Văn khiết nhược

Trứ danh phiên dịch gia, thị trung quốc phiên dịch nhật văn tác phẩm tối đa đích nhân. Ngận đa nhật bổn tác gia như xuyên đoan khang thành, tam đảo do kỷ phu đích tác phẩm, đô thị kinh do tha thủ thứ giới thiệu cấp trung quốc độc giả. Dữ trượng phu tiêu càn hợp dịch 《 vưu lợi tây tư 》, tạo tựu liễu nhất đoạn văn đàn giai thoại. 2002 niên hoạch nhật bổn chính phủ ban phát đích “Huân tứ đẳng thụy bảo chương”, 2012 niên hoạch “Phiên dịch văn hóa chung thân thành tựu tưởng”.

Liễu minh cửu

Trung quốc xã hội khoa học viện nghiên cứu viên, giáo thụ.

Tại pháp quốc văn học sử, tây phương văn học tư triều, văn học lý luận dữ mỹ văn tác bình, văn học danh trứ phiên dịch dĩ cập học giả tán văn tả tác phương diện quân hữu phong hậu lao tích, hữu “Trứ tác đẳng thân” “Học thuật đảm thức trác việt” đích mỹ dự.

Kỳ luận trứ dữ dịch tác dĩ hối tập vi 《 liễu minh cửu văn tập 》 ( 15 quyển ), cộng ước 600 vạn tự.

2006 niên bị bình tuyển vi trung quốc xã hội khoa học viện tối cao học thuật xưng hào “Chung thân vinh dự học bộ ủy viên”.

Quách gia thân

Nga ngữ phiên dịch gia, tất nghiệp vu mạc tư khoa đại học văn học ngữ ngôn hệ.

Lịch nhậm trung quốc xã hội khoa học viện ngoại quốc văn học nghiên cứu sở phó sở trường, biên thẩm.

Trường đạt 60 niên đích phiên dịch kinh nghiệm, luy kế phiên dịch tự sổ ước 500 vạn tự, phiên dịch tác phẩm đạt 30 bộ.

Dịch trứ hữu: 《 ngoại quốc đương đại hí kịch tuyển 》《 nghệ thuật sang tạo đích bổn tính 》《 cao nhĩ cơ tự truyện tam bộ khúc 》《 nhất cá trầm tư mặc tưởng đích nữ nhân 》《 mê võng đích vi tiếu 》 đẳng. Thoại kịch dịch bổn 《 hoa sa khúc 》 hoạch liêu ninh tỉnh phiên dịch tưởng.

La tân chương

1957 niên tất nghiệp vu bắc đại tây ngữ hệ.

1963 niên chuyển nhập quốc gia ngoại văn cục 《 trung quốc văn học 》 tạp chí xã tòng sự trung dịch pháp văn học phiên dịch công tác,

1980 niên điều nhập trung quốc xã hội khoa học viện ngoại quốc văn học nghiên cứu sở, tòng sự pháp quốc văn học sang tác. Tằng hoa tứ niên thời gian thủ sao 200 đa vạn tự đích phó lôi dịch văn, tại phiên dịch thời canh thị tự châm cú chước, lực cầu tinh ích cầu tinh, hưởng hữu “Phó dịch truyện nhân” đích mỹ dự. Chủ yếu dịch hữu 《 hồng dữ hắc 》《 đặc lợi tư đương dữ y sắt 》《 liệt na hồ đích cố sự 》《 miêu cầu thương điếm 》 đẳng.

Ba thục dịch ông ( dương võ năng )

1938 niên sinh vu trọng khánh, sư tòng diệp phùng thực, trương uy liêm, phùng chí đẳng tiên sinh, quốc gia xã khoa cơ kim trọng đại nghiên cứu hạng mục “Ca đức cập kỳ hán dịch nghiên cứu” thủ tịch chuyên gia.

Tiên hậu vinh hoạch liên bang đức quốc tổng thống ban thụ đích đức quốc “Quốc gia công huân tưởng chương”, liên bang đức quốc chung thân thành tựu tưởng tính chất đích hồng bảo học thuật tưởng kim, dĩ cập quốc tế ca đức nghiên cứu lĩnh vực đích tối cao tưởng ca đức kim chất tưởng chương. Trứ tác dịch tác sổ lượng chúng đa, ảnh hưởng giác đại đích bao quát 《 phù sĩ đức 》《 thiếu niên duy đặc đích phiền não 》《 cách lâm đồng thoại toàn tập 》《 ma sơn 》 đẳng.

Lý ngọc dân

Tòng sự thuần văn học phiên dịch cận 40 niên, xuất bản tác phẩm thượng bách bộ, tổng kế phiên dịch tự sổ đạt 2500 vạn tự.

Chủ yếu dịch tác hữu: 《 ba lê thánh mẫu viện 》《 bi thảm thế giới 》《 mâu tắc hí kịch tuyển 》《 ngải lữ nhã thi tuyển 》 đẳng; chủ biên 《 kỷ đức văn tập 》 ( 5 quyển ), 《 gia mâu văn tập 》 ( 3 quyển ).

Tại lý ngọc dân đích dịch tác trung, hữu bán sổ tác phẩm thị tha thủ thứ hướng trung quốc độc giả giới thiệu đích.

Chu khắc hi

Phục đán đại học sổ học hệ tất nghiệp hậu, tại hoa đông sư đại sổ học hệ nhậm giáo nhị thập bát niên, hựu tại dịch văn xuất bản xã đương quá thập niên biên tập. Dịch hữu phổ lỗ tư đặc, phúc lâu bái, thánh ai khắc nhứ bội lí, đại trọng mã hòa tát lặc nạp phất đẳng nhân đích tiểu thuyết. Trứ hữu tùy bút tập 《 dịch biên thảo 》《 dịch chi ngân 》《 thảo sắc dao khán tập 》.

Đàm tinh hoa

Văn học bác sĩ, giáo thụ, bác sĩ sinh đạo sư. Nguyên thượng hải ngoại quốc ngữ đại học thường vụ phó giáo trường, hiện nhậm cai giáo học thuật ủy viên hội chủ nhậm. Trung quốc nhật bổn văn học nghiên cứu hội hội trường, thượng hải phiên dịch gia hiệp hội hội trường. Xuất bản chúng đa trứ tác, luận văn, từ điển hòa giáo tài, văn học danh trứ dịch tác 120 đa bộ ( thiên ), 350 dư vạn tự.

Hoàng nghi tư

Trung quốc chính pháp đại học giáo thụ, trứ danh phiên dịch gia hoàng vũ thạch chi tử. Dịch hữu 《 la mã đế quốc suy vong sử 》《 táo bồn cố sự 》《 viễn hàng 》《 lục tiện sĩ chi gia 》《 la mã sử 》 đẳng. Vu 2008 niên hòa 2009 niên lưỡng độ đam nhậm trung quốc phiên dịch hiệp hội chủ bạn đích toàn quốc “Hàn tố âm thanh niên phiên dịch tưởng” cạnh tái bình ủy.

Tào minh luân

Tứ xuyên đại học giáo thụ, bác sĩ sinh đạo sư, trung quốc tác gia hiệp hội hội viên, trung quốc phiên dịch hiệp hội lý sự, thành đô phiên dịch hiệp hội hội trường, quốc vụ viện chính phủ đặc thù tân thiếp chuyên gia. Dịch hữu 《 ái luân · pha tập 》《 phất la tư đặc tập 》《 bồi căn tùy bút tập 》《 toa sĩ bỉ á thập tứ hành thi tập 》 đẳng đa chủng anh mỹ văn học kinh điển.

Diêu cẩm thanh

Thượng hải ngoại quốc ngữ đại học cao cấp phiên dịch học viện giáo thụ, thượng hải thị ngữ ủy anh dịch chuyên gia. Tham biên 《20 thế kỷ âu mỹ văn học sử 》《 ngoại quốc văn học danh trứ thưởng tích từ điển 》 cập 《 ngoại quốc trừ tình thi thưởng tích từ điển 》. Chủ yếu dịch tác hữu 《 bố lại đốn ngạnh đường 》《 tâm linh đích kích tình —— phất lạc y đức truyện ký tiểu thuyết 》 đẳng.

Vương chi quang

Chiết giang đại học giáo sư, trường kỳ tòng sự văn học hòa văn hóa phiên dịch giáo học dữ thật tiễn, dĩ kinh xuất bản đích hữu 《 phát điều chanh 》《 tác đa mã đích 120 thiên 》《 tiểu phụ nhân 》《 thánh kinh cố sự 》《 pháp quốc điện ảnh 》 đẳng, hoàn hữu hán dịch anh tác phẩm như 《 đài loan giản sử 》《 trung mỹ quan hệ sử 》 đẳng.

Lục cầu thật

Trung quốc phiên dịch hiệp hội chuyên gia hội viên, thượng hải phiên dịch gia hiệp hội lý sự, trí lực vu nhật bổn văn học dịch giới đa niên, dịch hữu hạ mục sấu thạch, cốc kỳ nhuận nhất lang, cát xuyên anh trị, độ biên thuần nhất, thôn thượng xuân thụ, đảo điền nhã ngạn đẳng nhân tác phẩm, tằng hoạch “Thượng hải phiên dịch tân nhân tưởng” “Thượng hải ưu tú trung thanh niên văn nghệ gia” “Thượng hải văn nghệ gia vinh dự tưởng”, 2011 niên vinh hoạch nhật bổn “Dã gian văn nghệ phiên dịch tưởng”.

Ngô cương

Thượng hải ngoại quốc ngữ đại học cao phiên học viện phó viện trường, giáo thụ, anh mỹ văn học bác sĩ, thượng hải thị phiên dịch gia hiệp hội lý sự. Xuất bản hữu 《 hoắc bỉ đặc nhân 》《 mỹ dữ nghiệt 》《 toa nhạc mỹ 》 đẳng phiên dịch tác phẩm 30 đa bộ.

Diêu hướng huy

Thanh niên dịch giả, dịch tác hữu 《 giáo phụ 》《 thất sát giản sử 》《 mạn trường đích cáo biệt 》《 mã nhĩ tha chi ưng 》 đẳng.

Uông dương

Tất nghiệp vu bắc kinh đại học, phiên dịch gia, ngoại quốc văn học tư thâm biên tập. Tòng sự anh, nhật văn văn học phiên dịch, biên tập công tác thập dư niên, dĩ xuất bản dịch trứ hữu 《D chi phục hợp 》《 nhân loại diệt tuyệt 》《 ưng dực hành động 》《 bách niên pháp 》《 thân ái đích đề áo —— phạn cao truyện 》《 hồng tự 》 đẳng, hàm cái thôi lý, khoa huyễn, quân sự, kinh tủng, nghệ thuật sử cập kinh điển văn học đẳng lĩnh vực.

Lưu dũng quân

Tri danh thanh niên phiên dịch gia, dịch phong giản luyện nhi thâm thúy. Dịch hữu 《 nguyệt lượng dữ lục tiện sĩ 》《 đao phong 》《 bất an chi thư 》《 sinh mệnh bất tức: Quy lai 》《 nhật xuất tửu điếm 》《 di thất đích thời quang 》 đẳng kinh điển tác phẩm.