galvanize cùng firmament, nguyên ý vì “Mở điện / mạ kẽm” cùng “Trời cao / trời xanh”. Từ hiệu quả tới nói, người trước là gia tốc doanh có thể, người sau là không trung, kết hợp icon tới nói, chính là một phen thông điện kiếm, có thể ở không trung phóng thích lôi điện, rất có công nghiệp lực lượng chúa tể tự nhiên khí thế. Ta ở các có quốc phục phiên dịch video trung, đều chưa nhìn đến đối galvanize phiên dịch, mà là trực tiếp dùng “Doanh có thể” miêu tả bao gồm doanh có thể bản thân giới thiệu cùng cái này gia tốc bổ sung năng lượng bộ phận ( nguyên bản hẳn là “Doanh có thể” cùng “Mở điện” là đơn độc hai hàng ). “Trời cao” bộ phận còn lại là chuẩn xác.
Cái này trang bị, trừ bỏ “Trời cao” phiên dịch chính xác ở ngoài, không có một chút sạch sẽ bộ phận, bởi vậy 1/10 phân.

7. Cuồng vọng –Hubris
Hubris nguyên ý vì ngạo mạn, cuồng vọng tự đại. Nơi này phiên dịch phi thường thẳng cầu, cũng không có gì vấn đề. Trang bị icon đại khái là một cái cháy vòng nguyệt quế.
Hai cái đặc hiệu, nguyên danh vì ego cùng eminence, người trước ý vì “Tự mình / tự phụ”, quốc phục phiên dịch vì “Duy ta”, tương đương có ý tưởng thả xinh đẹp. eminence nguyên ý vì trác tuyệt, hiển hách, ở đặc hiệu hiệu quả trung, cũng là căn cứ pho tượng tới gia tăng lực công kích, quốc phục dịch vì “Nổi danh” cũng là thực chuẩn xác.
Cái này trang bị phiên dịch không có gì có thể chọn thứ, 10/10 phân.

8. Cấm kỵ thời cơ –Zoomies/Opportunity
Thoạt nhìn là một phen kỳ quái hình cung lưỡi hái
Mới nhìn đến tên này khi, cảm thấy rất khó phiên dịch, bởi vì nó đồng thời là du mễ e kỹ năng tên ( quốc phục hẳn là kêu tràn đầy tinh lực ). Zoomies xem như một loại lời nói quê mùa, chỉ chính là miêu cẩu chờ sủng vật đột nhiên nhanh chóng chạy vội hành vi ( tràn đầy tinh lực đại khái chính là loại cảm giác này ). Cho nên cái này trang bị kêu tên này còn rất lệnh người ngoài ý muốn, chẳng lẽ là chỉ đột nhiên hành thích xúc động, hơn nữa cùng cái này trang bị nhanh chóng thoát thân có quan hệ?
Nhưng mà ngoại võng có người giải thích, zoomies chỉ là một cái chiếm vị phù ( có lẽ là nghĩ tới khải ẩn miêu mễ chơi ngạnh ), chân chính tên hẳn là opportunity, cũng chính là thời cơ, cơ hội, như vậy vừa thấy, quốc phục phiên dịch cũng là đối ứng. Vì làm nó nghe tới giống kiện thích khách trang bị, tăng dịch “Cấm kỵ” một từ, không tính quá mức.
Đặc hiệu bộ phận, quốc phục phiên dịch vì “Mưu sát” cùng “Mưu sát chi tốc”, cảm thấy giống nhau, nhưng nguyên danh chính là murder cùng murderspeed, ta cũng không có tra được người sau có cái gì ngạnh linh tinh, cho nên nói nắm tay cấp ra tên liền rất bình thường.
Tổng hợp trở lên, cái này phiên dịch vẫn là rất không tồi, 8/10 phân.

9. Giới cung –Terminus
Terminus bổn ý bao hàm: Chung điểm, giới bia chờ hàm nghĩa, nơi này rốt cuộc là chỉ người trước, vẫn là người sau, vẫn là đều có, rất khó nói.
Mà từ icon thượng có thể thấy được đây là một phen thần thánh cung.
Mà đặc hiệu tới xem, cái thứ nhất đặc hiệu nguyên danh shadow, cũng chính là ám ảnh, quốc phục phiên dịch thành “Hối ảnh”, tránh cho ám ảnh loại này thường thấy từ, xem như không tồi.
Cái thứ hai đặc hiệu tên là juxtaposition, siêu cấp lạ từ ngữ. Trích tự gpt:
"Juxtaposition" là một cái thường dùng tiếng Anh từ ngữ, nó chỉ chính là đem hai cái hoặc nhiều bất đồng sự vật hoặc khái niệm song song hoặc đặt ở bên nhau, để tiến hành đối lập hoặc sinh ra đối lập hiệu quả. Loại này song song hoặc đặt có thể là ở ngôn ngữ, nghệ thuật, thiết kế hoặc mặt khác trong lĩnh vực thực hiện. Thông qua đem bất đồng sự vật hoặc khái niệm đặt ở bên nhau, mọi người
Có thể càng tốt mà lý giải chúng nó chi gian sai biệt, tương tự chỗ hoặc lẫn nhau quan hệ. Loại này đối lập có thể dùng cho cường điệu đối lập, sinh ra xung đột hoặc sáng tạo tân ý nghĩa. Ở ngôn ngữ trung, juxtaposition có thể chỉ từ ngữ, đoản ngữ hoặc câu song song hoặc liền nhau sử dụng, để xông ra chúng nó chi gian đối lập. Ở nghệ thuật cùng thiết kế trung, juxtaposition có thể chỉ bất đồng nguyên tố, hình dạng, nhan sắc hoặc tài chất đặt, lấy sáng tạo ra độc đáo thị giác hiệu quả. Tóm lại, juxtaposition cường điệu song song hoặc đặt bất đồng sự vật hoặc khái niệm hành vi, lấy sinh ra đối lập, cường điệu hoặc sáng tạo tân ý nghĩa.
juxtaposition quốc phục phiên dịch vì “Giao tương”, đại khái lấy tự “Giao hòa chiếu sáng lẫn nhau”, cũng là hạ điểm công phu, rốt cuộc cái này từ dịch thẳng lại đây “Song song” nghe tới không có b cách thả không rõ nguyên do. Hiệu quả thượng, cũng là chồng lên song kháng cùng thu hoạch song xuyên hai người hỗn hợp.
Từ cái này trang bị khái niệm tới nói, này đem cung không phải mang đến chung kết, mà là đại biểu hai loại bất đồng hiệu quả song hành, này đem cung còn lại là hai loại hiệu quả giao hòa phân giới, bởi vậy Terminus lý giải vì “Giới bia” là thích hợp. Nhưng là không thiết kế cái này trang bị thời điểm có suy xét quá “Chung kết” tầng này ý tứ, còn không thể hoàn toàn phủ nhận. Nếu có, như vậy “Chung giới” loại này tên đối với cái này cao b cách trang bị có lẽ càng thích hợp. Rốt cuộc “Giới cung” nghe tới không soái.
Bởi vậy, “Giới cung” cùng với này hạ hai cái đặc hiệu tên phiên dịch, cấp đến 8/10 phân.

10. Đốt thiên –Sundered sky
Đây là kiện rất có ý tứ trang bị, bởi vì bất luận từ tên vẫn là hiệu quả thượng, đều là đối thần phân thay thế cùng kính chào. Nơi này trước phun tào lên đồng phân phiên dịch, nguyên danh Divine sunderer, người trước phiên dịch thành thần thánh, người sau phiên dịch thành phần ly giả. Sunder làm động từ khi, ý tứ là tách ra, chia lìa, phân liệt, hơn nữa là một cái sử dụng rất ít từ, nói ra chính là một cổ văn trứu trứu hương vị. Giống nhau ở văn học tác phẩm trung sẽ xuất hiện cái này từ ngữ, câu ví dụ:
"The earthquake sundered the land,creating a deep chasm."
( "Động đất sử đại địa phân liệt, hình thành một cái thật sâu cái khe." )
Nhưng là tiếng Trung “Chia lìa” khởi không đến loại này hiệu quả, thần thánh chia lìa giả, nghe tới vẫn luôn là như vậy không rõ nguyên do. Nếu lúc ấy kêu “Thần nứt giả” loại này tên, hiển nhiên là càng thỏa đáng ( cá nhân ý kiến ).
Sundered sky, trên thực tế cũng chính là bị phân liệt không trung, ta cảm thấy kêu “Xé trời” khả năng so “Đốt thiên” càng có thể thể hiện cái này trang bị đối “Thần phân” kính chào, tuy rằng đốt thiên bản thân cũng không khó nghe ( ngắn gọn khốc huyễn ), nhưng nghe lên không giống như là một phen trọng kỵ thương, mà là cái gì hỏa hệ chiêu thức.
Bị động hiệu quả “Quang thuẫn đả kích” đối ứng nguyên văn lightshield strike, không hề vấn đề. Đồng thời, cũng thể hiện này có thể là trong cốt truyện quang thuẫn gia tộc vũ khí.
Bởi vậy cái này trang bị được đến 7/10 phân.

11. Hex chú lực mới vừa vách tường –Experimentalhexplate
Nguyên danh dịch thẳng vì thực nghiệm tính Hex bản giáp, từ icon cũng có thể nhìn đến mũ giáp cùng với ngực giáp vai giáp một bộ phận. Làm đệ nhất kiện đến từ Pierre đặc Wolf khoa học kỹ thuật hình hộ cụ, thuộc tính lại là chiến sĩ trang bị, đảo cũng hợp lý, đại khái là sản xuất hàng loạt bộ đội vũ trang tiêu xứng đi.
“Thực nghiệm tính” cái này từ nếu lại thêm đến Hex hệ trang bị, sẽ có vẻ rất dài, quốc phục bởi vậy liền ném.
Trên thực tế quốc phục “Chú lực” cũng ở trợ giúp người chơi lý giải điểm này, thông qua khoa học kỹ thuật bọc giáp, tăng lên mặc giả lực lượng, cũng liền cung cấp thương tổn loại thuộc tính ( thêm lực công kích cùng công tốc ).
Plate ở Anh Hùng Liên Minh trung giống nhau chỉ đại lớp mạ ( turretplate ), cùng với bản giáp ( vong bản cùng với bị di trừ thạch tượng quỷ đá phiến giáp ), vì tránh cho đồng loại từ xuất hiện, nơi này dùng “Mới vừa vách tường” loại này kỳ quái từ ngữ. Cá nhân cảm thấy có thể dùng “Bọc giáp” như vậy từ ngữ, rốt cuộc “Hex chú lực mới vừa vách tường” loại này khó đọc tên ánh mắt đầu tiên nhìn cũng không biết từ nào tách ra.
Mặt khác, ta ở trên mạng không có nhìn đến đối với hai cái bị động kỹ năng phiên dịch, nguyên văn vì hexcharge cùng overdrive, phiên dịch hẳn là “Hex bổ sung năng lượng” cùng “Siêu tốc ( truyền lực )”, đối ứng giảm đại chiêu cd cùng với khai đại sau thêm công tốc di tốc. Này cũng có thể nhìn ra này phê quốc phục phiên dịch là rất đuổi.
Chấm điểm vì đạt tiêu chuẩn, có đầu óc nhưng không nhiều lắm, 6/10 phân.

12. Sáng sớm trung tâm –Dawncore
Xem icon đại khái là cự thần phong trang bị, phía trước kiểu nguyệt giáo phái sắp tối pháp bào xóa rớt, cái này trang bị làm bổ sung.
Dawncore tên này phiên dịch trên cơ bản sẽ không xuất hiện vấn đề, dawn sáng sớm +core trung tâm liền xong việc. Nhưng là nó hai cái đặc hiệu, ta thấy quốc phục phiên dịch viết chỉ là “Sáng sớm trung tâm” cùng “Triệu hoán sư kỹ năng cực nhanh”, hẳn là thuần là bán thành phẩm. Nguyên văn là first light cùng radiance, nhưng dịch vì “Nguyên sơ ánh sáng” cùng “Chiếu sáng”, rốt cuộc chiếu sáng mỹ đức ( radiant virtue ) xóa.
Bán thành phẩm không có gì hảo thuyết, kế tiếp hẳn là cũng không quá sẽ phiên sai, 6/10 phân.

13. Lộng lẫy tiếng vọng –Hollow radiance
Không biết như thế nào phiên dịch ra tới
Nguyên văn hollow là “Lỗ trống / dối trá”, cùng “Tiếng vọng” nhất tiếp cận ý tứ là “Thanh âm nặng nề quanh quẩn”, nơi này lại một lần có radiance cái này từ đơn, cái này từ đơn đích xác bổn ý là “Quang huy”, đồng thời cũng có “Phóng xạ suất” như vậy ý tứ. Nhưng là quốc phục phiên dịch nơi này, lung tung điên đảo từ tính, nguyên bản là dùng “Lỗ trống / dối trá” tới hình dung cái gọi là “Quang huy”, mà không phải nói cái này “Tiếng vọng” là lóe sáng. Trên thực tế, cái này trang bị từ icon cũng có thể nhìn ra đến từ hư không, chỉ thiệp chính là một loại hư vô quang minh, một loại lỗ trống chiếu rọi. Làm Valoran đại lục vai ác, hư không thế lực có lẽ có nhất thời cường thế, dối trá ánh sáng chiếu xạ, liền giống như cái này trang bị tên giống nhau. Kiến nghị phiên dịch thành “Hư chiếu”.
Hai cái bị động kỹ năng immolate cùng desolate, người trước cùng ngày viêm giống nhau, phiên dịch thành “Hiến tế” không thành vấn đề, người sau nguyên ý vì “Hoang vắng / thê lương”, hiệu quả thượng là bị đánh chết đơn vị sẽ tạc một chút ( khuyên người sống rời đi ). Nhưng phiên dịch thành “Nguyệt hoa bỏng cháy” chính là thuần thuần không đầu óc, Anh Hùng Liên Minh cùng nguyệt có quan hệ đều ở cự thần phong, một cái hư không trang bị, nhấc lên nguyệt chúc thật là ông nói gà bà nói vịt.
Cái này trang bị trừ bỏ sao ngày viêm bị động phiên dịch ở ngoài không có một chút là đúng, bởi vậy 0/10 phân.