Tahitice
| Tahitice | |
|---|---|
| Tahitice:Reo Tahiti Tahitice:Reo Māꞌohi | |
| Konuşan sayısı | 68,260, etnikTahitililer'in %37'si (2007)[1] |
| Dil ailesi | |
| Yazı sistemi | Latin |
| Resmî durumu | |
| Resmî dil |  Fransız Polinezyası |
| Dil kodları | |
| ISO 639-1 | ty |
| ISO 639-2 | tah |
| ISO 639-3 | tah |
TahiticeveyaTahiti dili(Tahitice:Tahitice:Reo Tahiti),[2]çoğunluklaFransız Polinezyası'nda yer alanSosyete AdalarındakonuşulanPolinezya dilidir.Doğu Polinezya grubuna aittir.
Tahitice'nin Batılı sömürgecilerin gelmesinden önce yazılı bir kaynağı olmadığından, konuşulan dil ilk olarak 19. yüzyılın başlarında Londra Misyoner Derneği misyonerleri tarafından yazılmıştır.
Tarihçe
[değiştir|kaynağı değiştir]Avrupalılar18. yüzyılın sonlarında Tahiti'ye ilk geldiklerinde, dilin bir yazı sistemi yoktu ve Tahiti dili sadece konuşma diliydi. 1797'deProtestanmisyonerleri Tahiti'ye,Duffadında bir İngiliz gemisiyle geldi. Misyonerlerin arasında yer alanHenry Nott(1774-1844) Tahiti dilini öğrenmiş ve Tahiti kralı II. Pomare ileİncil'in Tahitice çevirisi için çalışmıştır. Tahitice İncil için beşünlüve dokuzünsüzübarındıran bir sistem kullanılmıştır ve İncil birçok Polinezyalı'nın okumayı ve yazmayı öğrendiği ana metin olmuştur.
Kelime hazinesi
[değiştir|kaynağı değiştir]
Ortak ifade ve kelimeler
[değiştir|kaynağı değiştir]| Tahiti | Türkçe |
|---|---|
| ꞋIa ora na | Selam |
| Haere mai,maeva,mānava | Hoşgeldiniz |
| pārahi | Güle güle |
| nana | Hoşçakal |
| ꞋĒ | Evet |
| ꞋAita | Hayır |
| muruuru roa | Çok teşekkür ederim |
| māuruuru | Teşekkürler |
| E aha te huru? | Nasılsın? |
| maitaꞌi | İyi |
| maitai roa | Çok iyi |
| tane | Adam |
| Vahine | Kadın |
| Fenua | Arazi |
| raꞌi | Gökyüzü |
| vai | Su |
| auahi | Ateş |
| ꞌamu | Yemek |
| inu | İçecek |
| Pō | Gece |
| Mahana | Gün/Güneş |
| moana | Okyanus, deniz |
Kaynakça
[değiştir|kaynağı değiştir]- ^"Tahitice".Ethnologue.11 Ekim 2017 tarihinde kaynağındanarşivlendi.Erişim tarihi: 13 Aralık 2017.
- ^Tahitice:Reo Māꞌohicorrespond to "languages of natives from French Polynesia," and may in principle designate any of the seven indigenous languages spoken in French Polynesia. The Tahitian language specifically is calledTahitice:Reo Tahiti(SeeCharpentier & François 2015:106).
Dış bağlantılar
[değiştir|kaynağı değiştir]- 1851 tarihli Tahiti dili-İngilizce sözlük
- 1898 tarihli Tahiti dili-Fransızca sözlük
- Temel Tahitice kelimelerinin Swadesh listesi5 Ağustos 2012 tarihindeWayback Machinesitesindearşivlendi.(VikisözlükSwadesh list ekinden27 Ekim 2010 tarihindeWayback Machinesitesindearşivlendi.)
- Académie Tahitienne - Fare Vānaꞌa30 Nisan 2011 tarihindeWayback Machinesitesindearşivlendi.
- Puna Reo - Kültür Derneği, İngilizce bölümü
- 1960'lardan kalmabitkivehayvanisimlerinin indeks kartları
