Hồi 82 hành tửu lệnh thư câu phi song thanh biện văn tự cổ đại âm ngoa điệp vần
Nói chúng tài nữ về tịch uống rượu, nói đến sở cùng thượng quan chiêu nghi chi thơ, mỗ đầu làm tinh, mỗ câu làm diệu, nghị luận phân đàn. Lan chi nói: “Chư vị tỷ tỷ thả mạc nói thơ, muội tử có một lời phụng trần: Hôm nay phụng khuất lại đây, tuy là cơm xoàng, cần thiết tẫn vui vẻ uống, mới giác thú vị. Cầu xin chư vị tỷ tỷ hành một tửu lệnh, hoặc đem hôm qua chưa xong chi lệnh tiếp theo ngoan ngoan, mượn này đã nhưng nhiều uống mấy chén, lẫn nhau cũng bất trí lãnh đạm.” Sử u thăm nói: “Hôm qua chi lệnh, lại công lại phổ, lại không uổng tâm, là nhất diệu. Tiếc rằng mới vừa rồi khởi lệnh, liền sinh ra cùng vận xóa đầu. Hôm nay thà rằng tán gẫu, đoạn không thể lại tiếp trước lệnh, giả dụ lại có xóa đầu, chẳng phải càng cảm thấy mất hứng?” Ai tụy phương nói: “Tửu lệnh tuy nhiều, nhưng muốn trăm người toàn năng đi được tới, lại không quá xúc, lại bất quá phồn, gì có thể như thế vừa khéo? Theo muội tử ngu kiến, cùng với miễn cưỡng hành kia tục lệnh, chi bằng liền mượn bình luận câu thơ, nói nói nhàn thoại, chưa chắc không thể nhắm rượu.”
Tím chi nói: “Muội tử hôm nay lẩm bẩm ở chủ nhân chi liệt, ý muốn thả con tép, bắt con tôm, ra cái tửu lệnh. Như đại gia vụ muốn bàn suông, cũng không dám miễn cưỡng.” Sư lan ngôn nói: “Chủ nhân đã có có sẵn chi lệnh, vô có không tuân. Ra sao tửu lệnh? Thỉnh nói này tường.”
Tím chi phân phó nha hoàn đem thiêm thùng đưa giao lan ngôn nói: “Này thùng trong vòng, cộng tăm xỉa răng một trăm chi, liền từ tỷ tỷ xế khởi, tùy tiện lần lượt xế đi, đãi dư lại chưa đuôi một thiêm cho ta, để tránh ngờ vực. Xế quá, muội tử đều có đạo lý.” Lan ngôn gật đầu. Đại gia xế tất, nhìn cũng không một chữ; chỉ thấy nếu hoa cầm tăm xỉa răng, chỉ lo nhìn kỹ. Tím chi cách tịch kêu lên: “Nếu Hoa tỷ tỷ nhưng xem minh bạch? Thỉnh tuyên lệnh bãi.” Mọi người nghe xong, đều khó hiểu ý gì. Xuân huy nói: “Nếu Hoa tỷ tỷ sao không niệm cho chúng ta nghe một chút đâu?”
Nếu hoa nói: “Hắn này thiêm thượng viết chính là: ‘ phụng cầu tỷ tỷ ra một tửu lệnh, đế tịch vô luận khách và chủ, các uống hai ly. ’ bên cạnh lại chuế mấy cái chữ nhỏ, viết: ‘ này thiêm thảng ta chính mình xế, tức cầu chính mình ra lệnh, cái gọi là cầu người không bằng cầu mình, phổ tịch cũng uống song ly. ’ nếu chiếu này thiêm xem ra, này lệnh tự nhiên muốn ta ra, chẳng lẽ không phải là cái nan đề sao.” Khuê thần nói: “Hôm nay này thiêm sở đầu đến người, nhất định nên có hảo lệnh, lấy bổ hôm qua tới tẫn chi hưng. Tỷ tỷ chỉ lo chậm rãi nghĩ lại, chúng ta thả uống hai ly, lại chờ ra lệnh.”
Đại gia uống tất, nếu hoa nói: “Ta tuy nghĩ ra ‘ song thanh, điệp vần ’ một lệnh, nhưng khủng quá mức lãnh đạm, cần thiết đại gia công cùng châm chước, được không tắc hành, như không thể được, dung muội tử khác tưởng đừng lệnh.” Xuân huy nói: “Nghe được đương thời văn nhân mặc sĩ nhất thượng song thanh, điệp vần chi diễn, lấy hai chữ cùng về một mẫu, gọi chi song thanh, như ‘ mây khói ’, ‘ du vân ’ linh tinh; hai chữ cùng về một vận, gọi chi điệp vần, như ‘ đông phong ’, ‘ dung phong ’ linh tinh. Tỷ tỷ chính là ý này? Nhưng như thế nào hành pháp? Còn muốn tuyên bố rõ ràng mới hảo.” Nếu hoa nói: “Này lệnh cũng không thâm hơi ảo diệu, chỉ cần tăm xỉa răng bốn năm chục chi, mỗi chi viết trời cao văn, địa lý, điểu thú, trùng cá, cây ăn quả, hoa cỏ linh tinh, bên cạnh đều chú hai cái chữ nhỏ, hoặc song thanh, hoặc điệp vần. Nếu xế đến thiên văn song thanh, liền ở thiên văn nội nói một đôi thanh; thêm hệ thiên văn điệp vần, liền ở thiên văn nội nói một chồng vận. Sau khi nói qua, cũng chiếu hôm qua nói thêm câu nữa kinh, sử, tử, tập linh tinh, tức dùng bản tự phi thương: Hoặc bay lên một chữ, hoặc phi tiếp theo tự, tất nghe này liền. Lấy tự chi lạc chỗ, uống rượu tiếp lệnh; lần lượt luân chuyển, thông tịch đều được không đến. Không biết nhưng hợp chư vị chi ý?” Mọi người nói: “Này lệnh tiền nhân chưa bao giờ hành quá, chẳng những mới lạ, hơn nữa lại công lại phổ, không hề liệt nửa người, chính là này lệnh rất tốt.” Nếu hoa nói: “Nếu như thế, liền đem vừa rồi sở dụng tăm xỉa răng viết một lệnh thiêm, mỗi người các xế một chi, xế lệnh thiêm nhà, uống hoài lệnh rượu, liền từ bản nhân khởi lệnh.”
Tím chi đem lệnh thiêm viết, lần lượt xế đi, lại bị quốc thụy trưng xế. Nếu hoa viết danh mục, để vào thùng nội, nói: “Này thiêm cộng hơn hai mươi môn, mỗi môn hai chi. Đây là muội tử sáng lập, trong đó thiết có không ổn, hoặc tăng hoặc giảm, lâm thời lại vì châm chước.”
Lan chi nói: “Này lệnh cố diệu, nhưng bên trong như thế nào có thể nhiều tiêu mấy chén, còn cầu tỷ tỷ nghĩ cách thay sinh sôi sinh sôi, mới giác náo nhiệt.” Nếu hoa nói: “Như này, ta liền thêm cái tiêu rượu phương pháp, từ nay về sau phàm lưu thương sở phi chi câu, cũng muốn một cái song thanh hoặc một cái điệp vần, sai giả phạt một ly khác nói. Như có hai cái song thanh hoặc hai cái điệp vần, ngưỡng hoặc song thanh mà kiêm điệp vần, tiếp lệnh nhà, hoặc nói cười lời nói. Hoặc hành một tửu lệnh, hoặc xướng một tiểu khúc, đều không không thể, phổ tịch các uống một ly. Như lại nhiều giả, phổ tịch song ly. Đến nỗi sở phi chi thư cùng với cổ nhân danh, đều dùng Tùy triều trước kia; dùng lộn bổn triều giả, phạt một ly. Này thư danh hết thảy vẫn là bản nhân tự báo, đỡ phải lâm thời lại phí vặn nói. Xế thiêm lúc sau, tuyên quá đề mục, sắp nguyên thiêm giao cho nhà tiếp theo về thùng, lấy đỗ mưu lợi chi tệ, nha hoàn tiếp, đưa giao tiếp lệnh nhà. Như đem nguyên lời tựa sai, phạt một ly khác nói. Không chuẩn người khác lộ ý, người vi phạm phạt mười cự quang. Phàm tiếp lệnh nhà, đều giá một bậc, để luân chuyển dễ dàng khác nhau. Sở hữu rượu chi điểm, hôm qua đã có lệ cũ, không cần lại phán. Nhưng hôm qua cũng không giam lệnh, hôm nay muội tử ý muốn thêm hai vị giam lệnh; nhân số đã nhiều, cũng lại ly rất xa, cần thiết thêm nữa hai vị giam rượu, thứ bất trí sai lầm.” Mọi người nói: “Như thế càng diệu. Liền thỉnh tỷ tỷ trước phái định, phương vô đùn đẩy.” Nếu hoa nói: “Tức thừa đại gia thấy ủy, muội tử cả gan, liền phiền xuân huy, hoa văn trang trí nhị vị tỷ tỷ giam lệnh, bảo vân, lan chi nhị vị tỷ tỷ giam rượu. Đều thỉnh các uống lệnh rượu một ly, muội tử cũng phụng bồi một ly.”
Quốc thụy trưng đem rượu uống, tiếp nhận ống thẻ, diêu hai diêu. Nói: “Muội tử có tiếm.” Xế một giám, cao giọng thì thầm: “Hoa cỏ song thanh.” Ngọc chi nói: “Hôm qua hoa văn trang trí tỷ tỷ khởi lệnh, là ‘ cử vui sướng nhiên có hỉ sắc ’, ám ngụ mọi người vui mừng chi ý; hôm nay tỷ tỷ đủ dụng ý gì đâu?” Thụy trưng nói: “Ta tưởng năm phúc thọ vì trước, mặc cho như thế nào cát lệ, tổng chi bằng nhiều thọ nhất diệu, trước đem cái này làm mở màn, tự nhiên mọi việc đều thuận lợi. Vừa mới suy nghĩ ‘ trường xuân ’ hai chữ, ý muốn phi một câu 《 liệt tử 》, không biết nhưng hảo. Nói đến thỉnh giáo:
Trường xuân 《 liệt tử 》 kinh chi nam có minh linh giả, lấy 500 tuổi vì xuân.
‘ minh linh ’ điệp vần, kính thụy xem tỷ tỷ một ly.”
Liễu thụy xuân xế một thiêm, là cổ nhân danh điệp vần. Tím chi nói: “Đây là hôm nay lệnh trung cái thứ nhất cổ nhân, cần thiết xuất sắc, không giống người thường, mới giác thú vị.” Thụy xuân nói: “Tỷ tỷ muốn xuất sắc, ta tưởng từ xưa đế vương tên huý, đó là không dám loạn dùng; đến nỗi đại thánh đại hiền tên huý, cũng không dám hành chi tửu lệnh. Trừ cái này ra, cái kia xuất sắc đâu?” Xuân huy nói: “Ta cũng ăn cái lệnh ly: Hôm nay chúng ta theo như lời một trăm, cần thiết trước sau liên tiếp không ngừng, liền như một đường xuyên thành, phương giác chặt chẽ. Như thụy trưng tỷ tỷ mới nói ‘ trường xuân ’ hai chữ, thụy xuân tỷ tỷ theo như lời cổ nhân danh muốn cùng câu trên ‘ trường xuân ’ hai chữ hoặc thành đôi thanh, hoặc thành điệp vần, phương chuẩn lệnh về xuống tay, phía dưới tiếp lệnh nhà, cũng chiếu tiền lệ khẩn thừa câu trên, sai giả phạt một ly.” Mọi người đều nói “Rất tốt”. Thụy trưng nói: “Ta xem các ngươi ra này rất nhiều đa dạng, chỉ sợ đem lệnh hành xong, còn muốn nhiều hơn ăn chút thiên vương bổ tâm đan lý. Cũng may ta đã suy nghĩ một cái cổ nhân, là nhất có thể hiếu mẫu, tục ngữ nói ‘ trăm hành hiếu vì trước ’, ước chừng cũng có thể làm được lệnh trung đệ nhất vị lãnh tụ. Đãi muội tử nói đến thỉnh giáo:
Vương tường 《 trương hà gian tập 》 bị trí gia tường.
‘ bị trí ’ điệp vần, kính tường minh tỷ tỷ một ly.” Sư lan ngôn nghe xong gật đầu nói: “Nhân sinh trên đời, nhất quan trọng chớ quá ‘ trung hiếu tiết nghĩa ’ bốn chữ, nay thụy xuân tỷ tỷ với trò chơi bên trong, lại thỉnh ra một vị hiếu tử, vì lệnh trung đệ nhất vị lãnh tụ, lệnh người rất là kính nể. Huống hắn ngày đó vì Từ Châu đừng giá khi, dân gian ca tụng, đều xưng hắn ‘ ôn như ngọc, lạnh như băng ’, sau lại đến liệt danh hoạn. Như thế người, chúng ta đều nên cung cung kính kính lập uống một ly, mới vẫn có thể xem là khâm phục và ngưỡng mộ chi ý.” Mọi người nói:
“Lời này cực kỳ.” Vì thế đều lập uống một ly.
Lữ tường minh xế một thiêm, vẫn là cổ nhân danh điệp vần, tím chi nói: “Tỷ tỷ cái này cổ nhân cần thiết cùng đệ nhất vị xứng đôi mới hảo lý.” Tường minh nói: “Ngày đó Vi bưu ngôn: ‘ cầu trung thần tất với hiếu tử chi môn. ’ thượng đầu đã có hiếu tử, lúc này cần thiết thỉnh ra một vị trung thần, phương giác nối liền. Nhưng muốn ‘ bảy dương ’ chi vận thủy cùng câu trên tương liên, gì có thể như thế chi xảo.” Uống tất lệnh ly nói: “Có:
Trương lương Khuất Nguyên 《 cửu ca 》 ngày tốt hề thần lương.
‘ ngày tốt ’ điệp vần, kính lương châm tỷ tỷ một ly.” Lan chi nói: “Ấn 《 Sử Ký 》: Trương lương năm thế tương Hàn; cập Hàn vong, hắn dục vì Hàn báo thù, từng lấy thiết chuy đánh Thủy Hoàng với bác lãng sa trung, lầm trung phó xe. Này thù dù chưa có thể báo, nhưng như thế cô trung, cũng có thể cùng vương dạng khổ hiếu tương thất. Chư vị tỷ tỷ tựa hồ cũng nên uống một ly.” Lan ngôn nói: “Trương lương với Hàn Quốc đã vong chi xem, hãy còn thả lòng son sáng, chí ở báo thù, lúc đó dù chưa ngộ hại, nhưng hắn một mảnh không quên quân ân chi tâm, cũng chính là phấn đấu quên mình. Như thế trung lương, tự ứng cũng chiếu tiền lệ vì là.” Vì thế đều lập uống một ly.
Tống lương châm xế một thiêm, là liệt nữ danh song thanh. Tiểu xuân nói: “Đây là điểm đến chúng ta mọi người chủ đề, hoặc hảo hoặc xấu, toàn trượng tỷ tỷ phi câu này, không thể làm ra một đám dạ xoa mới hảo lý.” Lương châm nói: “Muội muội như ăn một ly, ta liền phi cái tuyệt hảo câu.” Tiểu xuân đem rượu uống. Lương châm nói:
“Cơ khương 《 bảo tham quân tập 》 Đông Đô diệu cơ, Nam Quốc mỹ nhân.
‘ Đông Đô ’ song thanh, kính lệ huy tỷ tỷ một ly.” Tiểu xuân nói: “Thỉnh giáo lệnh quan: Như là ‘ Đông Đô diệu cơ, Nam Quốc mỹ nhân ’ linh tinh, vẫn là phi một câu hảo đâu, hai câu hảo đâu?” Nếu hoa nói: “Nếu ấn lẽ phải, tự ứng phi một câu vì là.
Nhưng trước mắt thường thấy chi thư tắc nhưng, nếu không phải thường thấy chi thư, cần thiết nhiều chuế một câu, mới có thể minh bạch. Cùng với lệnh người thời khắc thỉnh giáo trên dưới văn, sao không tùy trớ nhiều mang mấy tự, chẳng phải tỉnh rất nhiều môi lưỡi.”
Lan chi nói: “Thỉnh giáo tỷ tỷ: Như thượng thủ dùng qua thư, xuống tay nhưng chuẩn lại dùng?” Nếu hoa nói: “Chủ nhân chi ý như thế nào?” Lan chi nói: “Theo muội tử ngu kiến: Phàm nhà trên dùng qua thư, một mực không chuẩn lại dùng, dùng lộn phạt hai ly khác phi.
Huống hoa mộc, điểu thú, trùng cá chờ loại, duy 《 Kinh Thi 》, 《 nhĩ nhã 》, 《 phương ngôn 》, 《 thích danh 》 nhiều nhất, nếu đều dùng này thư, chẳng những không hề thú vị, hơn nữa này mấy bộ thư câu ngắn nhất, ước chừng nhiều nhất bất quá bốn năm tự, gì có thể có hai cái song thanh điệp vần. Tỷ tỷ thay ta sở định tiêu rượu phương pháp, chẳng lẽ không phải hữu danh vô thật sao?” Hoa lại phương nói: “Nếu theo chủ nhân lời nói, chúng ta trăm người tự nhiên muốn trăm bộ thư. Không dối gạt tỷ tỷ nói: Muội tử trong bụng trừ bỏ mười mấy bộ kinh thư cũng 《 Sử Ký 》, 《 Hán Thư 》 cập mấy bộ mắt trước mặt tử thư, còn có mấy bộ văn tập, tổng cộng gom lại, bất mãn 30 loại. Ngươi muốn một trăm bộ, chẳng lẽ không phải khổ người sở khó sao?” Mẫn lan tôn nói: “Muội tử trong bụng liền hai mươi loại còn không đủ.” Tất toàn trinh nói: “Muội tử chẳng những vẫn chưa đọc hơn trăm bộ, nếu nghiêm túc xem qua trăm bộ, ta cũng đánh cuộc cái thề. Phần ngoại lệ nhiều ít không đợi, như 《 Tả Truyện 》, 《 Lễ Ký 》 mỗi bộ có 10-20 vạn ngôn nhiều; hiện giờ liền nhiều mang thiếu, mỗi bộ chỉ tính loại như 《 mao thơ 》 một bộ, một năm như có thể đọc đến năm bộ 《 mao thơ 》, cũng coi như cực chờ thông minh. Nếu tinh tế hạch toán, này một trăm bộ thư cũng cần 20 năm mới có thể đọc xong. Muội tử năm nay 16 tuổi, cho dù qua tam triều liền đi đọc sách, còn phải lại đọc bốn năm, ước chừng qua hai mươi tuổi liền hảo phụng bồi hành này tửu lệnh.” Lan chi nói:
“Muội tử khủng mọi người đều phi giống nhau thư không khỏi không thú vị, vọng phát này luận, lấy này nhiều phi vài loại thư, đã nhưng nhiều tiêu vài chén rượu, lại giác đẹp. Nay ba vị tỷ tỷ vừa không tình nguyện, nào dám miễn cưỡng.”
Tím chi nói: “Các ngươi ba vị nhưng hiểu được tài nữ này ‘ mới ’ tự sao giảng? Nếu một trăm người liền trăm bộ thư cũng thấu không đứng dậy, kia còn xưng đến thứ gì tài nữ! Lúc này nếu không chừng quy lệ, giả dụ sở phi đều ở hơn mười loại thư thượng, ngày sau lan truyền đi ra ngoài, chẳng phải là cái chê cười sao! Huống hồ mọi người sở đọc chi thư bất đồng, người khác lại làm sao có thể đem ngươi sở đọc chi thư vừa lúc đều bay đi đâu?”
Lại phương nói: “Tỷ tỷ không biết: Trong này có năm kiện khó xử.” Tím chi nói: “Vì sao có năm kiện khó xử?” Lại phương nói:
“Như sở báo hoa điểu chờ danh, muốn hắn sinh thành song thanh điệp vần, đây là đệ nhất khó, không cần phải nói. Hơn nữa sở phi chi câu, lại muốn từ kia hoa điểu chờ danh trong vòng bay ra một chữ, chẳng lẽ không phải đệ nhị khó sao? Mà sở báo hoa điểu chờ danh, lại quan trọng thừa câu trên, hoặc về một mẫu, hoặc ở một vận, chẳng lẽ không phải đệ tam khó sao? Này đó tuy khó, còn nhưng miễn cưỡng có lệ, cũng chỉ khó nhất chống đỡ, sở phi câu nội phải có song thanh điệp vần. Ngươi tưởng, cổ nhân thư thượng nơi đó có thể tượng 《 Kinh Thi 》 xảo xảo đều có ‘ yểu điệu, trằn trọc, so le, cuộc sống an nhàn ’ linh tinh? Câu nội vô này chờ mặt chữ, tùy ngươi nghĩ ra một vạn câu cũng không còn dùng được. Lại muốn hơn nữa trăm bộ thư, chẳng phải khó mà lại khó sao?” Lan ngôn nói: “Muội tử có cái điều đình phương pháp: Này lệnh chủ người đã đã định rồi, về sau như có dùng lộn trước thư, ngoại phạt hai ly, tức tính nộp bài thi, tiểu tất khác phi, thế nào?” Mọi người nói: “Như thế cực diệu.”
Tiểu xuân nói: “Nếu như thế, cần thiết nhất nhất đăng ký mới có thể hiểu rõ. Cái này phái đi giáo ai làm đâu?” Tím chi nói: “Bảo vân tỷ tỷ nha hoàn Ngọc Nhi, viết cũng hảo, trí nhớ cũng hảo, dạy hắn viết bãi.” Lan chi đem phía trước vài câu viết, giao cho Ngọc Nhi, liền ở tịch bên bàn trà thiết bút nghiên. Tiểu xuân nói: “Ngươi họ thứ gì? Năm nay mười mấy tuổi?” Ngọc Nhi nói: “Ta họ Vương, mười ba tuổi.” Tiểu xuân nói: “Bảo vân tỷ tỷ thế nha hoàn đặt tên cũng như vậy tiết kiệm.” Bảo vân nói: “Vì sao tiết kiệm?”
Tiểu xuân nói: “Ngươi đem hắn họ thượng chỉ thêm nho nhỏ một chút liền tính tên, còn không tỉnh sao?”
Lệ huy nói: “Ta mới xế điểu danh song thanh nộp bài thi:
Uyên ương sư khoáng 《 cầm kinh 》 uyên ương nguyên điểu ái này loại.
Chủ đề song thanh, kính phương chi tỷ tỷ một ly.”
Mạnh phương chi xế thiên văn điệp vần. Nếu hoa nói: “Cái này đề mục cực khoan. Theo ta ngu kiến: Chẳng những ‘ thiên điền, thường trần ’ này đó tinh danh không thể dùng, chính là ‘ đông phong, đêm nguyệt ’ những cái đó trôi nổi cũng đều lánh, mới bất quá phiếm.” Tím chi nói:
“Tỷ tỷ lời này thật là. Nếu dùng trôi nổi, mạc giảng khác, đơn phong nguyệt hai môn, liền phải viết một đại thiên.” Phương chi uống lệnh ly nói:
“Nguyệt quật 《 Hoài Nam Tử 》 này đây nguyệt hư mà cá não giảm.
‘ này đây ’ điệp vần, ‘ tựa nguyệt ’ song thanh, kính ngọc anh tỷ tỷ một ly, phổ tịch các uống một ly.” Nếu hoa nói: “Này lệnh đến phiên chủ nhân, phổ tịch tự nhiên muốn mở hàng.”
Đổng thanh điền nói: “Này câu nếu nói không tồi, chẳng những chúng ta đều có rượu, hơn nữa ngọc anh tỷ tỷ còn muốn nói chê cười. Nhưng tinh tế tìm hiểu: ‘Đúng vậy’ hệ đi thanh, ‘ lấy ’ hệ thượng thanh. Chỉ bá phương chi tỷ tỷ nói sai, muốn phạt một ly lý.” Xuân huy cười nói: “Lâu ngày không thấy muội muội nói chuyện, giờ phút này mới mở miệng liền có rượu ăn, đảo cũng có hứng thú. Ngươi nói ‘ này đây ’ hai chữ đi lên chẳng phân biệt, cố nhiên giảng không kém; tiếc rằng Thẩm ước từ điển vận thơ ‘Đúng vậy’ tự về ở ‘ bốn giấy ’, vừa lúc là cái điệp vần. Nếu lấy nay khi ngôn ngữ mà nói, tựa hồ đi lên chẳng phân biệt; nếu chiếu tiền nhân từ điển vận thơ, phương chi tỷ tỷ đảo tượng nói không tồi. Đành phải phụng khuất muội muội uống phạt rượu, lại xem từ điển vận thơ.” Thanh điền nói: “Muội tử nếu sai phạt, tự nhiên nên uống rượu phạt. Nhưng này ‘Đúng vậy’ tự muốn đọc thành ‘ sử ’ tự, tương lai đều không gọi ‘ thị phi ’, đành phải kêu ‘ sử phi ’. An có này lý!” Tím chi nói: “Ta khuyên đại gia hành lệnh bãi, chớ nói mông lời nói.” Thanh điền nói: “Cái này ‘ mông ’ tự lại là ý gì?” Tím chi nói: “Cổ nhân đọc mộng vì mông, ta khuyên các ngươi chớ nói mông lời nói, liền thích khẽ đến vị a! Tiểu xuân nói: “Phàm nói chuyện toàn muốn gọn gàng dứt khoát, sương sương mau mau, chư vị tỷ tỷ theo như lời chi lời nói, chỉ đồ chú trọng âm cổ, luôn là chuyển biến ma lộc, lệnh người mờ mịt khó hiểu, ngại gì sương sương mau mau nói lý.” Cẩm vân cười nói: “Tiểu xuân tỷ tỷ đem ‘ sảng sảng khoái khoái ’ đọc làm ‘ sương sương mau mau ’, đem ‘ chuyển biến ma giác ’ đọc thành ‘ chuyển biến ma lộc ’, miệng đầy đều là âm cổ, hắn còn nói người chú trọng âm cổ. Theo ta ngu kiến: Đại gia nói sử âm cổ cũng thế, không để âm cổ cũng thế, thả đem ‘ sử ’ tự điều tra rõ nói tiếp.” Uyển như nói: “Đây là phương tây lão tiên sinh tới rồi.” Thanh điền nói: “Biết ngay cẩm vân tỷ tỷ theo như lời ‘ sử âm cổ cũng thế, không tiện âm cổ cũng thế ’, hắn đem ‘Đúng vậy’ tự bỗng nhiên sửa làm ‘ sử ’ tự, thỉnh giáo chư vị tỷ tỷ: Nếu không phải trước bàn luận ‘Đúng vậy’ tự, ai lại hiểu hắn lời này đâu?” Xuân huy nói: “Lúc này nói cũng vô dụng, chẳng mấy chốc đem thư xem qua, tự nhiên minh bạch.” Khi nói chuyện, bảo vân đã hướng nha hoàn đem Thẩm ước 《 tứ thanh loại phổ 》 mang tới.
Thanh điền triển khai tinh tế xem qua, chỉ phải miễn cưỡng uống phạt rượu nói: “Chỉ lo thế ngọc anh tỷ tỷ tranh luận, kia biết đảo phạt một ly. Chỉ nói giỡn bãi, không cần liên luỵ ta!” Tiểu xuân nói: “Đây là hôm nay lệnh trung cái thứ nhất chê cười, liền như diễn trung ‘ gia quan ’ giống nhau. Ngọc phàn tỷ tỷ trước đem gia quan nhảy, chúng ta hảo vừa ra vừa ra chậm rãi xướng.” Tiền ngọc anh nói: “Thích nhân ‘ gia quan ’ hai chữ, ta đảo nhớ tới một cái chê cười.
Không biết như thế nào, lần tới phân giải.