Hồi 32 phóng tính toán du lịch trí giai quốc xem diễm trang nhàn bước nữ nhi hương
Nói lão giả chính cùng lâm chi dương nói chuyện, chợt nghe bên kia có người hỏi: “Thỉnh giáo chủ nhân: ‘ sánh vai dân ’ đánh 《 Mạnh Tử 》 năm tự, chính là ‘ không thể lấy tự hành ’?” Chủ nhân nói: “Đúng vậy.” Đường ngao nói: “Chín công, ngươi xem: Kia hai câu 《 Đằng Vương Các Tự 》 đánh cái dược danh, chỉ sợ tiểu đệ đoán trứ.” Nhân hỏi: “Thỉnh giáo chủ nhân:
‘ quan ải khó càng, ai bi thất lộ người ’, chính là ‘ sinh địa ’?” Chủ nhân nói: “Đúng là.” Lâm chi dương nói:
“Yêm lại đoán mấy cái quốc danh. Xin hỏi lão huynh: ‘ chân nhi tương áp ’ chính là ‘ giao hĩnh quốc ’? ‘ mặt tương dựa ’ chính là ‘ hai mặt quốc ’? ‘ nhi đồng chi đồng ’ chính là ‘ tiểu nhân quốc ’? ‘ cao bưu người ’ chính là ‘ nguyên cổ quốc ’?”
Chủ nhân đáp: “Đúng vậy.” Vì thế đem ban vật đều đưa tới. Đường ngao âm thầm hỏi: “Thỉnh giáo cữu huynh: ‘ cao bưu người ’ như thế nào lại là ‘ nguyên cổ quốc ’?” Lâm chi dương nói: “Cao bưu người tên hiệu kêu ‘ hắc mông ’, muội phu tinh tế mô phỏng hắc mông hình dạng, liền biết yêm đoán không tồi.” Nhiều chín công kinh ngạc nói: “Như thế nào cao bưu người ‘ hắc mông ’, bọn họ ngoại quốc cũng đều hiểu được? Lại cũng kỳ quái.” Lâm chi dương nói: “Có bao nhiêu tặng vật, yêm càng cao hứng muốn đánh.
Xin hỏi chủ nhân: ‘ tha phương tăng ’ đánh 《 Mạnh Tử 》 bốn chữ, chính là ‘ nơi nơi hoá duyên ’?” Mọi người nghe xong, cười vang. Đường ngao xấu hổ mặt đỏ rần nói: “Đây là tệ hữu cố ý giễu cợt. Xin hỏi chủ nhân, chính là ‘ sở quá giả hóa ’?”
Chủ nhân nói: “Đúng là.” Tùy đem tặng vật đưa quá. Nhiều chín công âm thầm oán trách nói: “Lâm huynh thư vừa không thục, ngại gì hỏi một chút chúng ta, vì sao như vậy gấp gáp?” Ngôn còn chưa, lâm chi dương còn nói thêm: “Xin hỏi chủ nhân: ‘ đón giao thừa ’ hai chữ đánh 《 Mạnh Tử 》 một câu, chính là ‘ phải đợi tân niên ’?” Mọi người phục lại cười to. Nhiều chín công vội nói: “Tệ hữu quán sẽ đấu thú, chư vị chớ có chê cười. Thỉnh giáo chủ nhân: Chính là ‘ lấy đãi năm sau ’?” Chủ nhân đáp: “Đúng là.” Nhiều chín công hướng đường ngao đệ cái ánh mắt, đồng loạt đứng dậy nói: “Nhiều thừa chủ nhân hậu ban. Chúng ta còn muốn toản lộ, tạm thời xin lỗi không tiếp được, đành phải ‘ lấy đãi năm sau ’ thảng đến quý bang, lại đến thỉnh giáo.” Chủ nhân đưa ra ngoài cửa. Ba người đi vào phố xá sầm uất. Nhiều chín công đạo: “Lão phu thấy hắn vô số đố đèn, đang muốn nhiều đánh mấy cái, hiện hiện chúng ta bản lĩnh; Lâm huynh cần phải hai lần tam phiên thúc giục chúng ta ra tới, đây là tội gì!” Lâm chi dương nói: “Chín công đây là cực lời nói! Yêm hảo hảo ở nơi đó giải đố, có từng thúc giục ngươi ra tới? Yêm chính trách ngươi đánh gãy yêm cao hứng, chín công đảo lại khởi ta đây tới.” Đường ngao nói:
“Kia bộ 《 Mạnh Tử 》 nãi mỗi người đều biết, cữu huynh vừa không nhớ rõ, ngại gì hỏi một chút chúng ta. Ngươi chỉ lo thuận miệng loạn sưu, bọn họ nghe xong, đều nhịn không được cười, tiểu đệ cùng chín công ở bên, như thế nào trạm được? Chẳng lẽ không phải cữu huynh thúc giục chúng ta đi sao!”
Lâm chi dương nói: “Yêm chỉ đồ nhiều đánh mấy cái trang chút thể diện, kia biết phản bị nhạo báng. Bọn họ cũng không biết yêm tên họ, từ hắn cười đi. Hôm nay trung thu ngày hội, may mắn sớm trở về, nếu chỉ lo giải đố, còn lầm bọn yêm uống rượu ngắm trăng lý.”
Đường ngao nói: “Trước ở lao dân quốc, chín công từng nói: ‘ lao dân vĩnh thọ, trí giai đoản năm. ’ đã là đoản năm, vì sao đều là lão ông đâu?” Nhiều chín công đạo: “Đường huynh chỉ thấy bọn họ râu tóc bạc trắng, kia biết những cái đó lão ông mới chỉ ba bốn mươi tuổi, bọn họ chòm râu luôn là chưa khai quật trước liền trắng.” Đường ngao nói: “Này lại vì gì?” Nhiều chín công đạo:
“Nơi này tốt nhất thiên văn, bặc thệ, định lý Pythagoras thuật toán, chư dạng tinh xảo, mọi cách tài nghệ, không gì không giỏi. Hơn nữa lẫn nhau tranh cường đánh cuộc thắng, dùng hết tâm cơ, khổ tư ác tưởng, càng ra càng kỳ, tất yếu trở nên nổi bật, cho nên nước láng giềng đều lấy ‘ trí giai ’ hô chi. Bọn họ chỉ lo suốt ngày cấu tứ, dần dà, tâm huyết hao hết, không đến 30 tuổi, tấn đã như sương, tới rồi 40 tuổi, liền như chúng ta cổ lai hi ở ngoài; bởi vậy chưa từng trường thọ người. Lời tuy như thế, nếu cùng bá lự tương đối, nơi này lại tính cao thọ.” Lâm chi dương nói: “Bọn họ thấy yêm sinh trẻ trung, đem yêm gọi tiểu ca, kia biết yêm vẫn là hắn lão huynh lý.”
Đường ngao nói: “Chúng ta tuy thiếu đoán mấy cái đố đèn, vừa lúc sắc trời thượng sớm, còn nhưng tận hứng du lịch.” Ba người lại đến các nơi quan khán hoa đăng, phỏng vấn tính toán. Cũng may nơi đây là kim ngô không cấm, hoa đăng trắng đêm không dứt, ước chừng bơi một đêm. Cho đến hồi thuyền, uống mấy chén, thiên đã phát hiểu. Lâm chi dương nói: “Hiện giờ nguyệt còn chưa thưởng, đảo muốn thưởng ngày.”
Thủy thủ thu thập khai thuyền. Chi lan âm nhân bệnh đã hảo, tức viết một phong thư nhà, phiền chín quay quanh thác liền thuyền gửi đi; ở thuyền không có việc gì, duy có đọc sách tiêu khiển, hoặc cùng uyển như làm chút thi phú, thỉnh đường ngao chỉ điểm.
Được rồi mấy ngày, tới rồi nữ nhi quốc, con thuyền cập bờ. Nhiều chín công tới ước đường ngao đi lên du ngoạn. Đường ngao nhân nghe được Thái Tông mệnh Đường Tam Tạng Tây Thiên lấy kinh, đi ngang qua nữ nhi quốc, cơ hồ bị quốc vương lưu lại, không được ra tới, cho nên không dám lên bờ. Nhiều chín công cười nói: “Đường huynh lự cố là. Nhưng này nữ nhi quốc phi kia nữ nhi quốc có thể so. Nếu là Đường Tam Tạng sở quá nữ nhi quốc, không riêng đường huynh không ứng đi lên, chính là Lâm huynh biết rõ hàng hóa đến lợi, cũng không dám mạo muội đi lên. Nơi đây nữ nhi quốc lại có khác bất đồng, xưa nay vốn có nam tử, cũng là nam nữ phối hợp, cùng chúng ta giống nhau. Này sở khác hẳn với người, nam tử phản mặc quần áo váy, làm phụ nhân, lấy trị nội sự; nữ tử phản xuyên ủng mũ, làm nam nhân, lấy trị ngoại sự. Nam nữ tuy cũng phối ngẫu, trong ngoài chi phân, lại cùng nơi khác bất đồng.” Đường ngao nói: “Nam vì phụ nhân, lấy trị nội sự, trên mặt nhưng son phấn? Hai đủ có thể cần triền bọc?” Lâm chi dương nói: “Nghe được bọn họ thích nhất quấn chân, vô luận đại gia nhà nghèo, đều lấy chân nhỏ vì quý; nếu giảng son phấn, càng là không thể thiếu. May mắn yêm sinh Thiên triều, nếu sinh nơi này, cũng giáo yêm bó chân, kia mới hố chết người lý!” Nhân từ trong lòng lấy ra một trương hóa đơn nói: “Muội phu, ngươi xem: Mặt trên hàng hóa chính là nơi này bán.” Đường ngao tiếp nhận, chỉ thấy mặt trên sở khai son phấn, lược chờ loại, toàn là phụ nữ sở dụng chi vật. Xem bãi, đem đơn đệ còn nói: “Ngày đó chúng ta Lĩnh Nam đứng dậy, kiểm số hàng hóa, tiểu đệ thấy này đồ vật mang quá nhiều, cực giác khó hiểu, hôm nay mới biết lại là vì thế. Đơn nội đã đem hàng hóa khai sáng, vì sao không đem giá viết thượng?” Lâm chi dương nói: “Hải ngoại bán hóa, sao chịu trước ra giá, cần xem hắn thiếu như vậy, yêm liền như vậy quý. Lâm thời thấy cảnh sinh tình, lại là bọn yêm phiêu dương gặp may chỗ.” Đường ngao nói: “Nơi này tuy có nữ nhi quốc chi danh, đều không phải là thuần là phụ nhân, vì sao phải mua này đó đồ vật?” Nhiều chín công đạo: “Nơi đây từ trước đến nay phong tục, tự quốc vương cứ thế thứ dân, mọi việc đơn giản; cũng chỉ có cái tật xấu, thích nhất trang điểm phụ nhân. Vô luận bần phú, một khi giảng đến phụ nhân mặc, đều hứng thú bừng bừng, quản chi đỉnh đầu túng quẫn, cũng muốn nghĩ cách mua cầu. Lâm huynh tố biết nơi này không khí, đặc mang này đó hàng hóa tới bán. Cái này hóa đơn bắt được gia đình giàu có, bất quá 2-3 ngày liền nhưng phê xong, lâm kỳ đoái tóc bạc hóa. Tuy không thể như trường người quốc, tiểu nhân quốc đại hoạch này lợi, xem ra cũng không ngừng hai ba lần lợi tức.” Đường ngao nói: “Tiểu đệ ngày đó thấy cổ nhân thư thượng có ‘ nữ trị ngoại sự, nam trị nội sự ’ vừa nói, cho rằng tất vô chuyện lạ; kia biết hôm nay thế nhưng đến thân đến này địa. Như vậy tha hương, nhất định phải đi lên lãnh hội lãnh hội phong cảnh. Cữu huynh hôm nay đầy mặt hồng quang, tất có phi thường hỉ sự, ước chừng hàng hóa định là thập phần đến màu, chúng ta lại muốn chè chén rượu mừng.” Lâm chi dương nói: “Hôm nay có hai chỉ hỉ thước, chỉ lo triều yêm loạn táo; lại có một đôi nhện cao chân, xảo xảo lạc yêm trên chân, chỉ sợ lại tượng tổ yến như vậy tài vận, cũng không nhớ rõ.” Cầm hóa đơn, đầy mặt tươi cười đi.
Đường ngao cùng nhiều chín công lên bờ vào thành, nhìn kỹ những người đó, vô lão vô thiếu, cũng không chòm râu; tuy là nam trang, lại là nữ âm; lại thêm dáng người nhỏ gầy, thướt tha lả lướt. Đường ngao nói: “Chín công, ngươi xem: Bọn họ nguyên là hảo hảo phụ nhân, lại muốn làm bộ nam nhân, có thể nói dáng vẻ kệch cỡm.” Nhiều chín công cười nói: “Đường huynh: Ngươi là bậc này nói; chỉ sợ bọn họ thấy chúng ta, cũng nói chúng ta phóng hảo hảo phụ nhân không làm, lại dáng vẻ kệch cỡm, sung làm nam nhân lý.” Đường ngao gật đầu nói: “Chín công lời này không tồi. Tục ngữ nói: ‘ thói quen thành tự nhiên. ’ chúng ta xem nàng tuy giác khác thường, tiếc rằng các nàng từ xưa như thế; bọn họ thấy chúng ta, tự nhiên cũng lấy chúng ta vì phi. Nơi đây nam tử như thế, không biết phụ nhân lại là như thế nào?” Nhiều chín công ám hướng bên cạnh chỉ nói: “Đường huynh: Ngươi xem cái kia trung niên bà lão, cầm kim chỉ làm giày, chẳng lẽ không phải phụ nhân sao?” Đường ngao nhìn lên, bên kia có cái nhà nghèo nhân gia, bên trong cánh cửa ngồi một cái trung niên phụ nhân: Một đầu tóc đen tóc đen, du thoa sáng như tuyết, thật nhưng trượt chân ruồi bọ, trên đầu sơ một mâm long thu nhi, tấn bên rất nhiều châu ngọc, thật là diệu hoa người đôi mắt; khuyên tai bát bảo kim hoàn; thân xuyên hoa hồng tím áo dài, hạ xuyên xanh lá mạ váy nhi; váy hạ lộ nho nhỏ kim liên. Xuyên một đôi đỏ thẫm giày thêu, vừa mới chỉ phải ba tấc; duỗi một đôi tay ngọc, mười ngón nhòn nhọn, ở nơi đó thêu hoa;
Một đôi doanh doanh mắt đẹp, lưỡng đạo cao cao Nga Mi, trên mặt rất nhiều son phấn; lại triều ngoài miệng vừa thấy, nguyên lai một bộ chòm râu, là cái râu quai nón! Xem bãi, nhịn không được phác cười nhạo một tiếng. Kia phụ nhân ngừng kim chỉ, nhìn đường ngao hô:
“Ngươi này phụ nhân, chắc là cười ta sao?” Thanh âm này, lão thanh lão khí, đảo tượng phá la giống nhau, đem đường ngao dọa lôi kéo nhiều chín công hướng phía trước chạy như bay. Kia phụ nhân còn ở nơi đó lớn tiếng nói: “Ngươi trên mặt có cần, rõ ràng là cái phụ nhân;
Ngươi lại mặc quần áo mang mũ, giả mạo nam nhân! Ngươi cũng mặc kệ nam nữ hỗn tạp! Ngươi minh tuy nhìn lén phụ nữ, ngươi kỳ thật muốn nhìn lén nam nhân. Ngươi này tao hóa! Ngươi đi chiếu chiếu gương, ngươi đem tướng mạo sẵn có đều đã quên! Ngươi này chân, cũng không sợ xấu hổ!
Ngươi hôm nay may mắn gặp được lão nương; ngươi nếu gặp được người khác, đem ngươi làm như nam nhân nhìn lén phụ nữ, chỉ sợ đánh cái chết khiếp lý!”
Đường ngao nghe xong, thấy ly phụ nhân đã xa, nhân hướng chín công đạo: “Nguyên lai nơi này giọng nói lại còn dễ hiểu. Nghe hắn lời nói, quả nhiên thế nhưng đem chúng ta làm như phụ nhân, hắn mới mắng ta ‘ chân ’: Ước chừng đều có nam tử tới nay, không có như thế kỳ mắng, này nhưng tính đến ‘ thiên cổ đệ nhất mắng ’. Ta kia cữu huynh đi lên, chỉ mong bọn họ đem hắn làm như nam nhân mới hảo.” Nhiều chín công đạo: “Chỉ giáo cho?” Đường ngao nói: “Cữu huynh vốn dĩ sinh mặt như thoa phấn; trước ở ghét hỏa quốc, lại đem chòm râu thiêu đi, càng hiện trẻ trung, bọn họ muốn đem hắn làm như phụ nhân, chẳng phải quan tâm sao?” Nhiều chín công đạo: “Nơi đây người trong nước hướng đãi lân bang nhất hòa thuận, huống chi chúng ta lại từ Thiên triều tới, càng muốn phá lệ tôn kính. Đường huynh chỉ lo yên tâm.”
Đường ngao nói: “Ngươi xem bên đường treo một đạo bảng cáo thị, vây quanh rất nhiều người ở nơi đó cao giọng đọc diễn cảm, chúng ta sao không tiến đến nhìn xem?” Đi vào nghe khi, nguyên lai là vì đường sông ung tắc việc. Đường ngao ý muốn chen vào quan khán. Nhiều chín công đạo:
“Nơi này đường sông cùng chúng ta có quan hệ gì đâu, đường huynh xem hắn như thế nào? Hay là muốn thay hắn chọn hà, tưởng thù lao sao?” Đường ngao nói:
“Chín ngày lễ đến giễu cợt. Tiểu đệ tố với đường sông chút nào không rành. Thích bởi vậy bảng, ngẫu nhiên nhớ tới quế Haiti phương mỗi khi viết chữ đều bản sao chỗ thể chữ tục, như ‘ vi [ thượng đại hạ ngồi ]’ tự chính là chúng ta sở đọc ‘ ổn ’ tự, ‘ vi [ thượng không dưới sinh ]’ tự chính là ‘ chung ’ tự, mọi việc như thế, lấy nghĩa cũng còn có chút ý tứ, cho nên tiểu đệ mau chân đến xem, không biết nơi này văn tự như thế nào. Xem ở trong mắt, tuy không coi là học vấn, quảng quảng kiến thức, cũng là tốt.” Tách ra mọi người đi vào, xem tất, ra tới nói: “Mặt trên văn lý đảo cũng lưu loát, thư pháp cũng hảo; cũng chỉ có cái ‘ vi [ thượng không dưới trường ]’ tự, không biết sao giảng.” Nhiều chín công đạo: “Lão phu nhớ rõ quế hải chờ chỗ đều lấy này tự đọc làm ‘ lùn ’ tự, nghĩ đến tất là chiều cao chi nghĩa.” Đường ngao nói: “Hắn kia bảng thượng giảng quả là ‘ bờ đê cao vi [ thượng không dưới trường ]’ chi lời nói, ước chừng tất là ‘ lùn ’ tự không thể nghi ngờ. Hôm nay lại thức một chữ, lại là nữ nhi quốc lớn lên học vấn, cũng không giả này một hàng.”
Lại hướng phía trước đi, trên đường cũng có phụ nhân ở bên trong, cử chỉ quang cảnh, cùng nơi khác giống nhau, váy hạ đều lộ nho nhỏ kim liên, hành động khi vòng eo run run rẩy rẩy; nhất thời đi đến dân cư hỗn tạp chỗ, cũng là né tránh, che che giấu giấu, cái loại này thẹn thùng bộ dáng, lệnh người nhìn cũng thấy sinh liên, cũng có ôm ấp tiểu nhi, cũng có lãnh tiểu nhi đồng hành. Bên trong rất nhiều trung niên phụ nhân, cũng có chòm râu nhiều, cũng có chòm râu thiếu, còn có không cần, cho đến nhìn kỹ, kia trung niên cần, bởi vì muốn sung thiếu phụ, chỉ e có cần hiện lão, cho nên bát một mao không tồn. Đường ngao nói: “Chín công, ngươi xem, này đó rút cần phụ nhân, trên mặt cần khổng hãy còn tồn, đảo cũng đẹp. Nhưng người này trung cằm, bị hắn rút không còn một mảnh, có thể nói không còn ngọn cỏ, không khỏi mất đi tướng mạo sẵn có, cần thiết khác khởi một cái mới lạ tên mới hảo.” Nhiều chín công đạo: “Lão phu nhớ rõ 《 Luận Ngữ 》 có câu ‘ hổ báo chi khoát ’. Hắn người này trung cằm, đều rút trống trơn, chi bằng liền kêu ‘ người khoát ’ bãi.” Đường ngao cười nói: “‘ khoát ’ là ‘ da đi mao giả cũng ’.
Này ‘ người khoát ’ hai chữ, đảo cũng xác thực.” Nhiều chín công đạo: “Lão phu mới thấy mấy cái có cần phụ nhân, kia bộ chòm râu đều tựa ngân châm giống nhau, hắn lại dùng dược nhiễm hắc, trên mặt hơi hơi còn có mặc ngân, người này trung cằm, bị hắn đồ mất đi tướng mạo sẵn có. Đường huynh sao không cũng khởi một cái mới lạ tên đâu?” Đường ngao nói: “Tiểu đệ nhớ rõ vệ phu nhân chú trọng thư pháp, từng có ‘ mặc heo ’ nói đến. Bọn họ đã là dùng mặc đồ, chi bằng liền kêu ‘ mặc heo ’ bãi.”
Nhiều chín công cười nói: “Đường huynh tên này không riêng độc đáo, hơn nữa tàn nhẫn đến ‘ mặc ’ tự ‘ heo ’ tự chi thần.” Hai người nói giỡn, lại đến các nơi bơi lâu ngày.
Trở lại trên thuyền, lâm chi dương chưa trở về; dùng quá cơm chiều, chờ đến nhị cổ, vẫn vô tin tức. Lữ thị cực cảm thấy hoảng. Đường ngao cùng nhiều chín công dẫn theo đèn lồng, lên bờ tìm. Đi đến thành biên, cửa thành đã bế, chỉ phải hồi thuyền, ngày kế lại đi tìm kiếm hỏi thăm. Vẫn vô tung ảnh. Đến ngày thứ ba, lại mang thấy cái thủy thủ, phân công nhau tìm kiếm, cũng là uổng công. Liên tiếp tìm mấy ngày, dường như đá chìm đáy biển. Lữ thị cùng uyển như chỉ khóc chết đi sống lại, đường, nhiều hai người vẫn là ngày ngày tìm, các nơi thăm tin.
Ai ngờ ngày ấy lâm chi dương mang theo hóa đơn, đi vào thành đi, tới rồi mấy cái hành cửa hàng, vừa lúc nơi đây đang ở thiếu hóa.
Cho đến phê hóa, nhân giá quá thiếu, lại đem hóa đơn bắt được gia đình giàu có. Kia nhà giàu phê hàng hóa, nhân chỉ dẫn nói:
“Chúng ta nơi này có cái quốc cữu phủ, nhà hắn người chúng, cần dùng hàng hóa tất nhiều, ngươi tới đó bán đi, nhất định đến lợi.”
Ngay sau đó hỏi rõ đường nhỏ, đi vào quốc cữu phủ, quả nhiên cao lớn dòng dõi, cảnh tượng phi phàm.
Không biết như thế nào, lần tới phân giải.