Đệ cửu thập tam hồi bách hoa tiên tức cảnh lộ thiền cơ chúng tài nữ tẫn hoan kết tửu lệnh
Thoại thuyết lan phân đạo: “Quái bất đắc tỷ tỷ thuyết giá đăng cầu nan toán, lí diện chỉ hữu đa đích, hựu hữu thiếu đích, hựu hữu trường đích, hựu hữu đoản đích, lệnh nhân khán khứ, chỉ giác mãn nhãn đô thị đăng, cứu cánh thị kỉ cá dạng tử?” Bảo vân đạo: “Muội tử tiên bả lâu thượng lưỡng chủng cáo tố tỷ tỷ, tái bả lâu hạ nhất giảng, tựu minh bạch liễu. Lâu thượng đăng hữu lưỡng chủng: Nhất chủng thượng tố tam đại cầu, hạ chuế lục tiểu cầu, kế đại tiểu cầu cửu cá vi nhất đăng; nhất chủng thượng tố tam đại cầu, hạ chuế thập bát tiểu cầu, kế đại tiểu cầu nhị thập nhất cá vi nhất đăng. Chí lâu hạ đăng dã thị lưỡng chủng: Nhất chủng nhất đại cầu, hạ chuế nhị tiểu cầu; nhất cá đại cầu, hạ chuế tứ tiểu cầu.” Chúng nhân tẩu đáo nam biên lang hạ, sở quải các sắc liên châu đăng dã đô công trí, nhất tề tọa hạ, do nam hướng bắc vọng khứ, chỉ kiến đông tây tỉnh đối diện các lâu thượng hạ đại tiểu đăng cầu vô sổ, chân thị quang hoa xán lạn, uyển như liệt tinh, tiếp tiếp liên liên, lệnh nhân ứng tiếp bất hạ, cao hạ thác lạc, cánh nan biện kỳ đa thiếu.
Bảo vân đạo: “Tỷ tỷ năng toán giá tứ chủng đăng các nhược càn ma?” Lan phân đạo: “Toán gia khước vô thử pháp.” Nhân tưởng nhất tưởng đạo: “Chỉ yếu tương lâu thượng đại tiểu đăng cầu nhược càn, lâu hạ đăng cầu đại tiểu nhược càn, tra minh sổ mục, tự hồ dã khả nhất toán.” Bảo vân mệnh nhân tra liễu: Lâu thượng đại đăng cầu cộng tam bách cửu thập lục, tiểu đăng cầu cộng nhất thiên tứ bách tứ thập;
Lâu hạ đại đăng cầu cộng tam bách lục cá, tiểu đăng cầu cộng nhất thiên nhị bách. Lan phân đạo: “Dĩ lâu hạ nhi luận: Tương tiểu đăng cầu nhất thiên nhị bách chiết bán vi lục bách, dĩ đại cầu tam bách lục thập giảm chi, dư nhị bách tứ thập, thị tứ tiểu cầu đăng nhị bách tứ thập trản; vu tam bách lục thập nội trừ nhị bách tứ thập, dư nhất bách nhị thập, thị nhị tiểu cầu đăng nhất bách nhị thập trản. Thử dụng ‘ trĩ thỏ đồng lung ’ toán pháp, tự vô suyễn thác. Chí lâu thượng chi đăng, tiên tương nhất thiên tứ bách tứ thập chiết bán vi thất bách nhị thập, dĩ đại cầu tam bách cửu ＋ lục giảm chi, dư tam bách nhị thập tứ, dụng lục quy: Lục tam thiêm tác ngũ, lục nhị tam thập nhị, phùng lục tiến nhất thập, đắc ngũ thập tứ, thị chuế thập bát tiểu cầu đăng ngũ thập tứ trản; dĩ tam thừa ngũ tứ, đắc nhất bách lục thập nhị, giảm đại cầu tam bách cửu thập lục, dư nhị bách tam thập tứ, dĩ tam quy chi, đắc lục thập bát, thị chuế lục tiểu cầu đăng sổ mục.”
Bảo vân mệnh ngọc nhi bả tố đăng đan tử niệm lai, ti hào bất thác. Đại gia mạc bất xưng vi thần toán. Hựu thính nữ thanh âm đả liễu nhất sáo thập phiên, duy khủng quá vãn, đô hồi đáo ngưng thúy quán.
Thanh điền đạo: “Khuê thần tỷ tỷ yếu dụng tức cảnh ‘ hoàng hôn ’ nhị tự, khả tằng hữu liễu phi cú?” Khuê thần đạo: “Ngã nhân cương tài thiền cơ tiếu thoại môn hữu sở cảm, khước tưởng khởi cát tiên ông nhất cú thoại lai:
Hoàng hôn 《 bão phác tử 》 vị hoàng lão vi vọng ngôn, bất diệc tích tai!
‘ vi vọng ’ song thanh, ‘ diệc giai ’ điệp vận, kính hồng châu tỷ tỷ nhất bôi, phổ tịch nhất bôi.” Lan ngôn đạo: “Khuê thần muội muội giá lưỡng cú, nhân thế nhân bất tín nhân khả thành tiên, đặc dẫn thử thư vi chi đề tỉnh, tuy thị nhất phiến bà tâm, đãn khán phá hồng trần, năng hữu kỉ nhân? Mạc giảng thành tiên liễu đạo, lược bả tranh danh đoạt lợi các sự khán đích đạm ta dã tựu hảo liễu. Ngã khán hiền muội tiên phong đạo cốt, đại ước thượng liễu tiểu bồng lai dĩ hành liễu nguyên diệu, nhật hậu phi thăng thời thảng tương ngu tỷ độ thoát trần phàm, dã bất uổng kim nhật kết bái nhất tràng.” Khuê thần đạo: “Tỷ tỷ thuyết ngã nhật hậu phi thăng, đàm hà dung dịch! Giá tài khiếu tác ‘ vọng mai chỉ khát ’ lí.” Mẫn lan tôn đạo: “Nhĩ môn chỉ cố thuyết giá bất trung thính đích thoại, khởi bất bả tiếu thoại đam các ma?”
Chưởng hồng châu đạo: “Tỷ tỷ mạc mang. Thích nhân ‘ thành tiên liễu đạo ’ chi thoại, đảo tưởng khởi nhất cá tiếu thoại: Nhất nhân tối hỉ ẩm tửu, tịnh thả phi nhục bất bão, mỗi nhật duy dĩ đổ tiền tiêu khiển. Nhất nhật, ngộ kiến tiên nhân, khấu cầu trường sinh chi thuật.
Tiên nhân đạo: ‘ khán nhĩ cốt cách, nãi hữu căn cơ chi nhân. Ngã hữu tiên đan nhất lạp, nhĩ nã khứ phục quá chi hậu, tức khả trường sinh bất lão. Đãn hữu kỉ kiện cấm giới chi sự tất tu lao ký, thiết hoặc ngộ phạm, tuy phục tiên đan, dã thị vô dụng. ’ thử nhân tiếp quá tiên đan đạo: ‘ thỉnh giáo sở giới hà sự? ’ tiên nhân đạo: ‘ chỉ đắc thất cá tự: Giới tửu trừ huân mạc đổ tiền. ’ thử nhân tư thốn lương cửu, bả tiên đan thối hoàn đạo: ‘ giá hữu hà thú! ’ lan ngôn tiếu đạo: “Dĩ thử nhi luận: Phóng trứ hiện thành tiên đan hoàn yếu thối hồi, nhĩ nhược giáo tha khổ tu, khởi bất nan ma!”
Hồng châu xế liễu ẩm thực song thanh đạo: “Kim nhật mông lan chi tỷ tỷ tứ phạn, minh nhật hoàn bất năng xuất môn lí.” Lan chi đạo: “Giá khước vi hà?” Hồng châu đạo: “Đương nhật bắc tề hoàng phủ lượng tằng đối văn tuyên hữu cú phóng, muội tử thuyết lai, tỷ tỷ tựu minh bạch liễu:
Tửu tương lý bách dược 《 bắc tề thư 》 nhật túy, nhất nhật bệnh tửu.
‘ nhất nhật ’, ‘ nhất nhật ’ câu điệp vận, kính xuân huy tỷ tỷ nhất bôi, phổ tịch nhất bôi.” Lan ngôn đạo: “Kim nhật đích tửu, chân thị lạc dịch bất tuyệt. Hựu hữu lưỡng vị lệnh quan giam tửu, ti hào bất năng dung tình, đại ước tọa trung vị hữu bất thị tẫn hoan tẫn lượng. Minh nhật bệnh tửu giá thoại chân chân bất thác.” Tiểu xuân đạo: “Chỉ yếu hữu liễu vân đài sơn đích cát phấn, phạ tha chẩm ma!”
Xuân huy đạo: “Muội tử nhân cổ nhân tạo tự hữu tượng hình chi thuyết, ý dục tá thử hành cá tửu lệnh, đãn đại gia đô thị cấp dục hồi khứ, như bất cao hưng, ngã tựu thuyết cá tiếu thoại, hảo tiếp tiền lệnh.” Lan chi đạo: “Thiên thời thượng tảo, hảo tỷ tỷ, nhĩ bả tượng hình tửu lệnh tuyên tuyên bãi.” Xuân huy đạo: “Ngã thuyết nhất cá ‘ cam ’ tự, hảo tượng mộc tượng dụng đích bào tử.”
Lan ngôn đạo: “Quả nhiên thần tượng. Thử lệnh đảo hoàn hữu thú.” Ngọc chi đạo: “Ngọc nhi: Giá cá tự chẩm ma tả?” Ngọc nhi đạo: “Kim bàng gia cá bao tự.” Ngọc chi đạo: “Chỉ phạ hữu ta đỗ soạn.” Ngọc nhi đạo: “Thử tự kiến cố dã vương 《 ngọc thiên 》, như hà thị đỗ soạn.” Đề hoa đạo: “Nhĩ cương tài thuyết na bát cá đệ huynh đô hữu xước hào, ngã dã tống nhĩ nhất cá xước hào, khiếu tố ‘ tri cổ kim ’.” Thi diễm xuân đạo: “Ngã thuyết nhất cá ‘ thả ’ tự, tượng cá thần chủ bài.”
Chử nguyệt phương đạo: “Ngã thuyết ‘ phi ’ tự, hảo tượng bề tử.” Tử chi đạo: “Đảo thị nhất trương hảo bề tử, khả tích xỉ nhi thái hi liễu.” Vũ nhi đạo: “Ngã thuyết ‘ mẫu ’ tự, hảo tượng thư lại mạo tử.” Thư hương đạo: “Ngã thuyết ‘ sơn ’ tự, tượng cá bút giá.” Tú anh đạo: “Ngã thuyết ‘ tây ’ tự, tượng cá phong tương.” Tiểu xuân đạo: “Ngã thuyết ‘ tán ’ tự, tựu tượng nhất bả tán.” Hồng cừ đạo: “Ngã thuyết ‘ sách ’ tự, tượng nhất tọa sách lan.” Tử chi đạo: “Ngã thuyết nhất cá ‘ xuất ’ tự, tượng lưỡng cá bút giá.” Xuân huy đạo: “Giá thị sao nhân cựu quyển.” Doãn hồng du đạo: “Ngã thuyết ‘ mãnh ’ tự, tượng nhất đỉnh sa mạo.” Ấn xảo văn đạo: “Ngã thuyết ‘ ất ’ tự, tượng nhất điều xà.” Liễu thụy xuân đạo: “Ngã dã thuyết cá ‘ nhất ’ bất, tượng nhất điều biển đam.” Chúng nhân đạo: “Giá lưỡng cá ất tự đô hảo.” Xuân huy đạo: “Chư vị tỷ tỷ như bất tứ giáo, thỉnh dụng nhất bôi, hảo tiếp lệnh liễu.” Tử chi đạo: “Tỷ tỷ như cật tam bôi, ngã tái thuyết cá đỉnh hảo tượng hình đích.” Xuân huy đạo: “Ngã tửu dĩ thập phân, tái cật tam bôi, khởi bất túy tử ma!” Tử chi đạo: “Hoặc giả đề hoa tỷ tỷ thuyết cá tiếu thoại dã sử đắc.” Đề hoa đạo: “Tiếu thoại đảo bất nan. Đãn thuyết quá chi hậu, nhĩ đích tự thiết hoặc vô thú, tịnh bất thiếp thiết, khước chẩm dạng ni?” Tử chi đạo: “Như bất thiếp thiết, trảo dã hoàn nhĩ nhất cá tiếu thoại.”
Đề hoa đạo: “Ngã nhân xuân huy tỷ tỷ tài thuyết túy tử chi thoại, khước tưởng khởi nhất cá tiếu thoại: Nhất nhân tối hảo tham bôi.
Giá nhật chính cật đích lạn túy, na tri đại hạn dĩ đáo, tựu tại túy trung bị tiểu quỷ tróc khứ. Lai lập minh quan điện thượng, minh quan chính yếu vấn thoại, thích trị tha tửu tính phát tác, hốt nhiên đại thổ, tửu khí nan văn. Minh quan yểm tị mai oán tiểu quỷ đạo: ‘ thử nhân như thử đại túy, vi hà tróc lai? Cấp tốc phóng tha hồi khứ. ’ thử nhân hoàn dương, chỉ kiến thê thiếp nhi nữ đô vi trứ đỗng khóc, liên mang tọa khởi đạo: ‘ ngã dĩ hoàn hồn, bất tất khóc liễu. Khoái nã tửu lai! ’ thê thiếp kiến tha tử nhi phục sinh, bất thắng chi hỉ, nhất tề khuyến đạo: ‘ nhĩ nguyên nhân tham bôi thái quá, kim tài hoạt chuyển, khởi khả hựu yếu ẩm tửu! ’ thử nhân phát cấp đạo:
‘ nhĩ môn bất tri, chỉ quản khoái ta đa đa nã lai, na phạ cật đích nhân sự bất tri, việt túy việt hảo. ’ thê thiếp đạo: ‘ giá khước vi hà? ’ thử nhân đạo: ‘ nhĩ bất hiểu đắc, ngã như quả tỉnh liễu, tựu yếu tử liễu. ’” lan ngôn tiếu đạo: “Quá vu minh bạch, nguyên phi hảo sự, đảo thị đái ta hồ đồ tối hảo. Bắc phương hữu cú tục ngữ, khiếu tố ‘ hàm đầu lang nhi tăng phúc diên thọ ’; hựu đạo ‘ bất si bất lung, bất tác a gia ông ’. Giá cá tiếu thoại, tế tế tưởng khứ, khước ngận hữu ý vị.”
Đề hoa đạo: “Tiếu thoại dĩ thuyết, nhĩ đích tự ni?” Tử chi đạo: “Ngã thuyết nhất cá ‘ thảo ’ tự, thần tượng chúc đại tỷ phu dụng đích lưỡng bả cương xoa.” Dẫn đích chúng nhân hảo tiếu. Đề hoa nã trứ tửu bôi quá lai đạo: “Nhĩ bất hảo hảo thuyết cá tiếu thoại, ngã nhất định quán tam bôi!” Tử chi đạo: “Ngã thuyết! Ngã thuyết! Nhĩ quá khứ! Na công dã ải đích huynh đệ danh khiếu công dã tọa, dã năng thông thú ngữ. Giá nhật chính hướng trường quan mại lộng thử kỹ, hốt thính trư khiếu. Trường quan đạo: ‘ tha thuyết thậm ma? ’ công dã tọa đạo: ‘ tha tại na lí giáo nhân thuyết tiếu thoại lí. ’” thanh điền đạo: “Đề hoa tỷ tỷ: Kim nhật thả do tha khứ, minh nhật ngã môn mạn mạn biên kỉ cá tái mạ tha.” Tử chi đạo: “Giá trư tạc nhật dụng vĩ phiết lan, kim nhật hựu yếu thính tiếu thoại, đảo thị cực phong vận đích nhã trư.” Xuân huy tiếu đạo: “‘ nhã trư ’ nhị tự tòng lai thính quá. Chí vu trư năng phong vận, vưu kỳ tân kỳ. Trư hựu hà hạnh nhi đắc thử!” Tùy thủ xế liễu nhất thiêm, cao thanh niệm đạo: “Thủy tộc song thanh.” Tử chi đạo:
“Hốt nhiên hiện xuất thủy tộc, mạc phi chúc đại tỷ phu quả chân yếu lai sái xoa ma?” Xuân huy đạo: “Muội muội mạc nháo! Ngã tài tưởng liễu nhất cá ‘ thạch thủ ’, ý dục phi 《 trúc thư kỷ niên 》‘ đế du vu thủ sơn ’ chi cú, tuy khả thế kính nhất bôi, đãn kim nhật ngã môn sở hành chi lệnh, tịnh phi ngã yếu tự phụ, thật hệ tiền vô cổ nhân, hậu vô lai giả, cánh khả toán đắc thiên cổ độc bộ. Thử thời chỉ thặng tam nhân tựu yếu thu lệnh, tất tu sấn thử tương giá tửu lệnh lược lược biểu bạch nhất cú, thứ bất phụ đại gia nhất phiến xảo tư.” Ngọc chi đạo: “Nhĩ thuyết giá thị độc bộ, tương lai thiết hoặc hữu nhân chiếu giá đề mục dã thấu nhất bách song thanh điệp vận, bỉ ngã môn hoàn cường, khởi bất giáo nhân sỉ tiếu ma?” Xuân huy đạo: “Nhược chiếu ngã môn đề mục, dã bả cổ nhân danh, địa danh trừ khứ, tái thấu nhất bách cá, hà đắc năng cấu. Huống thả nhĩ hựu ngộ sai tương cập bách điều, dã yếu trừ khứ, vưu kỳ phí sự.
Tức sử miễn cường thấu xuất, bất thị 《 bác nhã 》, 《 phương ngôn 》 đích biệt danh, tựu thị 《 sơn hải kinh 》, 《 thập di ký 》 đích lãnh danh, tiên yếu chú giải, khởi năng nhã tục cộng thưởng. Ngã môn giá cá hảo tại nhất vọng nhi tri, vô tu chú giải, sở dĩ diệu liễu. Tổng nhi ngôn chi: Biệt đích tửu lệnh, vô luận tiền nhân hậu nhân, cao quá ngã môn đích bất kế kỳ sổ; nhược giảng song thanh điệp vận chi lệnh, muội tử đấu đảm, khước hữu nhất cú bỉ ngữ:
Thạch thủ 《 nhậm trung thừa tập 》 thiên tái mỹ đàm, tư vi xưng thủ.
‘ tư vi ’ điệp vận, kính bảo vân tỷ tỷ nhất bôi.” Lan chi đạo: “Giá cá tuy thị ngư danh; nhược cư 《 tả truyện 》, khước thị nhân danh; án địa lý hựu thị huyện danh. Tuy dữ quả lỏa chi nghĩa bất đồng, nan đắc nhất danh khước thị tam dụng. Như thử chi xảo, đại gia dã cai thưởng giám nhất bôi tài thị.” Lan ngôn đạo: “Giá hoài nhất định càn đích. Đãn hạ thủ chỉ thặng lưỡng vị tựu yếu thu lệnh, tỷ tỷ phân phó khoái ta nã phạn, hành lệnh đích hành lệnh, dụng phạn đích dụng phạn, tài bất đam các.” Chúng nhân đạo: “Tỷ tỷ kí bất nã phạn, thiếu đáo lệnh hoàn nhất tề đô tán, khán nhĩ lan trụ na cá!” Lan chi kiến thiên sắc bất tảo, hựu nhân tửu dĩ bất thiếu, chỉ đắc phân phó nã phạn.
Bảo vân xế liễu nhân luân song thanh đạo: “Cương tài khởi lệnh, lương châm tỷ tỷ tằng hữu ‘ đông đô diệu cơ, nam quốc lệ nhân ’ chi cú; thử thời tương yếu thu lệnh, tất tu nhưng yếu quy đáo ngã môn thân thượng, tài hữu quy kết. Tịnh thả diệu cơ lệ nhân, chỉ ngôn kỳ mỹ, chí vu phẩm hành, thượng vị ngôn cập, muội tử ý bỉ điểm tha nhất cú, tâm lí tài giác thích nhiên. Vô nại nan đắc thấu xảo chi cú. Tuy hữu kiến cú hảo đích, thiên thiên thư hựu bị nhân dụng quá.” Lan ngôn đạo: “Phẩm hành nhất tằng, nãi vạn vạn bất khả thiếu đích, tỷ tỷ nhược bất lược điểm nhất cú, tương lai hậu nhân kiến giá tửu lệnh, hoàn bả ngã môn đương tố nhất quần tửu quỷ lí.” Bảo vân thốn nhất thốn đạo: “Tào đại gia nãi tự cổ tài huyền, mạc nhược dụng tha trứ tác điểm nhiễm, vưu kỳ đối cảnh:
Phu phụ 《 ban chiêu 》《 nữ giới 》 nữ hữu tứ hành, nhất viết phụ đức.
‘ nhất viết ’ song thanh, kính chu khánh đàm tỷ tỷ nhất bôi.” Ngọc chi đạo: “Chu giả, phổ biến chi ý, chỉ phạ lệnh yếu toàn liễu.” Thanh điền đạo: “Hảo dung dịch ngã tài tróc trụ nhất vị! Thỉnh giáo bảo vân tỷ tỷ: ‘ phu phụ ’ đồng ‘ thạch thủ ’ kí bất đồng vận, hựu bất đồng mẫu, thất liễu thừa thượng chi lệnh, khởi bất yếu phạt ma?” Tử chi đạo: “Ngã đồng muội muội cách ngoại đổ cá đông đạo: Như bảo vân tỷ tỷ bị phạt, ngã dã cật nhất bôi; thảng nhĩ thuyết thác, dã chiếu thử lệ. Nhĩ khả cảm đổ?” Thanh điền đạo: “Ngã tựu đồng nhĩ đổ!” Bảo vân đạo: “Phụ thủ đồng vận, thanh điền muội muội thâu liễu.” Thanh điền đạo: “Ngã bất tín! Phụ thủ thanh âm huyền thù, khởi năng quy tại nhất vận? Nhi thả nhất thượng nhất khứ, đoạn vô thử lý.” Ngọc nhi bả thẩm ước 《 vận phổ 》 tống quá, thanh điền phiên khai khán liễu, khí đích bế khẩu vô ngôn. Nhất diện ẩm tửu, chỉ tương ‘ hồ châu lão nhi ’ mạ cá bất liễu. Lan chi đạo: “Nhĩ tuy hận tha, ngã khước cảm tạ tha, bất đãn giá vị lão tiên sinh đảo hội thế ngã kính tửu.”
Thuyết đích thanh điền phác xuy nhất tiếu, bả tửu đô phún xuất đạo: “Ngã hoạt đáo như kim, tài hiểu đắc ‘ phu phụ ’ khước giáo tố ‘ phu phủ ’.”
Chu khánh đàm xế liễu địa lý song thanh đạo: “Kim nhật chư vị tỷ tỷ sở phi giá ta song thanh điệp vận, kinh sử tử tập vô bàn bất hữu, muội tử tại bàng khán trứ, hà cảm tán nhất từ. Chỉ hữu 《 trang tử 》 nhất cú kháp đối ngã đích quang cảnh:
Hồ hà 《 trang tử 》 ngô kinh phố kỳ ngôn, do hà hán nhi vô cực dã.
‘ hà hán ’ cổ âm song thanh, ‘ nhi vô ’ kim âm song thanh, kính nhược hoa tỷ tỷ nhất bôi, phổ tịch đồng khánh nhất bôi.” Nhược hoa đạo: “Thiên thiên luân ngã thu lệnh, hựu giáo ngã thuyết tiếu thoại, giá khước chẩm hảo?” Đề hoa đạo: “Dung muội tử lược tưởng nhất tưởng, thế nhĩ thuyết bãi.”
Ngọc chi đạo: “Cương tài xuân huy tỷ tỷ thuyết ngã môn kim nhật chi lệnh nãi thiên cổ tuyệt xướng, kí như thử, muội tử minh mục tựu tương thử lệnh án trứ thứ tự tả nhất tiểu bổn, mãi ta lê táo hảo bản, cố kỉ cá khắc công bả tha khắc liễu, lưu truyện vu thế, khởi bất hảo ma?” Đề hoa đạo: “Hữu nhất giáo thư tiên sinh tối hảo phóng thí,……” Ngọc chi đạo: “Ngã chính thuyết khắc thư, đề hoa tỷ tỷ hốt thuyết phóng thí, giá thị chẩm giảng?” Lan ngôn tiếu đạo: “Tha thế nhược hoa tỷ tỷ thuyết tiếu thoại lí.” Ngọc chi đạo: “Nguyên lai như thử. Nhĩ khoái thuyết, tiên sinh hảo phóng thí tiện chẩm ma?” Đề hoa đạo: “…… Duy khủng học sinh thính kiến bất nhã, tựu tại tọa vị chi hậu bản bích thượng khắc nhất tiểu động, dĩ tiện phóng thí thời phóng tại động ngoại, khả yểm kỳ thanh. Nhất nhật, tiên sinh ngoại xuất, đông gia ngẫu tiến thư phòng, khán kiến thử động, tế vấn học sinh. Học sinh cáo tri kỳ cố. Đông gia trứu mi đạo:
‘ hảo hảo bản bích, vi hà như thử tao tháp! Tức hoặc nhẫn bất trụ phóng kỉ cá thí, dã thị nhân chi thường tình, hà tất định yếu như thử. Thiếu khắc tiên sinh hồi lai, nhĩ vụ tất cáo sách tiên sinh: Dĩ hậu thí chỉ quản giáo tha phóng, bản thị loạn khắc bất đắc đích. ’” chúng nhân thính liễu, tiếu đích cá cá phún phạn. Ngọc chi đạo: “Ngã cương yếu khắc tửu lệnh, tha tựu biên xuất giá cá tiếu thoại, chân thị khắc bạc quỷ.”
Nhược hoa bả thiêm dũng diêu nhất diêu đạo: “Khởi thủ thị ‘ ngũ bách tuế vi xuân ’ dĩ cập ‘ cát nhật thần lương ’ đẳng tuần, mạc bất ám ngụ tường thụy chi ý. Thử khắc luân đáo muội tử thu lệnh, tất tu dã dụng nhất cá giai cú tài hữu thủy hữu chung. Đãn nhất cú yếu bả tha thu túc, nghiệp dĩ phí sự, thả hựu hữu thừa thượng cập song thanh điệp vận chi nan, bất tri đề mục khả năng thấu xảo.” Tùy tức xế liễu nhất chi hoa hủy song thanh, thanh điền đạo: “Thử đề hoàn bất thậm trách, tỷ tỷ nghĩ dụng hà danh?” Nhược hoa đạo: “Ngã tài tưởng ‘ hợp hoan ’ nhị tự, kí thừa thượng văn, hựu dữ hiện tại quang cảnh tương hành, tất tu dụng thử tài diệu.” Thanh điền đạo:
“Kí như thử, sở phi chi cú, hà bất dụng kê khang 《 dưỡng sinh luận 》 ni?” Nhược hoa diêu đầu, thốn nhất thốn đạo: “Hữu liễu:
Hợp hoan 《 lễ ký 》 tửu thực giả, sở dĩ hợp hoan dã.
‘ hợp hoan ’ song thanh, hợp tịch hoan ẩm nhất bôi.” Chúng nhân tán đạo: “Thử cú thu đích bất độc ‘ tửu thực ’ nhị tự điểm minh bổn chỉ, thả ‘ hợp hoan ’ tự hựu ngụ hợp tịch hoan ẩm chi ý. Tuy chỉ sổ tự, kết thúc chi diệu, vô quá vu thử, nhược phi cẩm tâm tú khẩu, hà năng đạo xuất. Năng bất bội phục!” Ngọc chi đạo: “Kết đích cố hảo, đãn 《 lễ ký 》 hữu nhân dụng quá, yếu phạt nhất hoàn.”
Vị tri như hà, hạ hồi phân giải.