Hồi 80 đánh đố đèn trong đình đánh cuộc họa phiến vứt khí cầu bên trong vườn vũ hoa giày
Nói ngọc chi một lòng chỉ nghĩ giải đố, sử u thăm nói: “Ngươi ý tứ đảo cùng ta hợp nhau, ta cũng không mừng làm thơ. Hôm qua một đầu thơ luật trường thiên, ước chừng đấu nửa đêm, ta đã đủ rồi. Cũng may người ở đây nhiều, làm thơ chỉ lo làm thơ, giải đố chỉ lo giải đố. Muội muội tức cao hứng, sao không ra cái cho chúng ta đoán xem đâu?” Ngọc chi thấy u thăm cũng muốn giải đố, không thắng chi hỉ. Đang muốn ra một cái, chỉ nghe chu khánh đàm nói: “Ta trước ra cái cát lợi thỉnh giáo chư vị tỷ tỷ: ‘ thiên hạ thái bình ’, đánh cái châu danh.”
Quốc thụy chinh nói: “Ta đoán trứ, chính là ‘ phổ an ’?” Khánh đàm nói: “Đúng là.” Nếu hoa nói: “Ta ra ‘ bầu trời bích đào cùng lộ loại, ngày biên hồng hạnh ỷ vân tái ’, đánh cái hoa danh.” Tạ văn cẩm nói: “Hảo sạch sẽ đường hoàng đề mặt! Này đề nhất định tốt!” Đổng bảo điền nói: “Ta đoán trứ, là ‘ Lăng Tiêu hoa ’.” Nếu hoa nói: “Không tồi.” Xuân huy nói:
“Thật là hảo mê! Thường thường người làm hoa danh, chỉ nói trước mấy tự, đều đem hoa tự bất luận, như hoa mẫu đơn, chỉ làm mẫu đơn hai chữ, vẫn chưa đem hoa tự làm ra. Ai ngờ này mê toàn trọng hoa tự. Này liền như lan ngôn tỷ tỷ bình luận bọn họ đánh đàn, cũng có thể tính đến hoa cỏ mê trung tuyệt điều.” Ngôn cẩm thầm nghĩ: “Ta ra ‘ thẳng đem quan trường làm sân khấu ’, đánh 《 Luận Ngữ 》 một câu.” Sư lan ngôn nói:
“Này đề mặt lại là nho nhã phong lưu, không cần nói, đề nhất định tốt.” Tím chi nói: “Đã là tốt, chậm đã tán, ngươi đem hảo trước đều tán, chẳng mấy chốc có người đoán ra, đảo không thể chê.” Xuân huy nói: “Muội muội; ngươi dùng cái gì biết hắn không thể chê đâu?” Tím chi nói: “Khanh phi ta, làm sao lấy biết ta không biết hắn không thể chê đâu?” Lâm thư hương cười nói: “Muốn tượng như vậy bộ pháp, tương lai còn biến thành chú ngữ lý, liền không thể chê đều tới.” Tím chi nói: “Tỷ tỷ: Ngươi làm sao lấy biết này biến thành chú ngữ đâu?” Thư hương nói: “Bãi! Bãi! Bãi! Hảo muội muội! Ta là độn khẩu vụng má, cũng không thể một câu một câu cùng ngươi bộ!” Chợt nghe một người ở trên bàn một phách nói: “Thật tốt!” Mọi người đều ăn một dọa, vội vàng nhìn lên, lại là kỷ trầm ngư ở nơi đó xuất thần.
Tím chi nói: “Tỷ tỷ! Là cực hảo, như vậy chụp cái bàn đánh băng ghế? Chẳng lẽ chúng ta 《 Trang Tử 》 bộ được chứ?” Kỷ trầm ngư nói: “‘ thẳng đem quan trường làm sân khấu ’, ta đánh, chính là ‘ sĩ mà ưu ’?” Cẩm thầm nghĩ: “Đúng vậy.”
Tím chi nói: “Nguyên lai cũng đánh, trách không được như vậy kinh thiên động địa.” Xuân huy vỗ tay nói: “Tượng như vậy đố đèn đoán, chẳng trách hắn trước xuất thần trầm trồ khen ngợi, quả nhiên làm cũng sẽ làm, đánh cũng sẽ đánh. Cái này so ‘ Lăng Tiêu hoa ’ lại cao một bậc. Hắn mượn cô trí bất luận, chỉ này ‘ mà ’ tự nhảy lên hư thần, thật là miêu tả hầu như không còn.” Hoa lại phương nói: “Theo ta xem ra: Đều là giống nhau, có gì khác nhau? Nếu nói thượng có cao thấp, ta lại không phục.” Xuân huy nói: “Tỷ tỷ nếu giảng các có chỗ lợi đảo còn khiến cho, nếu nói cũng không khác nhau này liền sai rồi. Một là chính diện, một là mượn, khác hẳn bất đồng. Người trước muội tử tại đây nhàn tụ, nghe được ngọc chi muội muội ra cái ‘ hồng kỳ báo tiệp ’, bị bảo vân tỷ tỷ đánh cái ‘ khắc cáo với quân ’, này mê lại cùng ‘ sĩ mà ưu ’ là một loại: Một là cầm người mượn làm hư tự dùng, một là cầm hư tự lại mượn làm người dùng, đều là hết sức văn tâm chi xảo. Phàm mê lúc này lấy mượn lực đệ nhất, chính diện thứ chi. Nhưng mượn cũng có hai chờ mượn pháp, như ‘ nhân tài kiệt xuất ’, có đánh ‘ cái gì gọi là tin ’;
‘ Tần vương trừ lệnh đuổi khách ’, đánh ‘ tin tư ngôn cũng ’. Này chờ tuy cũng mượn, nhưng trọng ý của đầu đề bài văn, cùng trọng đề mặt huýnh cách trời và đất, là lại thứ chi. Ngày gần đây còn có một loại số điển, suốt ngày cầm sách tra cứu tra ra rất nhiều, ai ngờ dán ra mặt hồ chưa khô, sớm đã gió cuốn mây tan, khoảnh khắc khánh tịnh, đây là tam đẳng hóa.”
Dư lệ dung nói: “Ta ra ‘nhật’ bên thêm cái ‘ hỏa ’ tự, đánh 《 Dịch Kinh 》 hai câu.” Lục vân nói: “Này tự hay là bịa đặt sao?” Ai tụy phương nói: “Cái này ‘炚’ tự, âm quang, thấy tự thư, như thế nào là bịa đặt.” Phiến giả サ hội hài ngao cởi khiển hoài muỗng Trịnh bộ thương ngạc mạn phác tư xiết ! Bế Âu liễu hội hài cao thương đúng lúc giáp chẩn ⑽ trảm tuấn băng ốc để hội hài bãi đúng lúc! Bí chịu ngạc hội hài bãi sôn quang cách chung mân mộ duệ tẩu mạn hỗ chỉ xiết kế tỉnh na sấm chí hoảng già sôn mai lô bực quỹ tu khiển hỗ chỉ tủng mục phong mợ! Bỉ ôn kiệm lô hội hài rút kéo Lữ ốc gấp cảnh huých cận múc ngân quang Trịnh hiệt thấy hiến ấn phương kiêu hoàn! Tí chuyết サ hội hài bãi hướng lâu yểm khiểm quang con bệnh huấn lão nhân thả hoán hoàn loại chỉ thả hoán hoàn con bệnh khái đúng lúc thấy hiến ấn phân trị biện sức kiêu hoàn! Bối kháng duyên hội hài bãi sức kiêu ngô điều má tiêu bị quái giáo giảo nuôi xỉu kế sử kệ doanh tức muội mạo hoảng lí huy chớp lung thiếu Oa thứ! Bối độc thích ⒌ hội hài cao thương đúng lúc con pha khích tai tuấn banh kiệm lô hội hài bãi đúng lúc! Bẹp mấy đàm hội hài rút Ất tàn ngân quang ninh Trịnh hiệt đố phân hoán hoàn! Bị サ hội hài bãi sôn tức vứt Trịnh tào trảm trung phố am lữ quỳ ⅰ trung phố gián hạ quỳ khung đúng lúc đệm trí súc cánh tay lịch nói hội hài Amonia xỉu đúng lúc luật xốc hoàng đệm ! Bị đàm hội hài bãi đúng lúc! Tí hô ốc để hội hài án Chiêm phi chịu cảnh cảnh hôn giới diêu lân trảm tự hủy đi sinh động, ai ngờ cái này ‘ dục ’ tự lại dùng ‘ hạ thượng ’ hai chữ một hủy đi, chẳng những linh động đáng yêu, hơn nữa thiên nhiên sinh ra một cái ‘ này ’ tự, đem kia ‘ dục ’ tự chọn quanh thân nhảy lên, nếu đem ‘炚’ tự tương đối, có thể nói trên trời dưới đất.” Truy dao thoa nói: “Xuân huy tỷ tỷ nói ‘ nhân tài kiệt xuất ’ có đánh ‘ cái gì gọi là tin ’, ta liền ra ‘ cái gì gọi là tin ’, đánh 《 Luận Ngữ 》 một câu.” Hương vân nói: “Dao thoa tỷ tỷ ý tứ, ta đoán trứ. Hắn này ‘ cái gì gọi là ’ hai chữ tất là hỏi chúng ta giải đố khẩu khí, chư vị tỷ tỷ chỉ ở ‘ tin ’ tự suy nghĩ liền có.” Đổng hoa điền nói: “Chính là ‘ không mất người, cũng không nói lỡ ’?” Dao thoa nói: “Đúng là.” Quỳnh chi nói: “Cái này lại là đoán chữ cách đừng điều.”
Dễ tím lăng nói: “Ta ra cái ‘ bốn ’ tự, đánh cái dược danh. Muội tử bất quá ra ngoan, muốn hỏi thứ gì cách, ta cũng không biết.”
Mọi người suy nghĩ lâu ngày, đều đoán không ra. Phan lệ xuân nói: “Chính là ‘ tam thất ’?” Tím lăng nói: “Muội tử cho rằng này mê làm quá hối, cho dù tỷ tỷ tinh với kỳ hoàng, cũng khủng khó đoán, ai ngờ vẫn là tỷ tỷ đánh.” Liễu thụy xuân nói: “Ta phỏng tím lăng tỷ tỷ đa dạng ra cái ‘ tam ’ tự, đánh 《 Mạnh Tử 》 nhị câu.” Mọi người cũng đoán không. Doãn hồng du nói: “Chính là ‘ nhị bên trong, bốn dưới cũng ’?” Thụy xuân nói: “Muội tử này mê cũng khủng quá hối, không ngờ lại bị tỷ tỷ đoán.” Diệp quỳnh phương nói:
“Này hai cái đố đèn, ta thế nhưng hiểu ý không tới.” Xuân huy nói: “Này cách ở Quảng Lăng mười hai cách ở ngoài. Lại là độc đáo, ngày sau tỷ tỷ hiểu ý lại đây, mới biết kỳ diệu lý.”
Chỉ thấy vân chi cùng mẫn lan tôn, mỗi người trên người ăn mặc một cái áo ba lỗ, xa xa đi tới. Mọi người nói: “Nhị vị tỷ tỷ ở nơi nào ngoan? Vì sao xuyên cái này áo bông, không sợ ấm sao?” Lan tôn nói: “Muội tử vừa rồi thỉnh giáo vân chi tỷ tỷ gieo quẻ, liền ở thược dược hoa bên, kiểm cái tuyệt tĩnh địa phương, hai người ngồi trên mặt đất, nói chuyện hồi lâu, cảm thấy lãnh chút.” Chử nguyệt phương nói:
“Muội tử chưa bao giờ biết làm mê, hôm nay cũng học cái ngoan ngoan, không biết nhưng dùng đến: ‘ vải vóc dài ngắn cùng, y trước sau, trợ thủ đắc lực, rỗng tuếch ’, đánh một vật.” Tưởng lệ huy nói: “Ta đoán trứ, chính là lan tôn tỷ tỷ sở xuyên ngực.” Nguyệt phương cười nói: “Ta nói không tốt, quả nhiên mới vừa nói ra, liền đánh.” Tư Đồ vũ nhi nói: “Nguyệt phương tỷ tỷ sở ra chi mê, là ‘ đối cảnh bức họa ’; muội tử cũng học một cái: ‘ ngồi xuống đất tán phiếm ’, đánh 《 Mạnh Tử 》 một câu.” Vân chi nói: “Ta đảo tới vừa khéo, chính là ‘ vị ti mà nói cao ’?” Vũ nhi nói: “Ta cái này cũng là hồ dán chưa khô.” Đàm huệ phương nói:
“Ngươi xem lan tôn tỷ tỷ vừa rồi ngồi trên mặt đất, đem giày đều dính lên tro bụi, vân chi tỷ tỷ giày lại là sạch sẽ; ta cũng học cái tức cảnh bãi, chính là ‘ bước trần vô tích ’, đánh 《 Mạnh Tử 》 một câu.” Lữ thụy minh nói: “Chính là ‘ hành chi mà không nào ’?”
Huệ phương nói: “Cái này đánh càng mau. Chúng ta tức cảnh đều không tốt, như thế nào mới nói ra liền đánh đi đâu?” Lan ngôn nói: “Tỷ tỷ!
Không phải như vậy giảng. Hết thảy làm mê, tự ứng chuẩn xác là chủ, nhân này chuẩn xác, cho nên dễ đánh. Liền như thanh đàm ánh trăng, xa xa tôn nhau lên, ai không thấy? Nếu nói dễ đoán không vì hảo mê, chẳng lẽ kia ‘ Lăng Tiêu hoa ’ còn không phải tuyệt diệu, lại làm sao thấy này khó đánh?
Xưa nay như ‘ hoàng lụa ấu phụ cháu ngoại tê ngày ’, đến nay truyền vì câu chuyện mọi người ca tụng, cũng bất quá lấy này rõ ràng sáng tỏ.” Xuân huy nói: “Kia khó đoán, không phải thất chi trôi nổi, chính là quá mức đen tối. Như giờ phút này có người chân chỉ ám động, này duy chính mình minh bạch, người khác gì đến mà biết. Cho nên đố đèn không rõ ràng sáng tỏ, không chuẩn xác, gọi chi ‘ chân chỉ động ’ nhất diệu.” Ngọc chi nói: “Tàn nhẫn hảo! Càng nháo độc đáo! Phóng đố đèn không đánh, lại giảng đến ngón chân! Tỷ tỷ! Ngươi đơn giản đem giày bỏ đi, cho ta xem, rốt cuộc là như thế nào động pháp?” Xuân huy nói: “Muội muội chính xác muốn xem? Này có khó gì, ta đã làm bộ dáng ngươi xem.” Một mặt nói, đem ngọc chi giữ chặt, đem hắn ngón tay cầm triều thượng duỗi ra, lại triều tiếp theo khúc nói: “Ngươi xem: Chính là cái này động pháp!” Ngọc chi năn nỉ nói: “Hảo tỷ tỷ! Tùng hạ bãi, không dám nói bậy!” Xuân huy bắt tay buông ra. Ngọc chi trừu trở về, nhìn tay nói:
“Hảo hảo một cái ngón áp út, bị hắn làm cho ‘ khuất mà không duỗi ’.”
Tím chi nói: “Các ngươi lại đánh cái này đố đèn, ta mới làm, như có người đánh, liền lấy lệ quyên tỷ tỷ họa cây quạt này vì tặng. Gọi là ‘ gả cái trượng phu là rùa đen ’.” Lan chi nói: “Đại gia hảo hảo giải đố, tội gì ngươi lại hạt sảo!” Tím chi nói: “Ta nguyên là ra mê, nói như thế nào ta hạt sảo! Chẳng mấy chốc có người đánh, ngươi mới biết làm hảo lý.” Hoa văn trang trí nói:
“Mễ muội này mê, quả nhiên thú vị, thật sự hay lắm!” Tím chi nhìn lan chi nói: “Tỷ tỷ! Như thế nào? Này chẳng lẽ là ta chính mình tán?” Nhân hướng hoa văn trang trí nói: “Tỷ tỷ đã đoán, sao không nói ra đâu?” Hoa văn trang trí nói: “Đúng là, náo loạn nửa ngày, ta còn chưa từng thỉnh giáo: Rốt cuộc đánh chính là thứ gì?” Tím chi nói: “Phi! Ta đảo đã quên! Thật nháo hồ đồ! Đánh 《 Luận Ngữ 》 một câu, tỷ tỷ thỉnh đoán bãi.” Hoa văn trang trí nói: “Hảo a! Có cái 《 Luận Ngữ 》, rốt cuộc hảo nắm lấy chút; bằng không, tuy nói đánh tổng ở thiên địa trong vòng, đến tột cùng tản mạn chút.” Tím chi nói: “Ngươi vẫn là tán phiếm, vẫn là đánh mê?” Hoa văn trang trí nói: “Ta thiên cũng muốn nói, mê cũng muốn đánh. Ngươi không tin, thả đem ngươi này thấu mới mẻ trước đánh, chính là ‘ thích Thái ’?” Tím chi nói:
“Ngươi thật là ta thân tỷ tỷ, đối lòng ta lộ!” Hoa văn trang trí đem cây quạt đoạt lối đi nhỏ: “Ta ra cái phương bắc câu đố các ngươi đoán: ‘ hầu gái chọn nào ’, đánh 《 Mạnh Tử 》 một câu.” Tím chi nói: “Xuân huy tỷ tỷ: Ngươi xem muội tử này mê làm như thế nào? Các ngươi cũng chưa nói tốt, cũng chưa nói hư, ta đảo tặng không một phen cây quạt.” Xuân huy nói: “Ta đảo có bình luận lý, ngươi xem khả năng cắm vào miệng đi? Hoa văn trang trí muội muội mới vừa đánh, lại là một câu 《 Tả Truyện 》; hắn mới vừa nói xong, ngươi lại tiếp thượng.” Xuân huy nói, bất giác che miệng cười nói: “Này hoa văn trang trí muội muội thật muốn điên rồi, ngươi này ‘ hầu gái chọn nào ’, chính là ‘ quyết nhữ……’” lời còn chưa dứt, lại cười cái không được, “…… Chính là ‘ hán ’ nào?” Một mặt cười, chỉ nói: “Nên đánh! Nên đánh! Điên rồi!
Điên rồi!”
Lan chi cười nói: “Mới xướng hai ra vai hề diễn, chúng ta cũng hảo sát trung đài dùng chút điểm tâm, nghỉ ngơi một chút lại đánh bãi.”
Lan ngôn nói: “Như thế nào lại ăn điểm tâm? Hay là tỷ tỷ không bị cơm chiều sao!” Bảo vân nói: “Ta liền mượn nghỉ ngơi một chút ý tứ, ra cái ‘ tư đã mà đã rồi ’, đánh 《 Mạnh Tử 》 một câu.” Xuân huy nói: “Nghe được ngày hôm trước có cái ‘ hồng kỳ báo tiệp ’ là bảo vân tỷ tỷ đánh; nhưng đã sẽ đánh như vậy hảo mê, vì sao hôm nay lại ra như vậy đố đèn? Chỉ sợ thiện đánh không tốt làm bãi?” Lữ Nghiêu minh nói:
“Dùng cái gì thấy được?” Xuân huy nói: “Ngươi chỉ xem này năm tự, nhưng có một cái thực từ? Toàn thân hư, này cũng thế, hơn nữa giữa lại thêm ‘ mà ’ tự vừa chuyển, lại vẫn chuyển tới đằng trước ý tứ. Ngươi tưởng: Này bộ 《 Mạnh Tử 》 khả năng tìm ra một câu tới xứng hắn?”
Điền Thuấn anh nói: “Ta đánh ‘ có thể ngăn tắc ngăn ’.” Bảo vân nói: “Đúng là.” Xuân huy bất giác vỗ tay nói: “Ta chỉ nói này năm cái hư tự, lại không không đáng đề câu đi đánh hắn, mê biết thiên nhiên sinh ra ‘ có thể ngăn tắc ngăn ’ năm tự tới gắt gao chế trụ, lại di không đến nơi khác đi. Huống khu cái kia ‘ tắc ’ tự nhất khó có thể kích thích, ‘ có thể ’ hai chữ càng khó hình dung, hắn chỉ dùng một cái ‘ tư ’ tự, một cái ‘ mà ’ tự, liền đem ‘ có thể ’‘ tắc ’ hành lạc tranh vẽ ra, chẳng lẽ không phải sinh động chi bút sao!”
Tả dung xuân nói: “‘ thiên địa một lò lớn ’, đánh cái huyện danh. Nhưng này huyện danh là cổ danh, đều không phải là gần khi huyện danh.” Chương lan anh nói: “Chính là ‘ đại dã ’?” Dung xuân nói: “Đúng là.” Sư lan ngôn nói: “Cái này làm hảo, không phải cái này ‘ đại ’ tự, cũng không thể bao gồm ‘ thiên địa ’ hai chữ, thật là lại rõ ràng sáng tỏ, lại chuẩn xác, lại tự nhiên hào phóng.” Cao vút nói: “Ta ra ‘ quất du Hoài Bắc vì chỉ ’, ‘ quất đến Giang Bắc vì cam ’, đánh cái châu danh.” Ngọc chi này: “Hai câu này: Một là 《 chu lễ 》, một là 《 Hoài Nam Tử 》. Hôm nay đề mặt chỉnh tề, coi đây là đệ nhất.” Lữ tường minh nói: “Muội muội nói này hai câu, cho rằng còn ra hắn nhà mẹ đẻ, không nghĩ tới 《 Hoài Nam Tử 》 câu này còn từ 《 yến tử xuân thu 》 mà đến.” Thái lan phương nói: “Theo muội tử xem ra: Kia bộ 《 yến tử 》 cũng chưa chắc chính là chu triều chi thư.” Ngụy tím anh nói: “Chính là ‘ quả hóa ’?” Cao vút nói:
“Đúng là.” Chưởng thừa châu nói: “Cái này ‘ hóa ’ tự thật làm thần hóa.” Mây tía nói: “Đã có cái kia uyên bác đề mặt, tự nhiên nên có cái này tuyệt tinh đề; bằng không, dùng cái gì thấy này văn tâm chi xảo.” Ngọc anh nói: “Ta ra cái đấu thú: ‘ tửu quỷ ’, đánh 《 Mạnh Tử 》 một câu.” Ngọc thiềm nói: “Cái này đảo cũng có hứng thú.” Thiệu hồng anh nói: “Ta đánh ‘ hạ uống hoàng tuyền ’.”
Ngọc anh nói: “Đúng là.” Lan ngôn nghe xong, đem ngọc anh, hồng anh nhìn vừa nhìn, thở dài không ngừng.
Nhan tím tiêu đang muốn hỏi hắn vì sao thở dài, chỉ thấy mây tía cùng lâm uyển như, chưởng phổ châu, đổng thanh điền xa xa đi tới. Lữ Nghiêu minh nói: “Bốn vị tỷ tỷ lại đến nơi nào ngoan đi, trên mặt đều là hồng hồng?” Chưởng phổ châu nói: “Chúng ta trước tiên ở hải đường xã xem hoa, sau lại bốn người liền ở hoa hạ vứt cầu, cho nên đem mặt đều sử đỏ.” Mây tía nói: “Nói cho chư vị tỷ tỷ: Chúng ta chẳng những vứt cầu, bên trong còn mang theo phi cái giày nhi ngoan ngoan lý.” Quỳnh chi nói: “Đây là thứ gì chú trọng?” Mây tía chỉ là cười.
Uyển như chỉ vào thanh điền nói: “Ngươi hỏi thanh điền tỷ tỷ sẽ biết.” Thanh bối đầy mặt ửng đỏ nói: “Chư vị tỷ tỷ nhưng mạc cười.
Vừa rồi mây tía tỷ tỷ vứt một cái ‘ đan phượng ánh sáng mặt trời ’ tư thế, giáo muội tử đi tiếp, cố tình ở cách xa, với không tới, nhất thời nóng nảy, chỉ phải dùng chân đi tiếp, tuy rằng đá khởi, ai ngờ lực quá mãnh, liền cầu mang giày đều đồng loạt bay.” Mọi người đều bị che miệng mà cười. Tím chi nói: “Này giày phi ở không trung, đảo nhưng đánh cái tên làn điệu danh.” Thanh điền nói: “Hảo tỷ tỷ! Thân tỷ tỷ! Ngươi mạc mắng ta, mau chút nói cho ta đánh cái gì sao?” Tím chi nói: “Ngươi đoán.” Thanh điền nói: “Ta đoán không.” Tím chi nói:
“Tức đoán không, nói cho ngươi bãi, cái này kêu làm……”
Không biết như thế nào, lần tới phân giải.