Nhật thiệp thiên thập nhị quyển, minh trần giai biên tập. Vạn lịch tam thập cửu niên tân hợi ( nhất lục nhất nhất ) tuần án thiểm tây chiết giang đạo giam sát ngự sử từ dưỡng lượng khắc. Kim truyện thế biệt hữu “Bạch huy bổ tập nhật thiệp biên” nhất chủng, cập nhất danh “Biên nhật tân thư” giả, diệc thự “Trần giai biên tập”; thử lưỡng thư giai vô khắc khan niên nguyệt. Trung ương đồ thư quán thiện bổn thư mục quân hữu trứ lục, tịnh xưng “Biên nhật tân thư” vi “Minh mạt diệp chu sư đán kim lăng khan bổn”, thật ngộ. Cái nhật thiệp biên nguyên khắc hãn kiến, cố bất dịch phát kiến lưỡng thư chi hữu vấn đề dã. Kim vi trần thị lưu truyện nguyên trứ, sở cư hệ vạn lịch tân hợi sơ khắc bổn, thủy kiến hậu nhân tác ngụy chi tích. Nhân gia khảo án, minh kỳ chân tương.

Bạch huy bổ tập bổn, thật tức nhật thiệp biên chi nguyên bản, oan cải mỗi quyển đệ nhất hiệt chi tiền bán, san trừ nguyên văn tam điều, lánh tăng “Tấn thạch ngải bạch huy cửu phong phủ bổ tập” nhất hành, lánh bổ nhị hành ( phụ đồ nhất ). Cử chính nguyệt vi lệ:

“Nhật thiệp biên nguyên khắc” “Bổ tập bổn”

Chính nguyệt tấn thạch ngải bạch huy cửu phong phủ bổ tập

Chính nguyệt kiến dần dần tân dã vị sinh vật chi tân đồ dã 【 hợp bích sự loại 】 nhất nhật

Đại thốc dần chi khí dã chính nguyệt kiến yên 【 chu lễ 】 hạ kiến dần dĩ chính nguyệt sóc vi tuế thủ

Sự thật thượng, thử vi san giảm nội dung, vị hữu bổ tập. Thả nguyên khắc hữu tự văn thập tam thiên: Lý quang nguyên, chu sư đán, từ dưỡng lượng, đổng nguyên học, nhạc vạn giai, trương hạc minh, trương dĩ khiêm, nhậm ngạn phân, long ưng, kỳ quang tông, trương chi hậu, vương đạo thành, trần giai. Bổ tập bổn san vương đạo thành tự, tồn thập nhị thiên, kỳ dư nội dung tất đồng. Thôi tưởng đương thời bạch huy vu hồ bắc ứng thành cấu đắc nhật thiệp biên chi nguyên khắc mộc bản, tức vận hồi sơn tây oan cải trọng ấn, tác vi bổ tập chi bổn. Khi thế đạo danh, cái diệc minh thời phong khí sử nhiên nhĩ.

Biên nhật tân thư chi nội dung, dữ nhật thiệp biên tương đồng, hệ phiên khắc nhật thiệp biên nhi dịch kỳ thư danh ( phụ đồ nhị ), tịnh san tồn giáo giả “Chu hóa” nhất danh cập lý quang nguyên, từ dưỡng lượng, chu sư đán, trần giai tứ tự, lánh tăng hạ phùng thánh tự trí thư thủ. Dĩ sở tồn tứ tự dữ nhật thiệp biên tương đối chiếu, pha kiến thoán dịch. Như lý quang nguyên tự hữu cú viết: “Sở dĩ thiệp dã, thiệp cố năng thiên bách thế nhi nhật bất hư dã”, lưỡng “Thiệp” tự giai cải vi “Biên”. Tự mạt tịnh san “Bất nhiên tuy nhật thiệp vị kiến thành thú dã nhi” cập “Vạn lịch tân hợi tuế hiến xuân” thập bát tự, hựu dịch lý quang nguyên “Đề” vi “Tự” tự. Từ dưỡng lượng tự cải “Nhật thiệp biên thành yên nhật thiệp giả” vi “Biên nhật tân thư thành, biên nhật giả” bát tự, hựu cải “Tòng nhi phổ chi dã” cập “Diệc vô tòng phổ nhĩ” lưỡng “Phổ” tự vi “Biên”. Tịnh vu “Minh hiệu dã” hạ, san trừ “Dư hữu thái sử lý lân sơ thị, hữu tộc tệ ấp, tố văn trần quân thế cổ học, dư dĩ thị thư cáo, tiếu nhi vị chi viết: Thử tòng cổ dĩ lai biên nhật sử dã. Lân sơ duy duy. Vu thị dư khắc dĩ hành, nhi lân sơ tự kỳ thủ. Chư quân tử hảo cổ giả tịnh tự vân. Vạn lịch tân hợi mạnh tưu nhật” thất thập tự. Cận bổ dĩ “Khả đương biên nhật sử hĩ, nhân dĩ tự chư thủ” lưỡng cú. Hựu dịch từ thị chi quan hàm vi “Tứ tiến sĩ thái phó tự thiếu khanh từ dưỡng lượng tự”. Khuy kỳ sở dĩ san cải chi ý, tại mẫn nhật thiệp chi danh, nhi yểm sơ khắc chi tích, chí vi hiển nhiên.

Kỳ thứ, san tước tối đa giả vi chu sư đán tự, cận thủ nguyên tự trung gian nhất đoạn, nhi gia dĩ thoán cải tăng bổ, kỳ văn viết: 【 ( bàng hữu quyển giả vi nguyên tự văn ) 】

Ngô thượng thái tiên quân sinh bình dữ cát tẩu trần công vi mạc nghịch giao, trần công phụ đương thế tài, dữ kỳ tôn nhân dưỡng ngô công danh tương á, ý lăng thị nhất thế, thường dữ tiên quân ngôn: “Ngô sài chi bất hủ dã, 【 dĩ thượng nhất đoạn nguyên tự tác phu nhất triều chi nhật dã nhất nhật chi nhân dã tu mi thất xích tắc ứng hữu sở tự lập dĩ côi vĩ vu thế 】 đạt giả cao thị 【 nguyên tác nghễ 】 hà thác, cực kỳ ý chi sở để, bất dục sử 【 nguyên tác nhẫn sử đương ngô thế hữu vị cánh dĩ 】 tư tư thác ngạc dĩ lưu sở vị cánh 【 nguyên tác nhân vi lưỡng tự 】 hữu vưu đạt giả, cảm phẫn vô liêu, vong 【 nguyên tác vô 】 sở phóng kỳ ý, tắc 【 nguyên tự tắc hạ hữu vị bất đắc chí vu kim cú 】 cô dĩ 【 nguyên tác thả 】 sĩ chi bất khả tri chi thiên thu 【 nguyên tự thu hạ hữu chí kỳ hi hàm lâm li xuất từ lạc bút đa năng căn liệt kim thạch lao tao quỷ thần cú 】 nhiên quý chi thiên thu, ách 【 nguyên tác khinh 】 chi đương niên, tắc kỳ tư ích thâm nhi kỳ chí 【 nguyên tác trí 】 diệc 【 nguyên tác ích 】 túc bi hĩ, cổ xưng tử vân hắc nhi hảo thâm thẩm 【 nguyên tác trạm 】 chi tư, phu dục kỳ hậu thế hữu tử vân, dục 【 nguyên tác vô dục tự 】 bất thâm đắc hồ 【 nguyên tự hồ hạ hữu nhiên tử vân lộc vị dung nhan bất cập động nhân cú 】 huyền diệc cổ vô thử thể dã, nhi hoàn đàm hà dĩ tri kỳ tất truyện, tắc tri vi tử vân giả, bất tất hậu thế hữu chi hĩ. 【 nguyên tự hĩ hạ hữu ngô ấp trần cát tẩu thị kỳ tiên đại phu dưỡng ngô công đệ gia tĩnh giáp thần tiến sĩ xưng bác nhã trứ quy vân tập sổ chủng thịnh truyện hải nội cát tẩu sinh nhi phượng mao đốt đốt đãi bức tiên nhân nhi sổ phất ngẫu dã cú 】 lũ 【 nguyên tác thập 】 quyết tràng ốc 【 tự thử dĩ hạ cận thủ nguyên tự nhất nhị cú 】 cố triếp khí khứ vi cổ văn từ, vưu công cận thể, “Kỳ oán tư yêm trắc, lệnh nhân bất khả độc, xưng trác tuyệt 【 nguyên tác tuyệt luân 】 hĩ. Canh bác sưu cổ sơ thượng hạ, lịch thập sổ niên nhi biên nhật tân thư 【 nguyên tác nhật thiệp biên 】 thành. Duy thị tiên quân hỗ tương giáo thù, chí oản phù thượng thái, trần công cảo nãi thoát, tử cố tri trần công chú chỉ chi uyên thả viễn dã. Phu nhật quan nhật ngự, cổ giả đệ hữu sở thiết, tự thiên tử dĩ cập chư hầu, giai dĩ nhật vi trình, trình vu vãng yên, cố dã, trình vu lai yên, tân dã. Nhân vô nhật bất vãng lai vu nhật trung, nhất thiết nhậm kỳ luân chuyển, thao giả thao, hà giả hà, vô sở cường vu càn hành chi kiện. Phàm quốc gia trị loạn nhân sự hưng đọa, cố dũ thệ nhi tân dũ sinh. Cứu chí công khanh sĩ thứ, các bất tư kỳ vị, đăng một câu thằng, giai minh yên tiêu háo kỳ sinh, sinh sinh giả kí háo, kỳ vu sinh hà, thử diệc cổ kim chi đại phàm chi đại thống hĩ. Trần công án kỳ chi nhật, chinh dĩ mỹ thắc, phúng dĩ vịnh ca, sử phu quan giả thị vi tiền sư, dược nhiên kỳ hữu hưng, công khởi vi dã. Nhiên tiên quân dữ trần công câu thiện dịch, mỗi vị nhật giả, bát quái chi biến dã, tinh kỷ vi khí, giao thác vi lệnh, nhị lục tiêu trường vi nguyệt, tứ tượng vi thời, kỳ động tĩnh hưu tức, thường ẩn dữ nhân tương ứng; thị vi lập thiên dĩ định nhân, thiên nhân chi tâm câu kiến vu phục, hỗ căn đại minh, phục vi thường thể, quân táo tiềm chiêu, phục vi mật dụng, tự nhất nhật nhi thất nhật, thất nhật nhi tam bách lục thập nhật, giai phục dã. Thành đắc vu phục nhi hợp chi, trực phản thái cực hỗn độn chi sơ, tắc thiên địa chi vị dĩ lập, kỳ hà hữu vu sinh. Cố tri trần công chú chi uyên thả viễn dã. Thiên thu chi chí khiếp hĩ. Bất tiêu phụng tiên quân di mệnh, nhân vi toản táo, thả diệc tịnh dĩ báo trần công.

Tứ tiến sĩ đệ đốc học nam kỳ chiết giang đạo giam sát ngự sử chu sư đán tự

Án chu sư đán nguyên tự tự xưng “Thông gia tử”, cố tác ngụy giả toại tòng thử trứ nhãn, nhi kết dĩ “Bất tiêu phụng tiên quân di mệnh, nhân vi toản táo” chi ngữ, vu thị “Biên nhật tân thư” vi chu thị tân khắc chi thư hĩ. Nguyên kỳ dụng tâm sở tại, dục khi thế mưu lợi nhĩ. Nhiên tắc tác ngụy giả, đãi xuất vu minh mạt thư phường chi thủ, chương chương minh thậm. Kí tri chu thị chi tự phi nguyên tự, tắc tân tăng hạ phùng thánh chi tự, diệc tất xuất vu ngụy soạn. Tự viết:

Bồ dương trần cát tẩu tiên sinh tập hữu biên nhật tân thư, đốc học trực chỉ chu công tử chư nam kỳ. Luận kỳ thế dĩ thác bất hủ, vị tiên sinh đốc hành thuần nho, bác vật quân tử dã, vi độc thư chi tân mỹ khả hỉ dĩ dã. Công thả tử tẩu nhất bưu vu dư, vị dư nghi hữu ngôn. Ký dư tại bồ dương thời, cát tẩu dĩ tự ủy giả tam; nhân dữ dư phát minh biên nhật chi chỉ: Lão phu trần nhân, bất năng độc phụ thư, háo sổ thập niên tinh lực thành vi thử thư, kỳ đại chỉ tại dĩ sự hệ nhật, hữu nhất nhật chúc dĩ nhất nhật sự, thư trọng ký nhật, bất trọng ký sự, tức sự vô khả kỷ thuật, diệc tất thải chi bất phế, phế thị nhật sự, thị phế thị nhật nhật dã. Tiên sinh dữ dư ngôn nhược thử; dư quả muội, hồ năng tán nhất từ, tắc hữu cảm vu quý trát chi sự yên. Ngô quý trát sơ sử thời, bắc quá hữu nhân, hữu nhân hảo quý trát kiếm, khẩu phất cảm ngôn, quý trát tâm tri chi, vi sử thượng quốc, vị hiến, hoàn tắc kỳ nhân dĩ tử; vu thị nãi giải kỳ bảo kiếm, hệ chi trủng thụ nhi khứ. Tòng giả viết: Kiếm thượng thùy dư hồ? Quý tử viết: Bất nhiên, thủy ngô tâm dĩ hứa chi, khởi dĩ tử bội ngô tâm tai. Cổ chi quân tử, tâm tri kỳ nhân chi sở hảo, tức phất ngôn dã, thượng tương bất nhẫn bội yên; thẩn cát tẩu chúc dư giả tam, kim nhật kỳ nhẫn khiếm tiên sinh nhất ngôn? Tiên sinh vi dưỡng ngô công lệnh tử, dưỡng ngô tiên sinh hữu quy vân chư thư, thịnh hành hải nội, tiên sinh tái dĩ biên nhật tục chi, thiên tái nhi thượng, đàm thiên hướng hâm chi nghiệp, bất phục chuyên mỹ tiền văn dã. Tiên sinh vu thị bất hủ hĩ. Y, tiên sinh sở trọng giả nhật, nhật thủy vu sư doãn, tích vi khanh sĩ chi nguyệt, hựu tích vi vương chi tuế, cái thượng hạ cộng thử bất tức chi kiện yên. Nam quốc cố cao hoàng đế phong khỉ địa, cao hoàng đế lệ tinh đồ trị, nhật thư vị hành sự vụ, chuế tập ngự y, nhược thuần kết nhiên, hành tắc khứ chi. Đương thời học giáo chi thiết, tiên vụ thị cấp, ban tứ kinh thư tử sử, bất nan cấu dữ kỳ sở vị bị, kỳ dục sĩ giai tri học dụng, dĩ hưng đạo nhi mỹ tục dã, vãng khủng phất cập như thử. Chủ thượng thọ khảo tác nhân, tỉ công dự mao tư sĩ, công nhật hữu tư tư, sở vi quảng lệ chi lộ thậm cụ, chí phục ưng tông chỉ, đặc yết la văn công kiệt tài nhất ngôn, tài kí kiệt nhi vô bất tích chi âm, vô bất ái chi nhật, khả tri dã. Công tư mệnh do vị táp tuế, kỳ bát quận tam châu sĩ, toại dĩ hóa thời vũ nhi trác vân hán. Độc thử tân thư giả, khảo tuấn dân chi dụng chương, tố thành nhân vu vô dịch. Kỳ xưng danh dã tiểu, kỳ thủ loại dã đại. Vị công chỉ mỹ tư kiêm khả hĩ, bất cận cận bồ dương trần thị thư hĩ.

Tứ tiến sĩ cập đệ hàn lâm viện biên tu giang hạ hạ phùng thánh tự

Án hạ phùng thánh minh sử quyển nhị bách lục thập tứ hữu truyện, vạn lịch thập ngũ niên đinh hợi ( nhất ngũ bát thất ) sinh, tứ thập tứ niên điện thí đệ nhị nhân, thụ hàn lâm viện biên tu, thời niên tam thập. Từ dưỡng lượng khắc nhật thiệp biên tại vạn lịch tam thập cửu niên tân hợi, cư chu sư đán tự xưng “Kim cát tẩu niên thất thập dư, nhi thử biên dĩ truyện”. Thị nhật thiệp biên khắc thành chi nhật, trần giai thượng kiện tại, kỳ thời hạ thị ước vi nhị thập ngũ tuế. Kim thử tự thủ xưng “Tiên sinh tập hữu biên nhật tân thư, đốc học trực chỉ chu công, tử chư nam kỳ.” Thử vi hô ứng chu tự chi “Toản táo” nhi ngôn. Hựu viết: “Dư tại bồ dương thời, cát tẩu dĩ tự ủy giả tam.” “Hữu cảm vu quý trát chi sự”, “Cát tẩu chúc dư giả tam, kim nhật kỳ nhẫn khiếm tiên sinh nhất ngôn”, tắc minh ngôn tác tự chi thời trần thị dĩ tử. Hạ thị vu vạn lịch tứ thập tứ niên dĩ tiền, bổn truyện xưng kỳ “Cử vu hương, gia bần tựu ứng thành giáo dụ”, kỳ tại ứng thành chi nhật, hoặc dữ trần thị vi vong niên giao, diệc vị khả tri; nhiên dĩ nhị thập hứa chi thiếu niên, trực hô thất thập hứa lão ông vi cát tẩu, thật bất tương xưng dã. Thả kí xuất sĩ ứng thành, khởi hữu bất tri từ dưỡng lượng khắc trần thị nhật thiệp biên chi hành vu thế, nhi thượng đãi trần thị tử hậu chi “Nhẫn khiếm nhất ngôn” hồ? Hạ thị bổn truyện thường ký “Hồ quảng kiến ngụy trung hiền sinh từ, trung hiền văn thượng lương văn xuất phùng thánh thủ, đại hỉ, tức nhật nghệ phùng thánh; phùng thánh viết: Ngộ tá hàm, lậu tập nhĩ.” Biên nhật tân thư chi tác ngụy giả, đương diệc dĩ hạ thị danh cao, hựu dữ trần thị đồng hương lí, nãi tá hàm dĩ trọng chi, cố minh nhân chi lậu tập nhĩ.

Tổng thượng sở thuật, tri bạch huy bổ tập, danh bất phù thật. Nhi biên nhật tân thư, nãi phường gian ngụy tác. Diêu thị nguyên khắc chi lưu truyện, ích kiến kỳ trân quý hĩ. Nhân thuật sở kiến vi chi tự.

Trung hoa dân quốc ngũ thập cửu niên thập nhất nguyệt tú thủy nghiêm nhất bình tự