Hồi 91 chiết diệu tự đổi trụ trừu lương xế tăm xỉa răng chỉ hươu bảo ngựa
Nói tím chi nói: “Trời cao độn đậu, tuy là điềm lành chi tượng, không biết khi đó có từng vũ quá tôm bóc vỏ nhi?” Kỷ trầm ngư nói: “Tỷ tỷ lại muốn náo loạn. ‘ dương vũ ’ song thanh, kính cẩm phong tỷ tỷ một ly.”
Liêm cẩm phong xế đủ loại quan lại song thanh nói: “Hôm nay hành này tửu lệnh, đã là độc đáo, khác khai sinh mặt, khó nhất đến lại có tiên cô này đầu trăm vận thơ, tương lai lan truyền đi ra ngoài, lại có một câu lời bình luận:
Đô đốc 《 trương cảnh dương tập 》 giới kiêm tam hương, thanh quý tam đều.
‘ giới kiêm ’ song thanh, kính Nghiêu minh tỷ tỷ một ly.”
Lữ Nghiêu minh xế thân thể song thanh nói: “Cẩm phong tỷ tỷ ước chừng yêu thích này thơ, cho nên tán hắn. Muội tử liền thừa câu trên lại thế ngươi đủ một câu.
Phát da Lưu hiệp 《 văn tâm điêu long 》 từ thải vì da thịt.
‘ từ thải ’ song thanh, ‘ vì cơ ’ điệp vần, kính tiểu xuân tỷ tỷ một ly.”
Tần tiểu xuân nói: “Muội tử sẽ không nói chê cười, đảo có thể tiện họ Hành cái tửu lệnh.” Ngọc chi nói: “‘ Tần ’ tự nhiều, chớ quá 《 Chiến quốc sách 》, không biết như thế nào hành pháp?” Tiểu xuân nói: “Lúc này liền từ muội tử nói lên, đem 《 Chiến quốc sách 》‘ Tần ’ tự, hoặc câu hoặc đọc, từ một chữ khởi, muốn như bảo tháp thức, đến mười cái tự mới thôi, những câu không rời ‘ Tần ’ tự. Nói ra giả miễn rượu, nói không nên lời uống một ly tiếp lệnh.” Ngọc chi nói: “Nếu là như thế này, như ‘ sự Tần ’, nhập ‘ Tần ’, ‘ với Tần ’ linh tinh, vô số kể, chúng ta một trăm người, nói đến khi nào đúng rồi?”
Tiểu xuân nói: “Này đều không cần, chỉ dùng quốc danh ‘ tề Tần ’, ‘ sở Tần ’ linh tinh. Muội tử trước nói một cái, sai giả phạt:
Tần; Hàn Tần; Hàn cùng Tần; Hàn không nghe Tần; Hàn yết nóng lòng Tần; Hàn tất nhập thần với Tần; Hàn ra duệ sư lấy tá Tần; Hàn lệnh lãnh hướng mượn cứu với Tần; triều tướng công trọng sử Hàn xỉ chi Tần; Hàn vì trung quân lấy cùng thiên hạ tranh Tần.”
Tiểu xuân mới vừa rồi niệm xong, mọi người sôi nổi đều phải nộp bài thi, cái này nói “Ta có ‘ sở Tần ’”, cái kia nói “Ta có ‘ tề Tần ’”.…… Tiểu xuân cười nói: “Việc này nếu không phải muội tử trước mai phục, đại gia nếu đều nói ra, còn không có một người uống rượu lý. Ta này ‘ Hàn Tần ’, những câu đều là ‘ Hàn ’ tự ngẩng đầu lên, ‘ Tần ’ tự lạc đuôi, mãi cho đến đế, đều có thứ tự, đều không phải là câu trung có quốc danh liền tính.” Ngọc chi nói: “Dạy ta bạch suy nghĩ hai cái ‘ tề Tần ’, kia biết thời khắc này bộ quỷ dùng này ý xấu!” Tiểu xuân nói: “Ta thế ngươi chủ nhân kính rượu, còn nói hư sao?”
Khuê thần nói: “May mà ta còn thấu một cái, không đến bị hắn khảo đảo:
Tần; Ngụy Tần; Ngụy công Tần; Ngụy không thắng Tần; Ngụy cắm minh với Tần; Ngụy chiết mà nhập với Tần; Ngụy vương thả vào triều với Tần; Ngụy nhân phú đinh thả phù hợp Tần; Ngụy lệnh Công Tôn diễn thỉnh cùng với Tần; Ngụy thỉnh vô cùng sở ngộ mà phù hợp Tần.”
Mọi người nói: “Quốc danh tuy có, muốn tượng ‘ Ngụy ’ câu chữ câu lúc đầu, lại nghĩ không ra, đành phải các uống một ly. Trách không được kia đạo cô nói ‘ cách tịch điệp phương từ ’, nguyên lai lại có này đó đa dạng.”
Tiểu xuân xế thiên văn song thanh nói:
“Trăng non 《 xuân thu bảo càn đồ 》 nguyệt lấy viên chiếu, nguyệt lấy mệt toàn.
‘ lấy viên ’, ‘ nguyệt lấy ’ đều song thanh, kính tố huy tỷ tỷ một ly.” Ngọc chi nói: “Hiện giờ lại rút ra thiên văn, hay là vị kia tiên cô lại muốn tới? Nhưng hắn chỉ trảo đều có số tấc chi trường, nghe được ma cô chỉ trảo dài nhất, hay là hắn là ma cô tiên tới điểm hóa sao?” Khuê thần gật đầu nói: “Muội muội lời này, chỉ sợ lại có vài phần ý tứ.”
Tưởng tố huy xế trùng danh song thanh nói: “Trên mặt hắn trống trơn cũng không một cái mặt rỗ, như thế nào nói là ma cô? Ta đi thỉnh giáo dương tử, đến 《 phương ngôn 》 tìm xem đi:
Cuống chiếu dương hùng 《 phương ngôn 》 cuống chiếu tự quan mà đông, gọi chi dẫn vi [ thượng diễn hạ trùng ].
Chủ đề, ‘ dẫn vi [ thượng diễn hạ trùng ]’ đều song thanh, kính tím tiêu tỷ tỷ một ly.”
Nhan tím tiêu xế cung thất song thanh nói: “Ai ngờ nhân nói ma cô, ta đảo nhớ tới 《 Kinh Kim Cương 》 tới:
Vườn hoa 《 Kinh Kim Cương 》 chỉ thụ cấp Cô Độc Viên cùng đại bỉ khâu chúng.
‘ viên cùng ’ song thanh, kính lệ xuân tỷ tỷ một ly.” Lan anh nói: “Chúng ta tòa trung chỉ có khuê thần, tím tiêu nhị vị tỷ tỷ thích nhất tĩnh dưỡng công phu, kia biết hành lệnh bay lên thư tới cũng là không rời bổn ý.”
Phan lệ xuân xế dược danh song thanh. Ngọc chi nói: “Này tăm xỉa răng có chút tác quái, đảo tượng hiểu được lệ xuân tỷ tỷ biết y, hắn liền chui ra tới. Thỉnh giáo tỷ tỷ: Nếu hôm nay nhiều uống mấy chén, ngày mai ăn thứ gì có thể giải rượu?” Lệ xuân nói:
“Rễ sắn nhất giải rượu độc; cát phấn vưu diệu. Vật ấy vấn sơn sơn cốc cập lễ đỉnh chi gian nhiều nhất. Theo muội tử chứng kiến: Duy có hải châu vân đài sơn sở sản tốt nhất, đông nguyệt thổ dân thải căn làm phấn hóa bán, nhưng thường thường tạp lấy bột đậu; duy hướng bỉ chỗ tăng đạo mua chi, phương đến này thật.”
Bảo vân nói: “Hôm qua gia mẫu sở muốn phương thuốc, tỷ tỷ có từng mang đến?” Lệ xuân nói: “Này phương nãi nhân gia thiết yếu, vạn không thể thiếu, muội tử ý muốn tế thế, cho nên đều ghi tạc trong lòng. Lúc này sẽ dạy Ngọc Nhi viết, đãi ta niệm tới:
Toàn đương quy bát tiền, xuyên khung tam tiền, cây ích mẫu tam tiền, nướng cam thảo nhất tiền, pháo khương than ngũ phân, đào nhân ( nghiên ) nhặt viên. Thủy đối rượu vàng các nhất chén. Chiên nhất chén ôn phục.” U thăm nói: “Này phương trị gì chứng bệnh?” Lệ xuân nói: “Hôm qua sư mẫu nhân gia phụ đã làm ngự y, mệnh bảo vân tỷ tỷ nói cho ta, ngày đó lão sư có vị di nương, nhân hậu sản ứ huyết chưa tịnh, đến nỗi lâu ngày thành bĩ qua đời, chỉ e đừng vị di nương lại hoạn này chứng, cho nên hỏi ta nhưng có bí phương. Vừa lúc nhà ta tổ truyền có này ‘ sinh hóa canh ’ phương thuốc cổ truyền, phàm hậu sản ứ huyết chưa tịnh, hoặc giác đau bụng, tức phục tam ngũ tề, nhất có thể đi ứ sinh tân, mỗi ngày lại có thể uống một ly đồng tiện, nhưng bảo thủy vô tồn ứ chi hoạn. Này phương nếu có thể khắc, mọi nhà thi đưa, thật là âm đức không nhỏ. Đến sư mẫu yêu cầu sưng độc chi dược, duy ‘ năm hoàng tán ’ nhất diệu. Này phương dùng hoàng liên, hoàng bách, hoàng cầm, hùng hoàng, đại hoàng, mỗi dạng ngũ tiền, cộng nghiên cực tế mạt, từ bình thu trữ, phàm sưng độc sơ khởi, dùng hảo rượu trắng điều thoa mấy lần tức tiêu. Đây cũng là nhà ta bí phương. Đại gia nhớ, cho dù chính mình không cần, truyền nhân tế thế, cũng là tốt.”
Lan chi nói: “Này tính lệ xuân tỷ tỷ được rồi một cái tiểu lệnh, chúng ta cũng uống một ly.”
Lệ xuân nói: “Muội tử liền mượn ‘ rễ sắn ’ nộp bài thi:
Rễ sắn 《 Quản Tử 》 mà giả, vạn vật chi bản nguyên, chư sinh chi căn uyển.
‘ vạn vật ’ song thanh, kính tím anh tỷ tỷ một ly.” Đổng bảo điền nói: “Muội tử nghe được rễ sắn người đều kêu cát ngạnh, đây là ý gì?” Lệ xuân nói: “Tiền nhân y thư cũng không ‘ ngạnh ’ tự nói đến, ước chừng đây là ngày gần đây thầy thuốc viết sai rồi.”
Ngụy tím anh xế cung thất song thanh nói: “Nếu không phải ‘ căn ’ tự, gì có thể thừa thượng. Ta đành phải cũng dùng nguyên vận:
Cạnh cửa 《 yến tử 》 sở nhân vi cửa nhỏ với đại môn chi sườn mà duyên yến tử.” Tím chi hướng lại phương nói: “Tỷ tỷ như phát quyện, sao không tiến này cửa nhỏ đánh cái ngủ gật đi?” Lại phương khó hiểu này thư chi nghĩa, nhân đáp: “Bọn họ đã duyên yến tử, ta liền đi vào ngại gì.” Mọi người nhịn không được bật cười. Tím anh nói: “‘ duyên yến ’ song thanh, kính tím lăng tỷ tỷ một ly.”
Dễ tím lăng xế liệt nữ song thanh nói:
“Uyển Nhi Hoàng Phủ mịch 《 ẩn sĩ truyện 》 lão Lai tử vì trẻ con diễn lấy ngu thân.
‘ lão Lai ’, ‘ lấy ngu ’ đều song thanh, kính hành hương tỷ tỷ cũng phổ tịch một ly. Vọng dùng khi âm, tự hành tố giác, phạt một ly.” Xuân huy nói: “‘ nhi ’ tự đọc làm khi âm, cùng ‘ uyển ’ tự cùng mẫu, đảo nhưng không phạt; nhưng dùng lộn người đương thời, lại là muốn phạt.” Tím lăng nói: “Ta dùng 《 linh phi kinh 》 sở tái ái nhi, thế nào?” Thanh điền nói: “‘ ái nhi ’ hai chữ, thấy đào hoành cảnh 《 chân linh vị nghiệp đồ 》, không bắt đầu từ chung Thiệu kinh, dùng lộn khi thư, cũng phạt một ly.”
Ngọc chi nói: “Lệnh trung không chuẩn dùng người đương thời, vì sao tỷ tỷ phải dùng Uyển Nhi? Huống hồ ngày đó chấm bài thi cũng có hắn ở bên trong, còn tính chúng ta không kịp môn lão sư lý.”
Tím lăng nói: “Ta nhân hắn có cái bình luận, trong lòng rất là bất bình, bởi vậy đặc đem hắn nhũ danh kêu ra, giải giải buồn khí.” Thanh điền nói: “Ra sao bình luận?” Tím lăng nói: “Muội tử nghe hắn ngày xưa từng lấy mẫu đơn chờ loại 36 hoa chia làm sư, hữu, tì, thượng, trung, hạ tam đẳng, khác không thoả đáng chỗ cũng mặc kệ hắn, ta chỉ không phục vì sao hảo hảo đem cái phượng tiên liệt chi với tì? Hắn nói anh dung sớm nở tối tàn, này tính không thường, không thể liệt chi với hữu. Đến nỗi phượng tiên, phi phù dung có thể so, nếu tưới thoả đáng, không để cái nút, có thể khai ba tháng lâu. Tục ngữ nói ‘ hoa đẹp cũng tàn ’, lấy phượng tiên mà nói, thật có trăm ngày chi hồng. Từ trước đến nay có ngàn tầng, có tịnh đế, lại có một gốc cây mà khai ngũ sắc, các loại nhan sắc, không một chưa chuẩn bị. Như đào hồng một loại, liền có sâu cạn tam tứ đẳng chi phân, còn lại có thể nghĩ. Lại có một loại ngàn tầng tịnh đế, có thể diệp thượng nở hoa, tên là ‘ bay tới phượng ’; ngày gần đây lại có ‘ ngàn tầng đỉnh đầu phượng ’, này hoa đại như chén rượu, tựa như nguyệt quý. Các dạng dị chủng, không thể cái cử. Tái loại tức dễ, lại lâu dài nhất. Hoa chi kiều nghiên, vô quá mức này. Muội tử mỗi năm tổng lấy tuyệt hảo mỹ loại tái thực mấy trăm bồn, lấy mộc mấy từ cao đến hạ, tầng tầng bày ra, giác thu quang minh diễm, tái quá xuân hoa, như thế hàng cao cấp, cầu này liệt chi với hữu mà không thể được, có thể không thế hắn kêu oan!” Thanh điền nói: “Này hoa tuy hảo, cũng chỉ vô hương, liệt chi với tì, hoặc là bởi vậy.” Tím lăng nói: “Phàm hoa có sắc giả thường thường vô hương, như có cánh giả toàn hai này đủ. Thiên hạ việc, kia có thể vạn toàn. Nếu nhân có sắc vô hương, liền liệt chi với tì, thử hỏi mẫu đơn, thược dược, hải đường linh tinh, lại làm sao có hương? Ước chừng sắc hương đều toàn duy có hoa mai, tiếp theo hoa hồng, toàn hoa trung diệu phẩm, trừ cái này ra, há nhưng nhiều đến.” Bên kia nếu hoa nghe xong, ám hướng khuê thần nói: “Ngày đó ngươi nói bia ký chúng ta đều có ‘ tư hoa ’ tự giả, tím lăng tỷ tỷ như vậy thế phượng tiên ấm ức, hay là hắn là phượng tiên chủ nhân sao?” Khuê thần gật đầu nói: “Xem này quang cảnh, chỉ sợ đúng vậy.”
Lan chi nói: “Chư vị tỷ tỷ hoặc nói giỡn, hoặc hành tiểu lệnh, cũng nên kết tính tiền thay ta sinh sôi.” Tiết hành hương nói: “Ta sẽ không nói chê cười, đành phải hành cái trừu lương đổi trụ tiểu lệnh.” Thanh điền nói: “Hết thảy rượu quy chiếu trước, không cần lại tuyên, tỷ tỷ dứt lời.” Hành hương nói: “Ta nói một cái ‘ quân ’ tự, đem giữa một dựng lấy ra, xoa thành đoàn nhi, đặt ở trên đỉnh, biến thành ‘ tuyên ’ tự.” Lan ngôn nói: “Này lệnh tuy có thú, chỉ sợ nhất thời muốn thấu mấy cái đảo tốn công lý.” Tú anh nói: “Ta nói một cái ‘ bình ’ tự, đem giữa một dựng lấy ra, xoa đoàn đặt ở trên đỉnh, biến thành ‘ lập ’ tự.” Mọi người cùng kêu lên trầm trồ khen ngợi. Ngọc chi nói: “Ta nói một cái ‘ xe ’ tự, đem giữa một dựng lấy ra, xoa đoàn đặt ở trên đỉnh, là cái……” Xuân huy nói: “Nói nửa năm, như thế nào không nói?” Ngọc chi nói:
“Mới tưởng rõ ràng, như thế nào đảo lại đã quên?” Thanh điền nói: “Theo ta xem ra: Ngươi này trừu lương đổi trụ, ước chừng cũng cùng ‘ phần có, người cũng ’, lại là tự nghĩ ra mốt đương thời nhi.” Tím chi nói: “Hành hương tỷ tỷ là xoa thành nắm, ta muốn kéo làm trường điều nhi, có thể làm cho đến?” Hành hương nói: “Chỉ cần có thú, chỗ nào không thể.” Tím chi nói: “Ta đem ngọc chi muội muội xoa hư cái kia nắm, kéo làm trường điều nhi, đặt ở phá xe giữa, vẫn là một cái chỉnh xe: Cái này kêu làm ‘ phản bổn hoàn nguyên ’.” Mọi người cười, đều uống một ly.
Milan phân nói: “Ta uống hai ly, thác ngọc cô nương thay ta nói cái cười sống. Ta biểu huynh là cái tú tài, ngươi nếu dạy ta một cái mắng tú tài, phá lệ lại uống một ly.” Ngọc Nhi nói: “Có một lão ông, thích nhất nói giỡn. Ngày này nguyên tiêu ngày hội, đi ra ngoài xem đèn, gặp được mấy cái tú tài đem hắn ngăn lại, cầu hắn nói giỡn.” Lão ông nói: “Chê cười đảo cũng không khó. Cũng chỉ hôm nay ẩm thực không cần thiết, thân mình cực giác đổ lười.” Chúng tú tài nói: ‘ vì sao ẩm thực không cần thiết? ’ lão ông nói: ‘ ngày hôm trước ngẫu nhiên ăn mấy cái chưa nấu chín bánh trôi, bụng liên tiếp đau hai ngày, vừa rồi đại tiện, tinh tế vừa thấy, ai ngờ vẫn là mấy cái sinh viên. ’” thanh điền cười nói: “Nhan sắc có từng xanh lè?” Lục Vân nói: “Chưa xanh lè, đảo biến thanh, cho nên đều ăn mặc áo xanh.”
Lữ thụy minh nói: “Ta còn thiếu một cái chê cười, ta uống hai ly, đành phải cũng phiền Ngọc Nhi.” Ngọc Nhi nói:
“Có cái người áp giải phạm nhân, giải một hòa thượng sung quân. Hành đến trên đường, ngẫu nhiên uống say, không biết nhân sự. Hòa thượng sấn này ngủ say, sắp người áp giải phạm nhân tóc cạo đi, cũng đem chính mình tăng y cởi, cấp người áp giải phạm nhân xuyên; lại đem gông xiềng cởi xuống, cũng cùng người áp giải phạm nhân đeo. Nhất thời bỏ chạy đi. Người áp giải phạm nhân rượu tỉnh, không thấy hòa thượng, rất là nôn nóng. Bồi hồi hồi lâu, chợt thấy chính mình thân xuyên tăng y, nhân đem trên đầu một ma, giống như đầu trọc hòa thượng, cho đến nhìn kỹ gông xiềng, cũng đều mang ở trên cổ. Bất giác kinh ngạc nói:
‘ hòa thượng rõ ràng tại đây, ta hướng phương nào đi? ’” lan nói cười nói: “Cái này người áp giải phạm nhân đã quên tướng mạo sẵn có, đến tột cùng say sau, còn về tình cảm có thể tha thứ. Gần đây trên đời lại có rõ ràng, bỗng nhiên nói bậy loạn nói, đã quên tướng mạo sẵn có, không biết lại là ý gì?” Tím chi nói: “Ước chừng vẫn là túc rượu chưa tỉnh.”
Thanh điền nói: “Ngọc Nhi mau tiếp theo, ta uống hai ly.” Ngọc Nhi nói: “Có một đạo học tiên sinh, dạy người chỉ săn sóc đến Khổng Tử một hai câu ngôn ngữ, liền chung thân hưởng thụ bất tận. Chợt ngộ một thiếu niên nói: ‘ tại hạ cuộc đời cũng chỉ săn sóc Khổng Tử hai câu, cực thân thiết, tự giác tâm khoan thể béo. ’ lý học tiên sinh nghe xong, bất giác khởi kính nói: ‘ không ngờ tiên sinh như thế thanh niên lại có bậc này dĩnh ngộ! Không biết là kia hai câu? ’ thiếu niên nói: ‘ thực không nề tinh, mặt không nề tế. ’” nói mọi người mỗi người bật cười.”
Hồng châu nói: “Chê cười xong rồi, thỉnh hành hương tỷ tỷ tiếp lệnh bãi.” Lan chi nói: “Từ nay về sau tửu lệnh còn thừa không có mấy, sở hữu rượu quy, tự ứng vẫn chiếu tiền lệ, tựa nhưng không cần một tổng kết tính.” Hành hương xế nhịp cầu song thanh nói:
“Thành trì nghiêm tuân 《 đạo đức chỉ cũ luận 》 thông ngàn đạt vạn mà chí để ý pha trì. ‘ pha trì ’ điệp vần, kính tím chi tỷ tỷ một ly.”
Tím chi nói: “Này hai ngày ta vận may không tốt, xem bài liền thua, gì có thể xế hảo thiêm. Ngọc Nhi thế xế một chi.
Chỉ cần xế thiên văn, địa lý khoan khoan đề mục, liền có văn chương làm.” Ngọc Nhi đáp ứng, xế một thiêm. Đang muốn nhìn lên, thanh điền đoạt quá đỗi vọng, là cái thiên văn, vội triều thùng nội một ném, nói: “Trùng danh song thanh.” Tím chi nói: “Xong rồi! Ta nhân thượng thủ lậu báo ‘ vạn mà ’ song thanh, đang ở đắc ý, kia biết lại làm ra cái này nan đề mục! Nguyên lai hắn vận may so với ta còn xấu. Ta lượng ác chính là trùng danh, hắn càng muốn chui ra tới, thật là ‘ sợ quỷ có quỷ ’. Hay là không phải trùng danh, ngươi nói bậy bãi?” Thanh điền nói: “Tỷ tỷ đã ngại này đề quá hẹp, liền khác xế một thiêm ngại gì?” Tím chi nói:
“Phi! Hỗn nói! Ta há chịu loạn lệnh! Này tổng quái Ngọc Nhi tử khí không tốt. Ngươi tưởng cái này trùng danh, như bọn họ sở phi con nhện, cuống chiếu linh tinh, sở hữu song thanh điệp vần, đều ở chủ đề trên người, há có thể dạy người uống rượu? Ngươi nếu xế cái thiên văn, địa lý, có rất nhiều phong vân, dông tố, sông nước, hồ hải, nơi chốn đều nhưng sinh sôi. Hiện giờ lộng cái này, còn không biết khả năng có lệ nộp bài thi. Ta bị ngươi nháo thật là ‘ hết thời ’.”
Xuân huy nói: “Người khác xế thiêm, bất quá lược suy nghĩ một chút, tức khắc liền tiếp lệnh; hắn là trước muốn đàm luận một phen, sau đó chậm rãi lại cấu ân. Ngọc Nhi! Ngươi viết lâu ngày, chỉ sợ mệt mỏi, thả đến hoa viên ngoan ngoan nghỉ ngơi một chút đi, nơi này tiếp lệnh còn sớm lý.” Tím chi nói: “Tỷ tỷ đảo không cần kích ta. Ta tuy suy nghĩ một cái trùng danh, nhưng báo qua sau, có người đem tên này, bất luận điên đảo, hoặc ở kinh, sử, tử, tập, hoặc ở chú giải và chú thích bên trong, nói này hai chữ, ta mặt khác nói cười lời nói; nói không nên lời, các vị một ly, thế nào?” Lan phương nói: “Này đảo có điểm ý tứ. Nếu tòa trung có hai người nói này hai chữ đâu?” Tím chi nói: “Quản chi mười vị nói này hai chữ, ta liền nói mười cái chê cười. Thảng các ngươi sau khi nói qua, ta cũng nói ra một cái, như thế nào nói?” Mọi người nói: “Chúng ta tự ứng cũng uống một ly.” U thăm nói: “Bỗng bộ ra rất nhiều lệnh tới, còn không biết là cái gì sao kinh thiên động địa trùng danh lý. Muội muội thỉnh bãi.” Tím chi nói: “Chư vị tỷ tỷ trốn xa chút, ta nói ra, bị hắn cắn ta cũng mặc kệ:
Con rệp 《 Sơn Hải Kinh 》 này trạng thêm người mà nhị đầu, tên là kiêu trùng.
‘ gia nhập ’ song thanh, ‘ người mà ’ song thanh, ‘ mà nhị ’ song thanh, kính quỳnh anh tỷ tỷ một ly, chê cười một cái, phổ tịch hai ly.”
Lữ tường minh nói: “Ngươi làm ra rất nhiều song thanh, chi bằng mỗi người ăn một hồ bãi.” Bảo điền nói: “Cái này ngoan hảo, bỗng nháo ra con rệp tới.” Lan ngôn nói: “Ta Bồ Tát! Này hai chữ lại từ kia bộ thư thượng tìm đi?
Ta trước nhận thua ăn một ly.” Mang quỳnh anh nói: “Lan chi tỷ tỷ không chuẩn một tổng kết trướng, ta này chê cười ai chịu thay ta nói, ta ăn ngon rượu?” Tím chi nói: “Ngươi ăn hai ly, ta thế ngươi nói cái ‘ phiên bổ nhào ’ lệnh.” Ánh sao nói: “Như thế nào gọi là phiên bổ nhào?” Tím chi nói: “Nếu nói một chữ, một cái bổ nhào lật qua tới, nét bút tuy rằng như cũ, lại đem thanh âm thay đổi. Nói không nên lời, vẫn chiếu tiền lệ uống một ly. Ta nói một cái ‘ sĩ ’ tự, phiên một cái bổ nhào, biến thành ‘ làm ’ tự.” Nguyệt phương nói: “Này đảo thú vị, đáng thương nhất thời nghĩ không ra.” Tú anh nói: “Ta dùng tiện họ ‘ từ ’ tự, phiên cái bổ nhào, biến thành ‘ giáp ’ tự.” Xuân huy nói: “Tím chi muội muội cố ý lộng này tửu lệnh mê hoặc nhân tâm, ai suy nghĩ hắn! Chúng ta thả đem này ly uống, lại đem phổ tịch hai ly làm, hảo đi thế hắn bắt con rệp.”
Tím chi nói: “Năm trước ta nhân con rệp nhiều tàn nhẫn, mua một bao độc con rệp dược, rất là vui mừng. Cho đến mở ra vừa thấy, bên trong viết: ‘ như bắt được con rệp, đem dược tắc trong miệng hắn, nhất thời liền nhưng độc chết; giả dụ bất tử, lại tắc một vài thứ, tổng lấy độc chết vì độ. ’ năm nay lại mua một cái bí phương, triển cân vừa thấy, lại là ‘ cần bắt ’ hai chữ.”
Cao vút nói: “Tỷ tỷ chậm đã đàm luận, muội tử có chuyện thỉnh giáo: Này ‘ con rệp ’ hai chữ, vừa rồi tỷ tỷ tuyên lệnh khi, từng có bất luận điên đảo chi lời nói, ta lại nhớ tới một câu.” Tím chi nói: “Tỷ tỷ lời này, hảo không lệnh người sởn tóc gáy, hay là này tiết là hai cái ‘ vương ’ tự làm sao?” Cao vút liên tục gật đầu.
Không biết như thế nào, lần tới phân giải.