Nguyên văn

Hạng tịch giả, hạ tương nhân dã ①, tự vũ. Sơ khởi thời, niên nhị thập tứ. Kỳ quý phụ hạng lương ②, lương phụ tức sở tương hạng yến, vi tần tương vương tiễn sở lục giả dã ③. Hạng thị thế thế vi sở tương, phong vu hạng ④, cố tính hạng thị.

Hạng tịch thiếu thời, học thư bất thành, khứ học kiếm, hựu bất thành. Hạng lương nộ chi. Tịch viết: “Thư túc dĩ ký danh tính nhi dĩ. Kiếm nhất nhân địch, bất túc học, học vạn nhân địch.” Vu thị hạng lương nãi giáo tịch binh pháp, tịch đại hỉ, lược tri kỳ ý, hựu bất khẳng cánh học. Hạng lương thường hữu lịch ( yuè ) dương đãi ⑤, nãi thỉnh kỳ ( jī ) ngục duyện ( yuàn ) tào cữu thư để lịch dương ngục duyện tư mã hân ⑥, dĩ cố sự đắc dĩ. Hạng lương sát nhân, dữ tịch tị cừu vu ngô trung ⑦. Ngô trung hiền sĩ đại phu giai xuất hạng lương hạ. Mỗi ngô trung hữu đại diêu dịch cập tang ⑧, hạng lương thường vi chủ bạn, âm dĩ binh pháp bộ lặc tân khách cập tử đệ ⑨, dĩ thị tri kỳ năng. Tần thủy hoàng đế du hội ( kuài ) kê ( jī ) ⑩, độ chiết giang, lương dữ tịch câu quan. Tịch viết: “Bỉ khả thủ nhi đại dã.” Lương yểm kỳ khẩu, viết: “Vô vọng ngôn, tộc hĩ!” Lương dĩ thử kỳ tịch. Tịch trường bát xích dư, lực năng giang ( gāng ) đỉnh, tài khí quá nhân, tuy ngô trung tử đệ giai dĩ đạn tịch hĩ.

Chú thích ～～～① hạ tương: Huyện danh, kim giang tô túc thiên huyện tây nam. ② quý phụ: Phụ chi ấu đệ, tức tiểu thúc phụ. Quý, huynh đệ trung bài hành tối tiểu đích. ③ vương tiễn: Tần quốc trứ danh tương lĩnh, lũ lập chiến công, phong võ thành hầu. 《 sử ký 》 hữu truyện. ④ hạng: Huyện danh, kim hà nam thẩm khâu huyện nam. ⑤ lịch dương đãi: Nhân bị khiên liên nhi bị lịch dương huyện đãi bộ. Lịch dương, huyện danh, kim thiểm tây lâm đồng đông bắc. Đãi, cập, chỉ hữu tội tương liên cập. ⑥ kỳ: Huyện danh, kim an huy túc huyện nam. Ngục duyện: Huyện lệnh đích phụ tá quan, chưởng quản hình ngục sự. ⑦ ngô trung: Huyện danh, kim giang tô tô châu. ⑧ diêu: Đồng “Dao”. ⑨ bộ lặc: Bộ thự, tổ chức. Tân khách: Chỉ khách cư ngô trung y phụ hạng lương đích nhân. Tử đệ: Chỉ ngô trung đích niên khinh nhân. ⑩ hội kê: Tức hội kê sơn, tại kim chiết giang thiệu hưng thị nam. Chiết giang: Kim tiền đường giang.

Dịch văn ～～～ hạng tịch thị hạ tương nhân, tự vũ. Tha khai thủy khởi sự đích thời hầu, nhị thập tứ tuế. Hạng tịch đích tiểu thúc phụ danh hạng lương, hạng lương đích phụ thân danh hạng yến, tựu thị na vị bị tần tương vương tiễn sở sát hại đích sở quốc đại tương. Hạng thị thế thế đại đại tố sở quốc đích tương lĩnh, bị phong tại hạng địa, sở dĩ tính hạng.

Hạng tịch tiểu đích thời hầu học tả tự, một hữu học thành, học kiếm thuật, hựu một hữu học thành. Hạng lương đối thử ngận sinh khí. Hạng tịch khước thuyết: “Tả tự bất quá dụng lai ký tính danh nhi dĩ, kiếm thuật bất quá năng địch nhất nhân, bất trị đắc học. Ngã yếu học tập năng địch vạn nhân đích bổn sự.” Vu thị hạng lương tựu giáo hạng tịch binh pháp, hạng tịch ngận cao hưng, khả thị cương cương đổng đắc binh pháp đích đại ý, tựu bất khẳng toản nghiên đáo để liễu.

Hạng lương tằng nhân tội án thụ khiên liên, bị lịch dương huyện đãi bộ nhập ngục, tha thỉnh cầu kỳ huyện ngục duyện tào cữu tả liễu phong tín cấp lịch dương ngục duyện tư mã hân thuyết tình, sự tình tài đắc dĩ hoàn kết. Hậu lai hạng lương hựu sát liễu nhân, vi đóa tị cừu gia, tha hòa hạng tịch nhất khởi đào đáo ngô trung. Ngô trung hữu tài năng đích sĩ đại phu đô bất cập hạng lương. Mỗi đương ngô trung hữu đại quy mô dao dịch hoặc tang táng sự nghi, thường do hạng lương chủ bạn, tha ám trung dĩ binh pháp bộ thự tổ chức tân khách hòa niên khinh nhân, nhân thử ngận liễu giải tha môn đích tài năng. Tần thủy hoàng du lãm hội kê sơn hoành độ chiết giang thời, hạng lương hòa hạng tịch nhất khởi khứ quan khán. Hạng tịch thuyết: “Tha, ngã khả dĩ thủ nhi đại chi!” Hạng lương cấp mang ô trụ tha đích chủy, thuyết: “Bất yếu hồ thuyết, yếu diệt cửu tộc đích!” Hạng lương nhân thử nhận vi hạng tịch bất đồng tầm thường. Hạng tịch thân cao bát xích hữu dư, lực đại năng cử khởi thiết đỉnh, tài khí siêu nhân, tức sử thị ngô trung đương địa đích niên khinh nhân, dã đô ngận cụ phạ tha.

Nguyên văn

Tần nhị thế nguyên niên thất nguyệt ①, trần thiệp đẳng khởi đại trạch trung. Kỳ cửu nguyệt, hội kê thủ thông vị lương viết ②: “Giang tây giai phản ③, thử diệc thiên vong tần chi thời dã. Ngô văn tiên tức chế nhân, hậu tắc vi nhân sở chế. Ngô dục phát binh, sử công cập hoàn sở tương ④.” Thị thời hoàn sở vong tại trạch trung ⑤. Lương viết: “Hoàn sở vong, nhân mạc tri kỳ xử, độc tịch tri chi nhĩ.” Lương nãi xuất, giới tịch trì kiếm cư ngoại đãi. Lương phục nhập, dữ thủ tọa, viết: “Thỉnh triệu tịch, sử thụ mệnh triệu hoàn sở.” Thủ viết: “Nặc.” Lương triệu tịch nhập. Tu du, lương thuấn ( shùn ) tịch viết ⑥: “Khả hành hĩ!” Vu thị tịch toại bạt kiếm trảm thủ đầu. Hạng lương trì thủ đầu, bội kỳ ấn thụ ⑦. Môn hạ đại kinh, nhiễu loạn ⑧, tịch sở kích sát sổ thập bách nhân. Nhất phủ trung giai triệp ( zhé ) phục ⑨, mạc cảm khởi. Lương nãi triệu cố sở tri hào lại, dụ dĩ sở vi khởi đại sự ⑩, toại cử ngô trung binh. Sử nhân thu hạ huyện, đắc tinh binh bát thiên nhân. Lương bộ thự ngô trung hào kiệt vi giáo úy, hầu, tư mã. Hữu nhất nhân bất đắc dụng, tự ngôn vu lương. Lương viết: “Tiền thời mỗ tang sử công chủ mỗ sự, bất năng bạn, dĩ thử bất nhậm dụng công.” Chúng nãi giai phục. Vu thị lương vi hội kê thủ, tịch vi bì ( pí ) tương, tuẫn hạ huyện.

Chú thích ～～～① tần nhị thế nguyên niên: Tức công nguyên tiền 209 niên. ② hội kê thủ thông: Hội kê quận quận thủ ân thông. ③ giang tây: Cổ thời xưng trường giang hạ du bắc ngạn, hoài thủy dĩ nam, hoàn bắc đẳng nhất đái vi giang tây. ④ tương: Đái binh. ⑤ vong: Đào vong, tị nặc. ⑥ thuấn: Mục động, sử nhãn sắc. ⑦ ấn thụ: Chỉ ấn. Thụ, xuyên phược ấn nữu đích đái tử. ⑧ nhiễu loạn: Loạn, hỗn loạn. Nhiễu, dã thị loạn đích ý tư. ⑨ triệp phục: Nhân cụ phạ nhi khuất phục. ⑩ dụ: Hiểu dụ, cáo tố. Hạ huyện: Chỉ hội kê quận hạ chúc các huyện. Bộ thự: An bài, bố trí. Giáo úy, hầu, tư mã: Giai quân quan danh. Phục: Đồng “Phục”, kính phục, bội phục. Bì tương: Phó tương. Tuẫn: An phủ, chiêu hàng.

Dịch văn ～～～ tần nhị thế nguyên niên thất nguyệt, trần thiệp đẳng tại đại trạch hương khởi nghĩa. Nguyên niên cửu nguyệt, hội kê quận thủ ân thông đối hạng lương thuyết: “Giang tây nhất đái toàn đô tạo phản liễu, giá dã thị thượng thiên yếu tần triều diệt vong đích thời hầu liễu. Ngã thính thuyết, tố sự tình thưởng tiên nhất bộ tựu năng khống chế biệt nhân, lạc hậu nhất bộ tựu yếu bị nhân khống chế. Ngã đả toán khởi binh phản tần, nhượng nâm hòa hoàn sở thống lĩnh quân đội.” Đương thời, hoàn sở chính đào vong tại ngoại, tàng vu thảo trạch chi trung. Hạng lương thuyết: “Hoàn sở chính đào vong tại ngoại, biệt nhân đô bất tri đạo tha đích khứ xử, chỉ hữu hạng tịch tri đạo.” Vu thị hạng lương xuất khứ chúc phù hạng vũ trì kiếm tại ngoại đẳng hầu, nhiên hậu hựu tiến lai cân quận thủ ân thông đồng tọa, thuyết: “Thỉnh nhượng ngã bả hạng tịch khiếu tiến lai, nhượng tha phụng mệnh khứ triệu hoàn sở.” Quận thủ thuyết: “Hảo.” Hạng lương tựu bả hạng tịch khiếu tiến lai. Bất nhất hội nhi, hạng lương cấp hạng tịch sử liễu cá nhãn sắc, thuyết: “Khả dĩ hành động liễu!” Vu thị hạng tịch bạt xuất kiếm lai trảm hạ liễu quận thủ đích đầu. Hạng lương thủ lí đề trứ quận thủ đích đầu, thân thượng quải liễu quận thủ đích quan ấn. Quận thủ đích bộ hạ đại vi kinh hoảng, nhất phiến hỗn loạn, hạng tịch nhất liên sát liễu nhất bách lai nhân. Quận phủ thượng hạ đô hách đắc bát đảo tại địa, một hữu nhất nhân cảm khởi lai. Hạng lương triệu tập nguyên tiên sở thục tất đích hào cường quan lại, hướng tha môn thuyết minh khởi sự phản tần đích đạo lý, vu thị tựu phát động ngô trung chi binh khởi sự liễu. Hạng lương phái nhân khứ tiếp thu ngô trung quận hạ chúc các huyện, cộng đắc tinh binh bát thiên nhân. Hựu bộ thự quận trung hào kiệt, phái tha môn phân biệt tố giáo úy, hầu, tư mã. Kỳ trung hữu nhất nhân một hữu bị nhậm dụng, tự kỷ lai trảo hạng lương tố thuyết, hạng lương thuyết: “Tiền ta nhật tử bạn mỗ kiện tang sự, ngã nhượng nhĩ khứ chủ trì nhất hạng sự vụ, nhĩ một hữu bạn hảo, sở dĩ bất năng nhậm dụng nhĩ.” Chúng nhân thính liễu đô ngận kính phục. Vu thị hạng lương tố liễu hội kê quận thủ, hạng tịch vi phó tương, an phủ hạ chúc các huyện dân chúng.

Nguyên văn

Quảng lăng nhân triệu ( shào ) bình vu thị vi trần vương tuẫn quảng lăng ①, vị năng hạ. Văn trần vương bại tẩu, tần binh hựu thả chí, nãi độ giang kiểu trần vương mệnh, bái lương vi sở vương thượng trụ quốc ②. Viết: “Giang đông dĩ định, cấp dẫn binh tây kích tần.” Hạng lương nãi dĩ bát thiên nhân độ giang nhi tây. Văn trần anh dĩ hạ đông dương ③, sử sử dục dữ liên hòa câu tây. Trần anh giả, cố đông dương lệnh sử ④, cư huyện trung, tố tín cẩn, xưng vi trường giả. Đông dương thiếu niên sát kỳ lệnh, tương tụ sổ thiên nhân, dục trí trường, vô thích dụng, nãi thỉnh trần anh. Anh tạ bất năng, toại cường lập anh vi trường, huyện trung tòng giả đắc nhị vạn nhân. Thiếu niên dục lập anh tiện vi vương, dị quân thương đầu đặc khởi ⑤. Trần anh mẫu vị anh viết: “Tự ngã vi nhữ gia phụ, vị thường văn nhữ tiên cổ chi hữu quý giả. Kim bạo đắc đại danh, bất tường. Bất như hữu sở chúc, sự thành do đắc phong hầu, sự bại dịch dĩ vong, phi thế sở chỉ danh dã.” Anh nãi bất cảm vi vương. Vị kỳ quân lại viết: “Hạng thị thế thế tương gia, hữu danh vu sở. Kim dục cử đại sự, tương phi kỳ nhân, bất khả. Ngã ỷ danh tộc, vong tần tất hĩ.” Vu thị chúng tòng kỳ ngôn, dĩ binh chúc hạng lương. Hạng lương độ hoài, kình ( qíng ) bố, bồ tương quân diệc dĩ binh chúc yên ⑥. Phàm lục thất vạn nhân, quân hạ bi ( pī ) ⑦.

Đương thị thời, tần gia dĩ lập cảnh câu vi sở vương ⑧, quân bành thành đông ⑨, dục cự hạng lương. Hạng lương vị quân lại viết: “Trần vương tiên thủ sự, chiến bất lợi, vị văn sở tại. Kim tần gia bội trần vương nhi lập cảnh câu ⑩, nghịch vô đạo.” Nãi tiến binh kích tần gia. Tần gia quân bại tẩu, truy chi chí hồ lăng. Gia hoàn chiến nhất nhật, gia tử, quân hàng. Cảnh câu tẩu tử lương địa. Hạng lương dĩ tịnh tần gia quân, quân hồ lăng, tương dẫn quân nhi tây. Chương hàm quân chí lật, hạng lương sử biệt tương chu kê thạch, dư phàn quân dữ chiến. Dư phàn quân tử. Chu kê thạch quân bại, vong tẩu hồ lăng. Hạng lương nãi dẫn binh nhập tiết, tru kê thạch. Hạng lương tiền sử hạng vũ biệt công tương thành, tương thành kiên thủ bất hạ. Dĩ bạt, giai khanh chi. Hoàn báo hạng lương. Hạng lương văn trần vương định tử, triệu chư biệt tương hội tiết kế sự. Thử thời phái công diệc khởi phái vãng yên.

Chú thích ～～～① quảng lăng: Kim giang tô dương châu thị. ② thượng trụ quốc: Chiến quốc thời sở quan danh, vị đồng thừa tương. ③ đông dương: Huyện danh, kim an huy thiên trường huyện tây bắc. ④ lệnh sử: Huyện lệnh đích chúc quan. ⑤ dị quân thương đầu: Khởi nghĩa quân đầu khỏa thanh cân, dĩ biệt vu kỳ tha quân đội. ⑥ kình bố: Bổn danh anh bố, nhân tội thụ kình diện ( tại kiểm thượng thứ tự tịnh đồ sắc ) chi hình, cố xưng kình bố. Tằng thị hạng vũ đích mãnh tương, hậu quy lưu bang, bị phong vi hoài nam vương, nhân phản bạn bị sát. Bồ tương quân: Danh bất tường. ⑦ hạ bi: Tại kim giang tô tuy ninh tây bắc. ⑧ tần gia: Tần mạt tham gia nông dân khởi nghĩa, tự lập vi đại tư mã. Cảnh câu: Chiến quốc thời sở quốc đích hậu đại. ⑨ bành thành: Kim giang tô từ châu thị. ⑩ bội: Đồng “Bối”, bối bạn. Hồ lăng: Tại kim sơn đông ngư đài đông nam. Lương địa: Chỉ kim hà nam đông bộ nhất đái địa khu. Chương hàm: Tần triều tương lĩnh. Lật: Huyện danh, kim hà nam hạ ấp. Tiết: Huyện danh, kim sơn đông đằng huyện đông nam. Tương thành: Huyện danh, kim hà nam tương thành huyện. Khanh: Hoạt mai. Phái: Huyện danh, kim giang tô phái huyện đông.

Dịch văn ～～～ giá thời, quảng lăng nhân triệu bình chính tại thế trần vương chiêu phủ quảng lăng, quảng lăng một hữu quy phục. Triệu bình thính thuyết trần vương binh bại đào tẩu, tần binh hựu khoái yếu đáo liễu, vu thị độ quá trường giang giả thác trần vương đích mệnh lệnh, bái hạng lương vi sở vương đích thượng trụ quốc. Triệu bình thuyết: “Giang đông chi địa dĩ kinh bình định, thỉnh cản khoái đái binh tây tiến công tần.” Hạng lương tựu đái lĩnh bát thiên nhân độ quá trường giang hướng tây tiến công. Thính thuyết trần anh dĩ kinh chiêm cư liễu đông dương, hạng lương tựu phái sử giả khứ đông dương, tưởng hòa trần anh liên binh tây tiến. Trần anh, nguyên tiên thị đông dương huyện đích huyện lệnh chúc quan, tại huyện lí nhất hướng thủ tín cẩn thận, bị xưng vi trung hậu trường giả. Đông dương huyện đích niên khinh nhân sát liễu huyện lệnh, tụ tập liễu sổ thiên nhân, tưởng ủng lập nhất vị thủ lĩnh, một hữu trảo đáo hợp thích đích nhân tuyển, vu thị tựu khứ thỉnh trần anh. Trần anh thôi từ thuyết tự kỷ một hữu năng lực, tha môn tựu cường hành nhượng trần anh đương liễu thủ lĩnh, huyện trung truy tùy đích hữu lưỡng vạn đa nhân. Na bang niên khinh nhân tưởng tác tính lập trần anh vi vương, dụng thanh cân khỏa đầu, dữ kỳ tha quân đội tương khu biệt, dĩ kỳ thị tân cận đột khởi đích nghĩa quân. Trần anh đích mẫu thân đối trần anh thuyết: “Tự tòng ngã tố liễu nhĩ môn trần gia đích tức phụ, hoàn tòng một thính thuyết nhĩ môn trần gia tổ thượng hữu hiển quý chi nhân, như kim nhĩ đột nhiên hữu liễu giá ma đại danh thanh, thị bất tường đích chinh triệu. Bất như khứ quy chúc thùy, sự tình thành công liễu khả dĩ phong hầu, sự tình thất bại liễu dã dung dịch đào thoát, na dạng nhĩ tựu bất thị vi thế nhân sở chỉ danh sổ lạc đích nhân liễu.” Trần anh thính liễu mẫu thân đích thoại, một cảm tố vương. Tha đối quân lại môn thuyết: “Hạng thị thế đại vi tương, tại sở quốc thị danh môn. Hiện tại ngã môn yếu khởi nghĩa thành đại sự, na tựu phi hạng gia đích nhân bất khả. Ngã môn y phụ liễu danh môn đại tộc, tựu nhất định năng cú thôi phiên tần triều.” Vu thị đại gia thính tòng liễu tha đích thoại, tương quân đội quy chúc vu hạng lương. Hạng lương độ quá hoài thủy hậu, kình bố, bồ tương quân dã suất bộ đội lai quy phụ hạng lương. Giá dạng, hạng lương tổng cộng hữu liễu lục thất vạn nhân, trú trát tại hạ bi.

Giá thời, tần gia dĩ lánh lập cảnh câu tố liễu sở vương, trú trát tại bành thành dĩ đông, tưởng trở chỉ hạng lương tây tiến. Hạng lương đối tương sĩ môn thuyết: “Trần vương tối tiên khởi nghĩa, chiến bại hậu đào tẩu, như kim bất tri sở tại. Hiện tại tần gia bối bạn trần vương nhi lập cảnh câu vi sở vương, chân thị đại nghịch bất đạo.” Vu thị suất binh công đả tần gia. Tần gia đích quân đội chiến bại nhi đào, hạng lương suất quân truy kích, nhất trực truy đáo hồ lăng. Tần gia hựu hồi binh dữ hạng lương giao chiến, đả liễu nhất chỉnh thiên, tần gia chiến tử, quân đội toàn bộ đầu hàng. Cảnh câu đào tẩu, tử tại lương địa. Hạng lương thu biên liễu tần gia đích quân đội, trú trát tại hồ lăng, chuẩn bị suất quân tây tiến công tần. Tần tương chương hàm suất quân đáo đạt lật huyện, hạng lương phái bộ tương chu kê thạch, dư phàn quân khứ nghênh chiến chương hàm. Dư phàn quân chiến tử, chu kê thạch chiến bại, đào hồi hồ lăng. Hạng lương vu thị suất binh tiến nhập tiết huyện, sát liễu chu kê thạch. Tại thử chi tiền, hạng lương tằng phái hạng vũ lánh đái binh khứ công đả tương thành, tương thành kiên thủ, nhất trực công bất hạ lai. Tối hậu hạng vũ công hạ tương thành, bả na lí đích quân dân toàn bộ hoạt mai liễu, nhiên hậu hồi lai hướng hạng lương báo cáo. Hạng lương thính thuyết trần vương xác thật dĩ tử, tựu triệu tập các lộ tương lĩnh lai tiết huyện tụ hội, cộng nghị đại sự. Giá thời, phái công lưu bang dã tại phái huyện khởi binh, tiền vãng tiết huyện tham gia liễu tụ hội.

Nguyên văn

Cư 鄛 nhân phạm tăng ①, niên thất thập, tố cư gia, hảo kỳ kế, vãng thuyết hạng lương viết: “Trần thắng bại cố đương. Phu tần diệt lục quốc, sở tối vô tội. Tự hoài vương nhập tần bất phản ②, sở nhân liên chi chí kim, cố sở nam công viết ‘ sở tuy tam hộ, vong tần tất sở ’ dã ③. Kim trần thắng thủ sự, bất lập sở hậu nhi tự lập, kỳ thế bất trường. Kim quân khởi giang đông, sở phong ngọ chi tương giai tranh phụ quân giả ④, dĩ quân thế thế sở tương, vi năng phục lập sở chi hậu dã.” Vu thị hạng lương nhiên kỳ ngôn, nãi cầu sở hoài vương tôn tâm dân gian ⑤, vi nhân mục dương, lập dĩ vi sở hoài vương, tòng dân sở vọng dã. Trần anh vi sở thượng trụ quốc, phong ngũ huyện, dữ hoài vương đô hu ( xū ) đài ( yí ) ⑥. Hạng lương tự hào vi võ tín quân.

Cư sổ nguyệt, dẫn binh công kháng ( gāng ) phụ ( fǔ ) ⑦, dữ tề điền vinh, tư mã long thả ( jū ) quân cứu đông a ⑧, đại phá tần quân vu đông a. Điền vinh tức dẫn binh quy, trục kỳ vương giả ⑨. Giả vong tẩu sở. Giả tương điền giác vong tẩu triệu. Giác đệ điền gian cố tề tương, cư triệu bất cảm quy. Điền vinh lập điền đam ( dān ) tử thị vi tề vương. Hạng lương dĩ phá đông a hạ quân, toại truy tần quân. Sổ sử sử thú tề binh ⑩, dục dữ câu tây. Điền vinh viết: “Sở sát điền giả, triệu sát điền giác, điền gian, nãi phát binh.” Hạng lương viết: “Điền giả vi dữ quốc chi vương, cùng lai tòng ngã, bất nhẫn sát chi.” Triệu diệc bất sát điền giác, điền gian dĩ thị vu tề. Tề toại bất khẳng phát binh trợ sở. Hạng lương sử phái công cập hạng vũ biệt công thành dương, đồ chi. Tây phá tần quân bộc dương đông, tần binh thu nhập bộc dương. Phái công, hạng vũ nãi công định đào. Định đào vị hạ, khứ, tây lược địa chí ung ( yōng ) khâu, đại phá tần quân, trảm lý do. Hoàn công ngoại hoàng, ngoại hoàng vị hạ.

Hạng lương khởi đông a, tây, ［ bỉ ］ chí định đào, tái phá tần quân, hạng vũ đẳng hựu trảm lý do, ích khinh tần, hữu kiêu sắc. Tống nghĩa nãi gián hạng lương viết: “Chiến thắng nhi tương kiêu tốt nọa giả bại. Kim tốt thiếu nọa hĩ, tần binh nhật ích, thần vi quân úy chi.” Hạng lương phất thính. Nãi sử tống nghĩa sử vu tề. Đạo ngộ tề sử giả cao lăng quân hiển, viết: “Công tương kiến võ tín quân hồ?” Viết: “Nhiên.” Viết: “Thần luận võ tín quân quân tất bại. Công từ hành tức miễn tử, tật hành tắc cập họa.” Tần quả tất khởi binh ích chương hàm, kích sở quân, đại phá chi định đào, hạng lương tử. Phái công, hạng vũ khứ ngoại hoàng công trần lưu, trần lưu kiên thủ bất năng hạ. Phái công, hạng vũ tương dữ mưu viết: “Kim hạng lương quân phá, sĩ tốt khủng.” Nãi dữ lữ thần quân câu dẫn binh nhi đông. Lữ thần quân bành thành đông, hạng vũ quân bành thành tây, phái công quân đãng ( dàng ).

Chú thích ～～～① cư 鄛: Huyện danh, kim an huy đồng thành nam. ② hoài vương: Sở hoài vương, danh hùng hòe, công nguyên tiền 328 niên chí công nguyên tiền 299 niên tại vị. ③ nam công: Kỳ danh bất tường, thiện ngôn âm dương. ④ phong ngọ: Phong ủng nhi khởi. Ngọ, túng hoành giao thác. ⑤ tôn tâm: Sở hoài vương đích tôn tử, danh tâm. ⑥ hu đài: Tức hu dị, huyện danh, kim giang tô hu dị đông bắc. ⑦ kháng phụ: Huyện danh, kim sơn đông tế ninh thị nam. ⑧ điền vinh: Tề vương điền thị đích hậu duệ, tại phản tần đấu tranh trung, tùy đồng kỳ huynh điền đam khởi binh, tiên hậu tại tề địa xưng vương. Tư mã long thả: Sở quốc tương lĩnh, thời nhậm tư mã. Đông a: Huyện danh, tại kim sơn đông dương cốc huyện đông bắc chi a thành trấn. ⑨ giả: Tức điền giả, nguyên tề vương điền kiến chi đệ. ⑩ thú: Đồng “Xúc”, thôi xúc. Thành dương: Huyện danh, tại kim sơn đông quyên thành huyện cảnh nội. Bộc dương: Huyện danh, kim hà nam bộc dương tây nam. Định đào: Huyện danh, kim sơn đông định đào huyện tây bắc. Ung khâu: Huyện danh, kim hà nam kỷ huyện. Lý do: Tần thừa tương lý tư chi tử, thời vi tam xuyên quận đích quận thủ. Ngoại hoàng: Huyện danh, kim hà nam dân quyền huyện tây bắc. Tống nghĩa: Nguyên sở quốc lệnh doãn. Thiếu: Đồng “Sảo”. Nọa: Tùng giải, hoán tán. Cao lăng quân hiển: Cao lăng quân, danh hiển, tính thị bất tường. Cao lăng quân thị kỳ phong hào. Trần lưu: Huyện danh, kim hà nam khai phong thị đông nam. Lữ thần: Nguyên vi trần thiệp thị tòng, trần thiệp binh bại bị sát hậu, lữ thần thu hợp tàn bộ, tằng công khắc trần quận, hậu quy hạng lương. Đãng: Huyện danh, kim hà nam hạ ấp đông.

Dịch văn ～～～ cư 鄛 nhân phạm tăng, dĩ kinh thất thập tuế liễu, bình tố cư gia bất xuất, hỉ hảo nghiên cứu kỳ mưu diệu kế. Tha tiền lai du thuyết hạng lương thuyết: “Trần thắng thất bại thị lý sở đương nhiên đích. Đương sơ tần diệt lục quốc, sở quốc thị tối vô tội đích. Tự tòng sở hoài vương bị phiến đáo tần quốc tử tại na lí tái một hữu hồi lai, sở quốc nhân chí kim hoàn ngận đồng tình tha, sở dĩ sở nam công thuyết ‘ sở quốc tức sử chỉ thặng hạ tam hộ nhân gia, tương lai diệt tần đích dã nhất định thị sở quốc nhân ’. Như kim trần thắng khởi nghĩa, bất lập sở quốc đích hậu đại khước tự lập vi vương, kỳ thế vận nhất định bất hội trường cửu. Hiện tại nâm tại giang đông khởi sự, sở quốc tương sĩ phong ủng nhi khởi, tranh tương quy phụ nâm, tựu thị nhân vi hạng thị thế đại vi sở tương, nhất định năng tái lập sở quốc hậu đại vi vương.” Hạng lương nhận vi phạm tăng đích thoại hữu đạo lý, vu thị phái nhân trảo đáo liễu sở hoài vương đích nhất cá tôn tử, tha đích danh tự khiếu tâm, đương thời chính lưu lạc tại dân gian, cấp nhân gia mục dương, hạng lương tựu lập tha vi sở hoài vương, dĩ thuận ứng sở quốc dân chúng đích tâm nguyện. Đồng thời phong trần anh vi thượng trụ quốc, tịnh cấp tha ngũ cá huyện tác vi phong ấp, nhượng tha dữ sở hoài vương nhất khởi trụ tại đô thành hu đài. Hạng lương tự kỷ hào xưng võ tín quân.

Quá liễu kỉ cá nguyệt, hạng lương suất binh công đả kháng phụ, hựu hòa tề tương điền vinh, tư mã long thả đích quân đội nhất khởi khứ viện cứu bị tần binh sở khốn đích đông a, tại đông a đại bại tần quân. Điền vinh lập tức suất binh phản hồi tề quốc, cản tẩu liễu tề vương điền giả. Điền giả đào đáo sở quốc, điền giả đích tể tương điền giác đào đáo triệu quốc. Điền giác đích đệ đệ điền gian bổn thị tề tương, cư lưu triệu quốc, bất cảm hồi tề quốc khứ. Vu thị điền vinh lập điền đam đích nhi tử điền thị vi tề vương. Hạng lương kích phá đông a đích tần quân hậu, tiện truy kích tần triều đích bại quân. Tha đa thứ phái sử giả thôi xúc tề quốc phát binh, tưởng dữ tề quân liên hợp tây tiến. Điền vinh thuyết: “Sở quốc sát điệu điền giả, triệu quốc sát điệu điền giác, điền gian, ngã tài xuất binh.” Hạng lương thuyết: “Điền giả thị ngã môn minh quốc đích vương, tẩu đầu vô lộ lai đầu bôn ngã môn, ngã môn bất nhẫn tâm sát tha.” Triệu quốc dã bất nguyện sát điền giác, điền gian lai cân tề quốc tố giao dịch. Tề quốc chung bất khẳng phát binh bang trợ sở quốc. Vu thị hạng lương phái phái công hòa hạng vũ lánh ngoại khứ công đả thành dương, đồ lục liễu thành dương quân dân. Hạng lương hựu suất binh tây tiến, tại bộc dương dĩ đông đả bại tần quân, tần quân thu binh thối nhập bộc dương thành. Phái công, hạng vũ tựu khứ công đả định đào. Định đào một hữu đả hạ, hựu ly khai định đào tây tiến, duyên lộ công thủ tần địa, trực đáo ung khâu, tại ung khâu đả bại tần quân, sát liễu tần tương lý do. Tiếp trứ hựu hồi binh công đả ngoại hoàng, một hữu công hạ.