Elamca

Şutruk-Nahunte'nin yazıtı, y. MÖ 1150

Elamca,ElamlılartarafındanAntik İran'da MÖ 2600 ile 330 yılları arasında konuşulmuşeklemelibirizole dildir.Dil ve edebiyatı, Elam KralıŞilhak-İnşuşinak'ın gayretleriyle çok gelişmiştir. Elamca, MÖ 522-486 dönemindeAhameniş İmparatorluğu'nun hakimiyeti altında önemli bir gelişme göstermiş ve Ahameniş krallarının yazıtlarında kullanılan üç dilden biri olmuştur. Elamcanınölü bir dilhaline gelmesi,İskender'in Ahamenişleri fethettiği devre tekabül eder.

Persepolis'te bulunan iki arşivdenDarius,Haşayarşa veI. Ardeşirdönemine ait Elam dilinde birkaç bin tablet bulunmuştur. Bu belgelerin okunmasıyla ve hatta nerede olduğuyla ilgili bugüne kadar hiçbir haber yoktur.Chicago Üniversitesindebulunan 10.000'den fazla yazıt, bugüne kadar okunamamıştır.

Örnek metin

Metin,Van'dayer alanI. Serhas'ın yazıtından alınmadır.

Transliterasyon

(01)^dna-ap ir-šá-ir-ra^du-ra-mas-da ak-ka₄^AŠmu-ru-un

(02) hi pè-iš-tá ak-ka₄^dki-ik hu-ip-pè pè-iš-tá ak-ka₄^DIŠ

(03) LÚ.MEŠ-ir-ra ir pè-iš-tá ak-ka₄ši-ia-ti-iš pè-iš-tá^DIŠ

(04) LÚ.MEŠ-ra-na ak-ka₄^DIŠik-še-ir-iš-šá^DIŠEŠŠANA ir hu-ut-taš-

(05) tá ki-ir ir-še-ki-ip-in-na^DIŠEŠŠANA ki-ir ir-še-ki-ip-

(06) in-na pír-ra-ma-ut-tá-ra-na-um

Transkripsyon

Nap irša-rra Uramasda, akka muru-n hi pe-š-ta, akka kik hupe pe-š-ta, akka ruh(?)-irra ir pe-š-ta, akka šiatiš pe-š-ta ruh(?)-ra-na, akka Ikšerša sunki(?) ir hutta-š-ta kir iršeki-pi-na sunki(?), kir iršeki-pi-na piramataram.

Çeviri

Ahura Mazdabüyük bir tanrıdır, o ki dünyayı yaratan, o ki gökyüzünü yaratan, o ki insanı yaratan, o ki insanın mutluluğunu yaratan, o kiSerhas'ı kral yapan, pek çokların tek kralı, pek çokların tek efendisi.