Hồi 77 đấu bách thảo toàn trừ cũ bộ đối đàn hoa đừng ra tân tài
Nói thanh điền theo tím chi cùng đi vào bạch 蒁 đình, bảo vân nói: “Hôm nay tím chi muội muội thay ta các nơi chiếu ứng, lệnh người thật sự bất an. Nhưng trừ hai lần theo như lời 73 vị ở ngoài, còn lại chúng tỷ muội cộng phân mấy chỗ, ngươi đều thấy sao?”
Tím chi nói: “Vừa mới muội tử đều đã qua quá. Kia giảng lục nhâm khóa chính là lại phương, vân chi nhị vị tỷ tỷ; thả câu chính là khuê thần, tú xuân, trầm ngư, ánh sao, li châu năm vị tỷ tỷ Trạng Nguyên trù là u thăm, khánh đàm, thụy chinh, lan chi bốn vị tỷ tỷ; đấu thảo là thục viện, phương xuân, cày yên, toàn trinh, hoa chi, xuân huy, phổ châu, bảo điền tám vị tỷ tỷ; nói thuật toán là lương châm, hi xuân, dao thoa, thu huy, vũ nhi, thanh điền sáu vị tỷ tỷ: Cộng 25 vị tỷ tỷ.”
Thanh điền nói: “Bảo vân tỷ tỷ gọi ta có gì nói?” Tím chi nói: “Bảo vân tỷ tỷ thỉnh ngươi phi vì đừng sự, muốn nói cho muội muội cái này ngươi nói ngươi nhưng thua. Hoa văn trang trí tỷ tỷ đem yên hồ, vòng tay đều cho ta bãi!” Hoa văn trang trí đem bút buông đối với mọi người nói:
“Vừa rồi bị tím cô nãi nãi một phen cây quạt nháo ra vô số cây quạt, hôm nay chúng ta tám viết, sáu cái họa, liền lão ma nha hoàn cây quạt gom lại, ước chừng nhưng khai một cái cây quạt cửa hàng.” Tím chi nói: “Tỷ tỷ! Yên hồ, vòng tay đâu?” Hoa văn trang trí nói:
“May mà vẫn là tuyệt tinh mặt quạt, dễ dàng tô màu; nếu là xấu, họa thượng nhan sắc, rốt cuộc tháp không khai, kia mới hố chết người lý.”
Tím chi tiêu: “Ta hỏi ngươi yên hồ, vòng tay như thế nào không để ý tới ta?” Hoa văn trang trí nói: “Người ta nói ‘ giấy Lạc Dương đắt giá ’, chuẩn biết hôm nay nháo đến ‘ Trường An phiến quý ’. Lúc này họa tay cũng toan, mắt cũng hoa, ta muốn……” Lời còn chưa dứt, bị tím chi vói vào tay đi, ở lặc chi thượng một trận sờ loạn. Hoa văn trang trí cười khí cũng suyễn bất quá tới nói: “Mau buông tay! Ta sợ ngứa! Ta cho ngươi!”
Tím chi bắt tay rời khỏi nói: “Ngươi mau cho ta! Bằng không ta còn sờ loạn, xem ngươi nhưng nhận được!”
Thanh điền nói: “Tỷ tỷ chậm đã cho hắn. Ta nghe hắn nói quá trước sau 50 người, đến giữa 50 người còn chưa nghe thấy lý.”
Hoa văn trang trí từ cây quạt phía dưới lấy ra một trương đơn tử nói: “Vừa rồi muội tử đã đem các nơi chúng tỷ muội hướng nha hoàn lục tục điều tra rõ, khai một cái danh sách. Tỷ tỷ cầm đi giáo tím chi muội muội từ đầu lặp lại lần nữa, như cùng đơn tử giống nhau, chỉ sợ tỷ tỷ liền phải thua.” Thanh điền tiếp nhận đơn tử, tím chi lại đem nơi nào đó người nào đó từ đầu đến cuối nói một lần. Thanh điền nói: “Tỷ tỷ nói cố nhiên không tồi. Nhưng chúng ta là một trăm người, nay chỉ 98 vị, đây là ý gì?” Tím chi nói: “Ta cùng bảo vân tỷ tỷ thấu thượng, chẳng lẽ không phải một trăm sao? Hoa văn trang trí tỷ tỷ không cần thế hắn trì hoãn, này nửa ngày ta tâm huyết cũng dùng hết.” Hoa văn trang trí đem hồ nhi vòng tay đặt lên bàn.
Tím chi liền nói “Đa tạ”, cầm đi vào bách hoa phố. Mọi người đều oán trách nói: “Ngươi gạt chúng ta ngồi ở chỗ này, lại đi này nửa ngày, nhất định có cái duyên cớ.” Tím chi đem đánh cuộc đông nói. Tưởng xuân huy nói: “Nguyên lai vì này việc nhỏ. Vừa rồi phương xuân tỷ tỷ cùng ngươi ‘ đương quy một người văn vô, nhưng chuẩn mượn ’ nói, ngươi còn chưa hồi hắn lý.” Tím chi nói: “Như Linh nhi thảo nguyên danh sa sâm, cổ tử hoa tên thật toàn hoa, làm sao không phải mượn. Lại như thơ cổ sở tái ‘ nhã cữu ảnh, chuột cô tâm ’, quạ cữu tức dược trung ô cối, chuột cô tức hoa trung mẫu đơn. Dư như hợp hoan quyên phẫn, cỏ huyên quên ưu linh tinh, không thể cái cử. Chỉ cần thấy chi với thư, liền nhưng dùng đến, hà tất nhất định phải tên tục.” Trần thục viện nói: “Theo tỷ tỷ lời nói, tự nhiên cận đại thư tịch cũng có thể dùng?”
Tím chi nói: “Chỉ cần có thú, nơi đó quản hắn tiền triều hậu đại, nếu đem Đường triều về sau hoa văn dùng đến, cũng coi như hắn biết trước.”
Nhất thời bày bút nghiên. Tím chi nói: “Kỳ thật có thể không cần bút nghiên.” Đổng bảo điền nói: “Giả dụ gặp mới lạ, ghi nhớ cũng hảo. Liền thỉnh muội muội trước ra bãi.” Tím chi khắp nơi vừa nhìn, chỉ thấy góc tường trường xuân nở rộ, nhân chỉ vào nói: “Đầu một cái muốn lấy cát lợi, ta ra ‘ trường xuân ’.” Đậu cày yên nói: “Tên này thế nhưng sinh ở một mẫu, thiên nhiên là cái song thanh, đảo cũng có hứng thú.” Chưởng phổ châu nói: “Hai chữ này nhìn tuy dễ, kỳ thật khó đối.” Mọi người đều cúi đầu nghĩ lại. Trần thục viện nói:
“Ta đối ‘ bán hạ ’, nhưng dùng đến?” Xuân huy nói: “‘ trường xuân ’ đối ‘ bán hạ ’, tự tự thoả đáng, lại là tuyệt đối.
Muội tử liền dùng trường xuân biệt danh, ra cái ‘ kim trản thảo ’.” Nghiệp phương xuân chỉ phía xa mặt bắc góc tường nói: “Ta đối ‘ ngọc trâm hoa ’.”
Đậu cày yên chỉ vào bên ngoài nói: “Bên kia cao cao một gốc cây, mãn thụ hoa hồng, diệp tựa bích la, tưởng là ‘ Quan Âm liễu ’……” Nghiệp phương xuân chỉ vào một gốc cây bồn cảnh nói: “Ta đối ‘ La Hán tùng. ’” xuân huy nói: “Lấy ‘ La Hán ’ đối ‘ Quan Âm ’, lấy ‘ tùng ’ đối ‘ liễu ’, lại là một cái hảo đối.”
Chỉ thấy đánh đàn từ tú anh…… Bảy người, hạ cờ vây yến tím quỳnh…… Bốn người, viết cây quạt lâm thư hương…… Tám người, họa cây quạt chúc hoa văn trang trí…… Sáu người, đánh mã điếu sư lan ngôn…… Bảy người, đánh song lục Lạc hồng cừ…… Sáu người, giảng lục nhâm hoa lại phương…… Hai người, đánh hoa hồ liêm cẩm phong…… Mỗi người, đều nhân ngồi lâu, bảo vân bồi nhàn bước. Thấy bọn họ nghị luận sôi nổi, đều tiến vào ngồi. Tú anh hỏi này cho nên, hoa chi đem đấu thảo phiên tân chi ý nói. Lâm thư hương nói: “Này đảo thú vị. Không biết đúng rồi mấy cái?” Chưởng phổ châu đem trường xuân, Quan Âm liễu nói, mọi người đều bị xưng diệu.
Bảo điền nói: “Tím chi muội muội mới nói ‘ cổ tử hoa ’ nguyên danh ‘ toàn hoa ’……” Tố vân tức nói tiếp: “Năm ngoái gia phụ từ Nhã Châu di tới một loại dị thảo, gặp người ca tắc vũ, danh gọi ‘ vũ thảo ’. Chung thêu điền nói: “Cái này đối hảo, ta ra ‘ cây tục đoạn ’.” Dao chi nói: “Này hai chữ chỉ sợ khó đối.” Đàm huệ phương nói: “Ta đối ‘ liền kiều ’.” Tể bạc thiềm nói:
“Này lại là tuyệt đối. Muội tử liền ra cây tục đoạn biệt danh ‘ nối xương ’.” Tím chi đem tất toàn trinh sống lưng một phách, nói: “Ta đối ‘ đỡ gân ’.” Hồng châu nói: “Cẩu sống một người ‘ đỡ gân ’, toàn trinh tỷ tỷ bị hắn mắng.” Trương phượng sồ nói: “Phượng tiên một người ‘ cúc tì ’.” Tạ văn cẩm nói: “Đào kiêu một người ‘ đào nô ’.” Chử nguyệt phương nói: “Ta ra ‘ con bướm hoa ’.”
Diêu chỉ hinh nói: “Ta đối ‘ ong mật thảo ’.” Tím chi nói: “Cái này chỉ sợ bịa đặt.” Cày yên nói: “Tỷ tỷ vừa rồi nói qua: ‘ chỉ cần thấy chi với thư liền nhưng dùng đến ’. ‘ linh tin thảo ’ đã là sa sâm biệt danh, hắn này ‘ ong mật thảo ’ liền không phải cây hương nhu biệt danh sao.” Thiệu hồng anh nói: “Ta mới suy nghĩ ‘ cây mộc tặc thảo ’ ba chữ, nhân này độc đáo, ý muốn thỉnh giáo, nhưng tím chi tỷ tỷ chớ có nói ta dáo dác lấm la lấm lét mới hảo lý.” Tím chi nói: “Quả thực tỷ tỷ cái này ‘ tặc ’ tưởng thú vị!” Hồng anh nói: “Không phải lại mắng sao!” Liêm cẩm phong nói: “Ta đối ‘ hoa thủy tiên ’.” Chúc hoa văn trang trí nói: “Lấy ‘ tiên ’ đối ‘ tặc ’, lấy ngũ hành đối ngũ hành, lại là hảo đối, muội tử đem ‘ thảo ’ tự đi, liền ra ‘ cây mộc tặc ’.” Nếu hoa nói: “Mẫu đơn một người ‘ hoa vương ’.” Xuân huy nói: “Này nhưng xếp vào siêu hạng.” Dễ tím lăng nói: “Muội tử ra hoa hồng biệt danh ‘ ly nương thảo ’.”
Tú anh nói: “Ta đối cái hoa lan biệt danh ‘ đãi nữ hoa ’.” Doãn hồng anh nói: “Ta ra ‘ hầu khương ’.” Thái lan phương nói:
“Ta đối ‘ mã hẹ ’.” Ngọc chi nói: “Cốt toái bổ một người ‘ hầu khương ’, đó là mỗi người đều biết; này ‘ mã hẹ ’ hai chữ có gì xuất xứ?” Lan phương nói: “Đào hoành cảnh 《 danh y đừng lục 》, mạch môn một người ‘ mã hẹ ’, nhân này diệp như hẹ, cố cho rằng danh.” Quỳnh chi nói: “Tỷ tỷ đã xem qua này thư, ước chừng Lý tích sở tu 《 thảo mộc 》 tự nhiên cũng xem qua, ta ra ‘ đèn lồng thảo ’.” Bạch lệ quyên nói: “Đây là quốc triều 《 thảo mộc 》 toan tương biệt danh, song kêu ‘ hồng cô nương ’.” Cao vút nói:
“Ta đối câu hôn biệt danh ‘ cây đuốc hoa ’.” Mọi người cùng kêu lên reo hò. Tể ngọc thiềm nói: “Ta ra ‘ kèo nèo hoa ’.” Mang quỳnh anh nói: “Ta đối hoàng cầm biệt danh ‘ đố phụ thảo ’.” Điền Thuấn anh nói: “Ta ra ‘ câu đằng ’.” Ấn xảo văn nói:
“Cỏ xuyến một người ‘ tiễn thảo ’.” Tố vân nói: “Lấy ‘ tiễn ’ đối ‘ câu ’, lại là xảo đối.” Chương lan anh nói: “Ta ra ‘ Kim Tước Hoa ’.” Dương mặc hương nói: “Ta đối đạm trúc diệp biệt danh ‘ trúc kê thảo ’.” Lạc hồng cừ nói: “Ta ra ‘ thiên tuế luy ’.” Tiền ngọc anh nói: “Ta đối ‘ vạn năm đằng ’.” Vân chi nói: “Cái này đối tự tự sáng như tuyết, cùng ‘ đèn lồng thảo ’ đều là giống nhau thể trạng.”
Chỉ thấy ném thẻ vào bình rượu lâm uyển như…… Tám người, đánh đu Tiết hành hương…… Sáu người, hạ cờ tướng Tần tiểu xuân…… Sáu người, đánh mười hồ dư lệ dung…… Bốn người, ném vây trù sử u thăm…… Bốn người, đều đi tới, mọi người làm ngồi. Hỏi kỹ càng tỉ mỉ, đều nói thú vị. Tím chi nói: “May mắn hôm qua cữu cữu lại thêm mấy trăm trương ghế dựa, nếu không còn sớm vì dự bị, hôm nay bị chư vị tỷ tỷ bên này tụ tụ, nơi đó ngồi ngồi, đành phải nâng ghế dựa đi theo chạy.”
Uyển như nói: “Yêm trước phát mở hàng, ra cái ‘ Kim Tinh Thảo ’.” Khương lệ hàng hiên: “Hoa lê một người ‘ ngọc vũ hoa ’.”
Cẩm vân nói: “Lấy ‘ ngọc ’ đối ‘ kim ’, lấy ‘ vũ ’ đối ‘ tinh ’, không một không xong.” Tần tiểu xuân đem thôi tiểu oanh tay áo lôi kéo, nói: “Ta ra ‘ khiên ngưu ’.” Thôi tiểu oanh hai tay hướng tiểu xuân giương lên, nói: “Ta đối rễ sô đỏ biệt danh ‘ trục mã ’.”
Tím chi nói: “Ngươi đối ‘ trục mã ’, ta đối ‘ đoạt xe ’.” Dẫn mọi người buồn cười. Hoa lại phương nói: “Muội tử nhân tiểu xuân tỷ tỷ ‘ khiên ngưu ’ hai chữ, bỗng nhiên nhớ tới hắn biệt danh. Ta ra ‘ hắc xấu ’.” Tím chi nói: “Êm đẹp vì sao phải xấu mặt?” Tố vân nói: “Cái này ‘ xấu ’ tự giấu giếm địa chi chi danh, lại không dễ đối.” Yến tím quỳnh nói: “Trà có ‘ hồng đinh ’ chi danh.” Mọi người đồng loạt tán dương. Điền phượng huyên nói: “Trà là tím quỳnh tỷ tỷ trong phủ sản xuất, tự nhiên có này hảo đối.” Trâu uyển xuân nói: “Quế châu hướng sản một thảo, danh gọi ‘ ỷ đãi thảo ’.” Chi lan âm nói: “Hoa hồng một người ‘ bồi hồi hoa ’.” Lan chi nói: “‘ ỷ đãi ’ đối ‘ bồi hồi ’, đây là trời sinh tuyệt đối.” Thi diễm xuân nói: “Ta ra ‘ thương cái tai ’.” Lữ thụy minh nói: “Ta đối ‘ bạch đầu ông ’.” Milan phân nói: “Tệ chỗ tường vi hướng có khác loại, này hoa cùng nguyệt ứng tròn khuyết, tên là ‘ nguyệt quế ’, này hoa không riêng chúng ta trí giai nhiều nhất, nghe được Thiên triều cũng có này loại.” Mẫn lan tôn nói: “Ôn đài sơn ra có giục sinh thảo, danh gọi ‘ phượng lan ’, coi đây là đối.” Tím chi nói: “Thỉnh giáo ‘ giục sinh ’ hai chữ sao giảng?” Lan tôn mặt đỏ rần nói: “Ngươi nói thứ gì!” Tưởng lệ huy nói: “Lan tôn tỷ tỷ chớ nói nhàn thoại, thỉnh giáo thỏ ti ra sao biệt danh?” Lan tôn suy nghĩ một chút nói: “Nhớ rõ thỏ ti lại danh ‘ Hỏa Diễm Thảo ’.” Tiết hành hương nói: “Ta đối ‘ kim hoa đèn ’.” Mọi người đồng loạt trầm trồ khen ngợi. Liễu thụy xuân nói: “Cây liễu đỏ một người ‘ người liễu ’.” Đổng thúy điền nói: “Ta…… Ta…… Ta đối ‘ Phật tang ’.”
Tím chi nói: “Hắn lại nói lắp.” Lệ cẩm xuân nói: “Cỏ linh lăng một người ‘ liên chi thảo ’.” Ngụy tím anh nói: “Ta đối Viên Bảo Nhi sở cầm.” Mọi người nghe xong, đồng loạt xưng diệu. Chưởng thừa châu nói: “Viên Bảo Nhi sở cầm tuy kêu ‘ hợp đế hoa ’, nhưng nguyên danh lại kêu ‘ nghênh liễn hoa ’.” Chu khánh thảo nói: “Ta đối liền kiều biệt danh ‘ diêu xe thảo ’.” Tím chi lắc đầu nói:
“Cái này đối không thú vị.” Lữ tường minh nói: “Ta ra mà du biệt danh ‘ ngọc cổ ’.” Dư lệ dung nói: “Cây ngũ gia bì một người ‘ kim muối ’, coi đây là đối.” Tưởng tố huy nói: “Tiểu oanh tỷ tỷ ngôn rễ sô đỏ một người ‘ trục mã ’, nhưng trừ ‘ trục mã ’ ở ngoài, nhưng có khác biệt danh?” Phan lệ xuân nói: “Còn có ‘ tuấn mã thảo ’.” Đổng châu điền nói: “Cách xương rồng bát tiên một người ‘ phục ngưu hoa ’.” Ai tụy phương nói: “Tam nại một người ‘ sơn cay ’.” Tưởng nguyệt huy nói: “Trạch Lan lại kêu ‘ thủy hương ’.”
Chỉ nghe bên ngoài có người khen: “Cái này có thể tính đến tuyệt đối. Nguyên lai các ngươi gạt chúng ta lại tại nơi đây làm này chuyện văn thơ.
Cái kia gạt ta vòng tay nhưng ở chỗ này?” Mọi người nhìn lên, nguyên lai là giảng thuật toán đổng thanh điền…… Sáu người, phẩm tiêu tô Aram…… Năm người, thả câu đường khuê thần…… Năm người, đều tiến vào, làm ngồi. Thanh điền hướng tím chi nói: “Ta kia vòng tay toàn thân tẫn thúy, trên dưới một trăm phó còn chọn không ra một bộ, nhất khó được, tỷ tỷ như lưu tự mang liền thôi, giả dụ thưởng vẽ nữ việc, ta nhưng không thuận theo.” Tím chi nói: “Muội muội sao không sớm nói!” Ngọc chi nói: “Vừa rồi ta thấy tím chi tỷ tỷ đem vòng tay giao cho nha hoàn, sai người đưa cho Bảo Nhi, bối nhi, quả nhiên bị ngươi đoán.” Thanh điền nói: “Đem này thứ tốt thưởng cho bọn họ quái đáng tiếc, ta ngày mai cho hắn 200 bạc vụ muốn chuộc lại tới.” Bảo vân nói: “Tím chi muội tỷ thay ta chiếu ứng, đã được điềm có tiền, còn nên đến nơi đến chốn, nơi này tễ tràn đầy, không biết còn có vài vị ở nơi khác, sao không thay ta mời tới đều ở một chỗ ngoan ngoan lý?”
Tím chi nói: “Lúc này trừ bỏ ngươi ta, vừa lúc 98 vị đều ở chỗ này, dạy ta nơi nào lại đi mời người?”
Khuê thần nói: “Hôm nay đem này đấu thảo sửa làm ngẫu nhiên hoa, một cặp một cặp thế hắn xứng lên, lại cũng có hứng thú. Vừa rồi chúng ta chỉ nghe sơn cay đối thủy hương, có thể nói thoả đáng mới lạ chi đến. Không biết còn có cái gì giai đối?” Xuân huy nói: “Nơi này có cái đơn tử, tỷ tỷ vừa thấy liền biết.” Khuê thần tiếp nhận, mọi người vây quanh quan khán, đều khen ngợi. Đổng hoa điền nói: “‘ kèo nèo hoa ’ đối ‘ đố phụ thảo ’, tuy là tuyệt đối, nhưng ‘ kèo nèo ’ hai chữ, thường thường người đều viết làm thảo đầu ‘ sài cô ’, nay dùng cái này kèo nèo, tự nhiên cũng có xuất xứ?” Tể ngọc thiềm nói: “Ấn các gia 《 thảo mộc 》 ngôn, kèo nèo một cây, tuổi sinh mười hai tử, tháng nhuận tắc sinh mười ba, như kèo nèo chi nhũ chư tử, cố cho rằng danh. Ước chừng có thảo đầu, vô thảo đầu đều có thể dùng đến.”
Quốc thụy chinh nói: “Ta ra 莕 đồ ăn biệt danh ‘ thủy kính thảo ’.” Liêu hi xuân nói: “Ta đối ‘ tiền tài hoa ’.” Diệp quỳnh phương nói: “Ta ra ‘ Kim Ti Thảo ’.” Chưởng li châu nói: “Ta đối ‘ cẩm mang hoa ’.” Lục vân nói: “Thỉnh giáo tỷ tỷ:
Kim Ti Thảo nguyên danh gọi là thứ gì?” Quỳnh phương đang muốn trả lời: “Tím chi đem mẫn lan tôn tai trái một lóng tay, lại đem hoa lại phương tai phải một lóng tay, nói: “Hắn liền kêu làm cái này.” Dẫn mọi người buồn cười. Lan tôn, lại phương âm thầm thỉnh giáo Lữ Nghiêu minh, mới biết gọi là “Cẩu nhĩ thảo” hai người nghe xong, khí đang muốn phát huy, chỉ nghe lục vân nói: “Ta đối ‘ cây hoa mào gà ’.” Đào tú xuân nói:
“Ta ra ‘ long cần bách ’.” Tưởng thu huy nói: “Ta đối ‘ đuôi phượng tùng ’.” Phương chi nói: “Thu huy tỷ tỷ như thế nhanh nhẹn, cũng biết biết mẫu lại danh thứ gì:” Ngôn cẩm thầm nghĩ: “Biết mẫu lại danh ‘ nhi thảo ’. Tỷ tỷ cũng biết cúc hoa biệt danh sao?” Tư Đồ vũ nhi nói: “Cúc hoa lại danh ‘ nữ hoa ’.” Kỷ trầm ngư nói: “‘ nhi thảo ’, ‘ nữ hoa ’, thật là trời sinh tuyệt đối.”
Tả dung xuân nói: “Thủy tiên một người ‘ nhã tỏi ’.” Hồng hồng tức nói tiếp: “Thốc 葰 một người ‘ liêm khương ’.” Mây tía vỗ tay nói: “Cái này thật nhưng thượng đến ‘ vô song phổ ’!” Chưởng phổ châu nói: “Cảnh thiên một người ‘ theo hỏa ’.” Truy dao thoa nói:
“Bạch anh lại hào ‘ bài phong ’.” Chi lan âm nói: “Thược dược có ‘ hoa tương ’ chi danh.” Âm nếu hoa cười nói: “Tử thụ có ‘ mộc vương ’ chi hào.” Nghiệp phương xuân nói: “Thường sơn nguyên danh ‘ lẫn nhau thảo ’.” Hương vân cười nói: “Thủ ô lại gọi ‘ giao đằng ’.”
Ngọc chi nói: “Ta xem cái này quang cảnh đảo tượng phải làm thuế.” Chỉ thấy nha hoàn phủng thượng trà tới. Ngọc chi nói: “Ta liền ra ‘ hoa trà ’.” Trần thục viện nói: “Dừa danh rượu thụ, ta đối ‘ rượu thụ ’.” Mọi người nói: “Này lại là tuyệt đối.” Hoa lại phương nói: “Tím chi tỷ tỷ! Ta ra một cái ngươi đối: Cam toại một người ‘ quỷ xấu ’. Ta nhân tỷ tỷ so quỷ còn xấu, cho nên ra cho ngươi đối.” Tím chi nói: “Tỷ tỷ mới ra hắc xấu lúc này lại ra quỷ xấu, nguyên lai tỷ tỷ lại hỉ xấu mặt. Ta đảo tưởng cái đối với ngươi một đôi.” Nhân nghĩ kĩ một nghĩ ngợi nói: “Muội tử nhớ rõ sơ ma một người thần ma, ta đối ‘ thần ma ’.” Hoa lại phương nói: “Ngươi thấy vị kia thần trên mặt có mặt rỗ?” Tím chi nói: “Ngươi thấy cái kia quỷ trên mặt sinh đến xấu?” Điền Thuấn anh nói: “Rau sam một người ‘ ngũ hành thảo ’.” Tống lương châm nói: “Liễu xuyên cá một người ‘ nhị đến hoa ’.” Mẫn lan tôn nói: “Ta ra ‘ sống một mình ’.”
Tím chi nói: “Một người tồn tại có gì thú vị?” Nhan tím tiêu nói: “Ngọc lan một người ‘ lan tràn ’.” Liễu thụy xuân nói: “Ta ra ‘ cây liễu đỏ ’.” Xuân huy nói: “‘ ba tháng mùa xuân ’ hai chữ lại không dễ đối.” Sư lan ngôn nói: “Ta đối ‘ chín tiết lan ’.”
Cẩm vân nói: “‘ chín tiết ’ đối ‘ ba tháng mùa xuân ’, có thể nói xảo cực.” Khuê thần nói: “Ta ra ‘ xương rồng bà ’.” Tím chi dùng tay triều hoa lại phương trên đầu một lóng tay, nói: “Ta đối ‘ dạ xoa đầu ’.” Lại phương nói: “Tím chi tỷ tỷ bịa đặt, đây là muốn phạt.” Tím chi nói: “Này đối hoặc là bằng trắc không điều; nếu nói bịa đặt, tỷ tỷ hỏi cây Ngưu Bàng tử liền minh bạch.” Xuân huy nói:
“Nếu bất luận bằng trắc, như là cây mào gà một người ‘ Côn Luân thảo ’, thuỵ hương một người ‘ Bồng Lai hoa ’; địa hoàng trước gọi là ‘ bà bà nãi ’, xích bạc nhi kêu ‘ công công cần ’; đều nhưng vì đối tử. Cái này đối tử, nếu luận thứ bậc, muốn tính đếm ngược đệ nhất.” Tím chi nói:
“Ngươi đem muội tử lấy ở phía sau, ta sẽ chuyển qua phía trước đi.” Tưởng lệ huy nói: “Mà cẩm một người ‘ mã muỗi thảo ’, thỉnh giáo một đôi.” Dao chi nói: “Tên này, lại là thú, lại là trùng, đảo cũng độc đáo.” Tím chi dùng tay hướng tất toàn trinh trên người một phác, nói: “Ta đối chá mai biệt danh.” Lữ thụy minh cười nói: “Ngó sen một người vũ thảo, ta ra ‘ vũ thảo ’.” Tất toàn trinh nói: “Chá mai ra sao biệt danh, muội tử còn chưa hỏi rõ, tỷ tỷ liền ra vũ thảo sao.” Hoa văn trang trí cười nói: “Chá mai một người ‘ cẩu ruồi hoa ’.” Tô Aram nói: “Ta đối lạc thạch thảo biệt danh ‘ vân hoa ’.” Lữ Nghiêu minh nói: “Lê một người ‘ mật phụ ’.”
Mẫn lan tôn nói: “Ta đối tì đem biệt danh ‘ sáp nhi ’.” Tím chi nói: “Tổng cộng hai chữ, lại đem thượng một chữ bằng trắc không điều, có gì thú vị. Cái này cùng ta ‘ dạ xoa đầu ’ giống nhau, đều là tứ đẳng hóa. Hơn nữa Quan Âm liễu, La Hán tùng, ngũ hành thảo, nhị đến hoa, đều là thượng một chữ bằng trắc không điều, cũng không thể liệt chi cao đẳng.”
Sử u thăm nói: “Ngày đã hướng tây, lại đối mấy cái, chủ nhân hảo ban cơm.” Bảo vân ngay sau đó phân phó nha hoàn dự bị.
Giếng Nghiêu xuân đem án thượng sở bãi ‘ đu đủ ’ cầm một cái, nói: “Ta liền ra cái này.” Tưởng ánh sao nói: “Cái này dễ đối, hà tất ra hắn.” Thanh điền nói: “Tỷ tỷ nhìn dễ dàng, chỉ sợ khó lý.” Mọi người suy nghĩ, đều đối không ra. Ánh sao nói: “Ta đối ‘ bạch quả ’.” Thanh điền nói: “Dưa là tổng danh, hạnh tự như thế nào đối đến.” Phan lệ xuân nói: “Ta đối vô phễu biệt danh ‘ kim quả ’.” Ngọc chi nói: “Ngươi mới đối rễ sô đỏ biệt danh, giờ phút này lại là vô phễu biệt danh, 《 thảo mộc 》 đều là thấu thục, chẳng trách y đạo cao minh.” Cẩm vân nói: “Cái này chỉ là tuyệt đối.” Ấn xảo văn nói: “Rau chân vịt một người ‘ rau chân vịt ’.” Mây tía nói: “Cây kim ngân một người ‘ cò trắng đằng ’.” Lâm thư hương nói: “Y thư lầm lấy mẫu mông nhận làm tím tham, kỳ thật mẫu mông nãi ‘ vương tôn thảo ’.” Nếu hoa nói: “Ta đối cúc hoa biệt danh thế nào?” Xuân huy vỗ tay nói: “‘ đế nữ hoa ’ đối ‘ con cháu thảo ’, lại là trời sinh có một không hai.”
Sử u thăm đứng lên nói: “Chúng ta bên ngoài đi một chút bãi.” Đại gia vì thế đồng loạt đứng dậy.
Không biết như thế nào, lần tới phân giải.