Hồi 16 áo tím nữ ân cần hỏi tự đầu bạc ông ngạo mạn nói văn
Nói đường ngao nghe nhiều chín công chi ngôn, bất giác vui vẻ nói: “Tiểu đệ hướng nghe hải ngoại có cái bì khiên quốc, một thân toàn thọ hưởng nhiều năm. Cũng nghe này quốc có trước Bàn Cổ sở tồn bản án cũ. Chúng ta sao không đi lên chiêm ngưỡng chiêm ngưỡng?” Nhiều, lâm hai người gật đầu xưng thiện. Vì thế thu nhỏ miệng lại lên bờ, đi vào trong thành. Chỉ thấy một thân sinh đến mặt trường ba thước, cổ trường ba thước, chiều cao ba thước, pha giác khác thường. Lâm chi dương nói: “Hắn này cổ sinh đến nhẫm trường, nếu đến Thiên triều, muốn dạy bọn yêm quê nhà may vá làm cổ áo, còn không có ba thước lớn lên hảo lãnh hình dáng lý.”
Nhất thời phóng đến trước Bàn Cổ nộp hồ sơ chỗ, thấy chưởng quản quan lại, thuyết minh ý đồ đến. Kia quan lại nghe là Thiên triều thượng bang tới, sao dám chậm trễ, lập tức mời vào hiến trà, lấy chìa khóa khai thiết tủ. Đường ngao duỗi tay lấy một quyển, trên mặt cái thẻ viết “Đệ nhất cung”. Lâm chi dương nói: “Nguyên lai Bàn Cổ bản án cũ đều là luận cung.” Kia quan lại nghe xong, bất giác cười cười. Đường ngao vội che sức nói: “Nguyên lai cữu huynh hôm nay chưa mang mắt kính, chưa đem này tự xem minh. Đây là ‘ cuốn ’ tự đều không phải là ‘ cung ’ vũ.” Dùng tay triển khai, chỉ thấy mặt trên quyển quyển điểm điểm, toàn là cổ triện, cũng không một chữ nhưng thức. Nhiều chín công cũng phiên mấy quyển, đều là như thế. Ba người chỉ phải nói quấy nhiễu, mất hứng mà hồi. Lâm chi dương nói: “Hắn thư thượng toàn là vòng, ước chừng trước Bàn Cổ làm những chuyện như vậy tổng không thể nhảy ra cái này vòng, cho nên thiên thiên đều là như thế này. Cái này kêu làm duy có vòng người trong, mới biết vòng vừa ý ’. Bọn yêm có thể nào đoán này bí hiểm!” Nhất thời lên thuyền.
Lại đi hai ngày. Ngày này đường ngao chính cùng uyển như đàm luận thi phú, chợt nghe đầu thuyền thả một thương, chỉ đương gặp được tặc trộm, dọa kinh nghi không ngừng, vội vàng huề lâm chi dương ra khoang. —— nguyên lai những nhân ngư đó, từ để vào trong nước, vô luận con thuyền hoặc đi hoặc trụ, hắn tổng gắt gao tương tùy. Chúng thủy thủ thấy, nhân dùng súng bắn chim đả thương một cái. Đường ngao nói: “Tiền căn này cá thân hình loại người, minh thanh cực thảm, cho nên mua tới phóng sinh. Nay phản thương hắn, ngày hôm trước kia chuyện tốt, chẳng lẽ không phải làm không sao?” Lâm chi dương nói: “Hắn cùng thuyền sau ngại ngươi cực sự, như vậy hận hắn?” Đường ngao nói: “Hoặc là này cá hơi thông linh tính, nhân niệm ân cứu mạng, trong lòng cảm kích, lưu luyến, cũng chưa biết được. Các ngươi tội gì thương hắn tánh mạng!” Chúng thủy thủ đang muốn phóng đệ nhị thương, nhân nghe đường ngao chi ngôn, cực giác gần lý, lúc này mới dừng tay.
Hai người tới đến thuyền sau, cùng nhiều chín công tán gẫu. Đường ngao nói: “Trước ở đông khẩu, cữu huynh từng ngôn qua quân tử, đại nhân nhị quốc, chính là răng đen, vì sao lúc này còn không thấy đến?” Nhiều chín công đạo: “Lâm huynh chỉ nhớ rõ răng đen ly nước quân tử cực gần, ai ngờ đó là đường bộ, đều không phải là thủy lộ. Phía trước qua vô khải [ thượng hộ ＋ phác, tháng sau, âm khải. Sau cùng ], lại quá thâm mục, mới là răng đen giao giới lý.” Đường ngao nói: “Cái này vô khải, ước chừng chính là vô kế quốc. Tiểu đệ nghe bỉ quốc người, cũng không sinh dục, cũng không con nối dõi. Nhưng có chuyện lạ?” Nhiều chín công đạo: “Lão phu cũng nghe lời này. Lại nhân bọn họ cũng không nam nữ chi phân, cực giác khó hiểu. Ngày đó đến bỉ, cũng từng đi lên xem qua, quả nhiên vô nam vô nữ, quang cảnh đều không sai biệt lắm.” Đường ngao nói: “Đã vô nam nữ, gì có thể sinh dục? Vừa không sinh dục, này đó người trong nước một khi sau khi chết, chẳng phải người dần dần thiếu? Từ xưa đến nay, một thân như cũ không dứt, đây là cớ gì?” Nhiều chín công đạo: “Bỉ quốc tuy không sinh dục, kia biết sau khi chết này thi bất hủ, qua 120 năm, như cũ sống chuyển. Cổ nhân cái gọi là ‘ trăm năm còn hóa thành người ’, liền nhất chỉ này mà nói. Cho nên bỉ quốc người, sống lại chết, đã chết lại sống, cũng không thấy thiếu. Bọn họ tuy biết sau khi chết còn có thể trọng sinh, tố với danh lợi tâm địa nhưng thật ra tuyết đạm. Hắn nhân nhân sinh trên đời chung có vừa chết, túng làm tranh danh đoạt lợi, phú quý cực đỉnh, cho đến ‘ vô thường ’ vừa đến, giống như một mộng, toàn hóa hư ảo. Tuy nói sau khi chết còn có thể sống lại, nhưng kinh hơn trăm năm lâu, khi dời thế biến, vật sửa người phi, xưa nay tình hình, lại huýnh bất đồng, một khi sống chuyển, khác là một phen thế giới, không thiếu được lại muốn ở tên kia lợi giữa sân nỗ lực một phen. Cho đến thoáng có điểm ý tứ, bất tri bất giác, rồi lại năm đã cổ lai hi, minh quan lại tới tương mời. Tinh tế muốn đi, vẫn là — tràng mộng xuân. Bởi vậy bọn họ quốc trung phàm có người đã chết kêu ‘ ngủ ’, kia sống trên đời kêu ‘ nằm mơ ’. Hắn đem sinh tử xem thấu triệt, danh lợi chi tâm cũng liền nói chuyện. Đến nỗi cưỡng cầu làm bậy, càng là không có việc.” Lâm chi dương nói: “Nếu là như thế này, bọn yêm lại là si nhân! Bọn họ sau khi chết còn có thể sống chuyển, đảo đem danh lợi nhìn thấu; bọn yêm sau khi chết cũng không một hào trông chờ, vì cái gì đảo đi cực lực nịnh bợ?
Nếu giáo vô khải quốc thấy, chẳng phải bị hắn nhạo báng sao?” Đường ngao nói: “Cữu huynh đã sợ nhạo báng, sao không đem tên kia lợi chi tâm hơi lãnh đạm đâu?” Lâm chi dương nói: “Yêm cũng hiểu được, làm người trên đời, liền như nằm mơ, tên kia lợi hai chữ, nguyên là giả, ngày thường nghe người ta đàm luận, cũng liền lãnh nói. Bất đắc dĩ tới rồi tranh danh đoạt lợi thời điểm, trong lòng không khỏi liền giác phát mê, đảo tượng chính mình vĩnh thế bất tử, một mặt hướng phía trước chạy lang thang, tương lai tới rồi hôn mê khi, có thể nào có người đánh đòn cảnh cáo, chỉ phá mê đoàn? Hoặc là vị kia đề yêm một tiếng, cũng liền đem yêm bừng tỉnh.” Nhiều chín công đạo: “Tôn giá như đến hôn mê khi, lão phu tuyệt nhưng đề ngươi một tiếng, khủng lão huynh nghe xong, chẳng những cũng không tỉnh ngộ, phản muốn trách cứ lão phu là cái si nhân lý.” Đường ngao nói: “Chín công lời này lại cũng không tồi. Trên đời danh lợi giữa sân, nguyên là một tòa ‘ mê hồn trận ’, người này đang ở trong trận thổ khí dương mi, dào dạt đắc ý, cái nào còn có thể đem hắn bẻ đến quá! Xem ra không đến ngủ, hắn cũng không thôi. Một khi đem mắt đóng, lúc này mới hiểu được từ trước các sự đều là uổng dụng tâm cơ, bất quá làm một hồi mộng xuân. Người nếu thức thấu này nghĩa, kia tranh danh đoạt lợi chi tâm cố nhiên nhất thời không thể đánh gãy, thảng mọi việc hơi nhìn thấu, lui ra phía sau một bước, nhẫn nại ba phần, cũng liền miễn rất nhiều phiền não, thiếu vô hạn phong ba. Như thế bước vào, không riêng tính đến xử thế cách hay, cũng là cả đời sung sướng bất tận bí quyết. Khiến cho vô khải quốc thấy, cũng có thể đối được. Tiểu đệ hướng nghe vô khải quốc xưa nay lấy thổ vì thực, không biết sao?” Nhiều chín công đạo: “Bỉ chỗ không sản ngũ cốc, tuy có cây ăn quả, cũng đều không thực, duy hỉ lấy thổ đại lương. Ước chừng tính chỗ gần, từ trước đến nay ăn quán, cũng không vì quái.” Lâm chi dương nói: “May mắn vô tràng quốc những cái đó nhà giàu không biết thổ mà khi cơm, hắn nếu hiểu được, chỉ sợ liền đất đều phải quát tẫn lý.”
Vô khải qua đi, tới rồi thâm mục quốc. Một thân trên mặt vô mục, cao cao giơ một tay, trên tay sinh ra một con mắt to, như triều thượng xem, bàn tay hướng lên trời; như triều hạ xem, bàn tay triều mà; mặc cho tả hữu trước sau, cực kỳ linh hoạt. Lâm chi dương nói: “May mắn lạ mắt trên tay, nếu miệng tay mơ thượng, ăn cái gì khi, tùy ngươi sẽ đoạt cũng đoạt hắn bất quá. Không biết thâm mục quốc đôi mắt nhưng có cận thị? Nếu đem mắt kính mang ở trên tay, đảo cũng đẹp. Xin hỏi chín công, bọn họ đem lạ mắt ở trên tay, là cực duyên cớ?” Nhiều chín công đạo: “Theo lão phu xem ra, ước chừng hắn nhân gần đây nhân tâm bất trắc, phi thượng cổ có thể so, chính diện xem người, thế nhưng khó nắm lấy, cho nên đem lạ mắt trên tay, lấy thứ tư lộ bát phương đều nhưng xem kỹ, dễ dàng phòng bị, liền như ‘ mắt xem lục lộ, tai nghe bát phương ’, đơn giản tiểu tâm cẩn thận chi ý.” Đường ngao nói: “Cổ nhân thư thượng tuy có ‘ lạ mắt bàn tay ’ nói đến, lại chưa ngôn này nguyên cớ chi cố. Nay nghe chín công này phiên diệu luận, thật nhưng bổ đến sách cổ chi không đủ.
Ngày này tới rồi răng đen quốc. Một thân chẳng những toàn thân như mực, liền hàm răng cũng là hắc, lại ánh một chút môi đỏ, lưỡng đạo hồng mi, một thân hồng y, càng cảm thấy này hắc vô cùng. Đường ngao đoàn hắn hắc quá mức, diện mạo nói vậy xấu xí, nại tương ly quá xa, xem không rõ, nhân ước nhiều chín công muốn đi đi một chút. Lâm chi dương thấy bọn họ muốn đi du ngoạn, chính mình huề rất nhiều son phấn, trước bán hóa đi. Đường, nhiều hai người theo sau cũng liền lên bờ. Đường ngao nói: “Bọn họ hình dạng như thế, không biết này quốc phong tục ra sao quang cảnh?” Nhiều chín công đạo: “Nơi đây thủy lộ ly nước quân tử tuy xa, đường bộ lại là láng giềng gần, ước chừng này quốc phong tục còn bất quá với dân dã. Lão phu nhiều lần quá nơi đây, nhân hắn sinh diện mạo đáng ghét, nghĩ đến ngôn ngữ cũng liền vô vị, bởi vậy chưa bao giờ đi lên. Nay mông đường huynh mang theo, lại là lần đầu chiêm ngưỡng. Ước chừng chúng ta bất quá mượn này đi lên thư thư gân cốt, nếu muốn có gì khả quan nhưng nói chỗ, chỉ sợ chưa chắc. Đường huynh chỉ xem một thân, còn lại liền có thể tưởng tượng thấy.”
Đường ngao liên tục gật đầu.
Bất tri bất giác vào thành. Làm mua làm bán, đảo cũng náo nhiệt. Ngôn ngữ cũng còn dễ hiểu. Khu phố cũng có phụ nữ hành tẩu, nam nữ lại không hỗn tạp, nhân khu phố có điều đường cái, đi đường khi, nam nhân đều từ bên phải hành tẩu, phụ nhân đều hướng bên trái hành tẩu, tuy hệ một cái phố, trong đó rất có phân biệt. Dung ngao mới đầu không biết, lầm hướng bên trái đi đến, chỉ nghe bên phải có người hô: “Nhị vị khách quý, thỉnh hướng bên này đi tới.” Hai người vội vàng đi qua. Tinh tế hỏi thăm, mới biết bên kia là phụ nhân sở hành chi lộ. Đường ngao cười nói: “Ta đảo nhìn không ra, bọn họ sinh tuy hắc, với nam nữ lễ tiết đảo phân minh bạch. Chín công, ngươi xem, bọn họ tới tới lui lui, nam nữ cũng không giao ngôn, đều là mục không tà coi, cúi đầu mà đi. Không ngờ nơi đây thế nhưng có thể như thế, có thể thấy được nước quân tử không khí cảm hóa cũng không vì không xa.” Nhiều chín công đạo: “Trước ở nước quân tử, kia Ngô thị huynh đệ từng ngôn bọn họ quốc trung thế tục nhân văn, hay là Thiên triều văn chương giáo hóa gây ra; nay răng đen quốc lại là nước quân tử giáo hóa sở cảm. Lấy căn bản mà nói, đến tột cùng chúng ta Thiên triều muốn tính vạn bang căn bản.”
Đàm luận gian, nghênh diện tới rồi ngã tư đường, bên có một cái hẻm nhỏ. Hai người tản bộ vào hẻm nhỏ, đi rồi vài bước, chỉ thấy có một nhà môn đầu dán một trương hồng giấy, viết “Nữ trường tư” ba cái chữ to. Đường ngao nhân lập trụ nói: “Chín công ngươi xem, nơi đây đã có nữ trường tư, tự nhiên nam tử cũng sẽ đọc sách. Không biết bọn họ nữ tử sở đọc gì thư?” Chỉ thấy bên trong cánh cửa đi ra một cái lụ khụ lão giả, đem đường, nhiều hai người nhìn vừa thấy, thấy quần áo diện mạo bất đồng, biết là tha hương tới, nhân chắp tay nói: “Nhị vị khách quý, tưởng từ lân bang đến tận đây, khổ không chê dân dã, sao không mời vào hiến trà?” Đường ngao đang muốn hỏi một chút phong tục, nghe xong lời này, vội chắp tay nói: “Lần đầu buổi sơ giao, liền tới quấy rầy, không khỏi lỗ mãng.” Vì thế kéo nhiều chín công, cùng đi vào. Ba người lặp lại hành lễ. Bên trong có hai cái nữ học sinh, đều có mười bốn lăm tuổi, — cái ăn mặc hồng sam, — cái ăn mặc áo tím; diện mạo tuy hắc, nhưng cong cong lưỡng đạo chu mi, doanh doanh một đôi mắt đẹp, lại sấn vạn lũ tóc đen, miệng anh đào nhỏ, phía dưới lộ ba tấc kim liên, đảo cũng không tầm thường. Đều đi lên xá một cái, vẫn liền quy vị. Đường, nhiều hai người đáp lễ. Lão giả làm ngồi, nữ học sinh hiến trà. Lẫn nhau xin hỏi dòng họ. Ai ngờ cái này lão giả hai nhĩ cực điếc, đại gia phí vô hạn khí lực, mới đem tên họ lai lịch thoáng thuyết minh.
Nguyên lai người này họ Lư, nãi bản địa nổi danh lão tú tài, làm người trung hậu, giáo đọc có cách. Hắn nghe đường, nhiều hai người đều là đang ở trường học, kiêm hệ Thiên triều người, bất giác khom người nói: “Tiểu tử tố nghe Thiên triều vì vạn quốc đứng đầu, nãi thánh nhân chi bang, nhân phẩm học vấn, đều ra loại siêu quần. Kẻ hèn tuy lâu hoài khâm phục và ngưỡng mộ, tiếc rằng ngộ giáo hết cách. Nay đến hạnh ngộ, đủ an ủi cuộc đời hâm mộ. Đệ dân dã vô tri, kiêm mục lãng tai, nay lấy thảo xá mạo muội hạ mình, không khỏi giản tiết, thượng cầu bao dung.” Đường ngao liền nói: “Sao dám!……” Nhân lớn tiếng hỏi: “Tiểu đệ hướng nghe quý chỗ nãi văn thịnh chi bang, lão trượng tưởng đã thi đỗ nhiều năm, hiện giờ lui về rừng hạ?” Lão giả nói: “Tệ chỗ hướng tuân Thiên triều chi lệ, cũng lấy thi phú thủ sĩ. Tiểu tử ấu mà thất học, lại thêm chất tính đần độn, tuy liên tiếp ngắm cảnh, nại học vấn nông cạn, đến nay năm đã tám tuần, vẫn là một lãnh áo xanh. Mấy năm tới vô chí công danh, việc học đã phế. Tuổi già suy tàn, vai không thể gánh, tay không thể đề, vô lấy sống tạm, duy có khóa đọc mấy cái nữ học sinh, lấy đi cày bằng miệng vì nghiệp. Đến tệ hương khảo thí, xưa nay tuy vô nữ khoa, hướng có lệ cũ, mỗi đến mười năm hơn, quốc mẫu tức có quan sát động tĩnh buổi lễ long trọng: Phàm có có thể văn sở nữ, đều chuẩn phó thí, lấy văn chi ưu khuyết, định lấy thứ bậc, hoặc ban tài nữ tấm biển, hoặc ban quan mang vinh thân, hoặc phong này cha mẹ, hoặc vinh cập ông thủy, nãi ngô hương thắng sự. Bởi vậy, phàm sinh nữ nhà, tới rồi bốn năm tuổi, vô luận bần phú, đều đưa thục đọc sách, lấy bị phó thí.” Nhân chỉ áo tím nữ tử nói: “Đây là tiểu nữ, kia mặc đồ đỏ sam họ Lê, là tệ môn sinh. Hiện tại quốc mẫu tị định xuân tới quan sát động tĩnh, người trước tiểu nữ cùng tệ môn sinh phó học thần khảo thí, may mà đều lấy tam đẳng chi chưa, minh tuổi đến cùng quan sát động tĩnh buổi lễ long trọng, thượng có ít chi vọng, cho nên lúc này đều tại đây chạy nhanh dụng công. Không dối gạt nhị vị đại hiền nói, cái này kêu làm ‘ lâm thời ôm chân Phật ’, cũng là chúng ta người đọc sách bệnh chung, huống chi bọn họ kiến thức hạn hẹp ấu nữ lý.” Nhân hỏi hai nàng tử nói: “Hôm nay khó được nhị vị đại hiền đến đây, các ngươi ngày thường sở đọc sách nội như có cái gì không rõ chỗ, sao không thỉnh giáo? Quảng quảng hiểu biết, chẳng phải là hảo!”
Nhiều chín công đạo: “Không biết nhị vị tài nữ nhưng có chỉ bảo? Lão phu với học vấn một đạo, dù chưa thập phần tinh thông, đến nỗi trước mắt văn nghĩa, cẩu thả, cũng còn có biết một vài.” Áo tím nữ tử nghe xong, nhân khom người nói: “Nô tỳ hướng nghe Thiên triều làm người văn nơi tụ tập, nhân tài rộng, từ xưa toàn nhiên. Đại hiền thế cư đại bang, kiến thức rộng rãi, hơn nữa vinh liệt keo tường, tự nhiên mới quán nhị dậu, học phú ngũ xa. Nô tỳ tích chỗ ven biển, thiên phú đã độn, kiêm hiếm thấy nghe, với trước thánh tiên hiền kinh thư chi chỉ, mỗi khi không thể khuy tìm này đoan. Chứa nghi đã lâu, hỏi tự hết cách. Nay dục thượng chất cao hiền, lại khủng ngữ thiệp nông cạn, không khỏi ‘ lấy đình khấu chung ’, tự giác đường đột, nào dám mạo muội thỉnh giáo!” Nhiều chín công nghĩ ngợi nói: “Theo này nữ tử lời nói đảo cũng không tầm thường, xem ra thư là đọc quá mấy năm. Đáng tiếc là cái tuổi nhỏ nữ lưu, không biết nhưng có một vài nhưng nói chỗ. Như hơi thông viết văn, nay cùng ngoại quốc hắc nữ nói chuyện, đảo cũng là đoạn giai thoại. Cần thiết dùng lời nói dẫn hắn một dẫn, chỉ cần thoáng hiểu được viết văn, liền nhưng từ từ nói chuyện.” Nhân nói: “Tài nữ mời ngồi, chớ có quá khiêm tốn. Lão phu tuy thẹn liệt keo tường, thường ngày sống tạm tứ phương, không thể đọc rộng, duy tuổi nhỏ sở đọc kinh thư, thượng có thể có biết một vài, còn lại xao nhãng lâu ngày, đã cùng cách một thế hệ. Tài nữ có gì hạ hỏi, thỉnh nói này tường. Thảng có điều biết, đều bị tẫn ngôn.” Đường ngao nói: “Chúng ta đều là vứt sách vở, xao nhãng nhiều năm, thành khủng hạ hỏi, kiến thức không đến, thượng vọng chỉ giáo.” Nhiều chín công nghe thấy “Chỉ giáo” hai chữ, trong mũi bất giác hừ một tiếng, khẩu tuy không nói, trong lòng nghĩ ngợi nói: “Bọn họ bất quá hải ngoại ấu nữ, trong bụng học vấn có thể nghĩ, đường huynh hà tất như thế quá khiêm tốn, không khỏi đem hắn xem quá cao.”
Chỉ thấy áo tím nữ tử lại đứng lên nói: “Nô tỳ nghe được đọc sách mạc khó với biết chữ, biết chữ mạc khó với biện âm. Nếu âm không biện, tắc nghĩa không rõ. Như kinh thư sở tái ‘ đôn ’ tự, này âm không đồng nhất. Mỗ thư ứng đọc mỗ âm, tệ chỗ chưa đến cao minh chỉ giáo, thường thường đọc sai, đến nỗi kẻ học sau không biết theo ai. Đại hiền bên lục soát đọc rộng, tự biết này tường?” Nhiều chín công đạo: “Tài nữ mời ngồi. Ấn này ‘ đôn ’ tự ở hôi vận hẳn là đọc đôi. 《 mao thơ 》 cái gọi là ‘ đôn bỉ độc túc ’; nguyên vận âm [ tâm ＋ đôn ], 《 Dịch Kinh 》‘ đôn lâm cát ’; lại nguyên vận âm heo, 《 Hán Thư 》‘ Đôn Hoàng, quận danh ’; hàn vận âm đoàn, 《 mao thơ 》‘ đôn bỉ hành vĩ ’; tiêu vận âm điêu, 《 mao thơ 》‘ đôn cung đã kiên ’; chẩn vận giả chuẩn, 《 chu lễ 》‘ nội tể ra này độ lượng đôn chế ’; Nguyễn vận âm độn, 《 Tả Truyện 》‘ gọi chi hồn đôn ’; đội vận âm đối, 《 nghi lễ 》‘ kê kê bốn đôn ’; nguyện vận âm đốn, 《 nhĩ nhã 》‘ Thái Tuế ở tử rằng vây đôn ’; hào vận âm đạo, 《 chu lễ 》 cái gọi là ‘ mỗi đôn một mấy ’. Trừ này mười âm ở ngoài, không riêng kinh truyện không có hắn âm, chính là khác thư thượng cũng liền ít đi. May mà tài nữ thỉnh giáo lão phu, nếu hỏi người khác, chỉ sợ liền một nửa còn nhớ không được lý.” Áo tím nữ tử nói: “Nô tỳ hướng nghe cái này ‘ đôn ’ tự đảo tượng còn có nuốt âm, trù âm linh tinh. Nay đại hiền ngôn mười âm ở ngoài, cũng không đừng âm, ước chừng các nơi phương âm bất đồng, cho nên có bao nhiêu quả chi dị.” Nhiều chín công nghe thấy còn có mấy âm. Nhân vừa rồi lời nói đã nói mãn, không hảo tế hỏi, chỉ phải nói: “Này đó văn tự việc nhỏ, mỗi khi một chữ số âm thật nhiều, lão phu nơi đó còn đi nhớ hắn. Huống nhớ mấy cái từ ít dùng, cũng không tính học vấn. Đây đều là tiểu hài tử công khóa. Nếu quá mức chú trọng, không khỏi phản giác này xấu. Đáng tiếc các ngươi đều là hảo hảo tính chất, chưa kinh người sáng mắt chỉ giáo, đem công phu đều sai dùng.” Áo tím nữ tử sau khi nghe xong, lại nói ra một đoạn lời nói tới.
Không biết như thế nào, lần tới phân giải.