漫长的告别在线阅读
Hội viên

Mạn trường đích cáo biệt

( mỹ ) lôi mông đức · tiền đức lặc

Tiểu thuyết / Ngoại quốc tiểu thuyết · 20.9 vạn tự

8.3 phân10 nhân bình phân

Canh tân thời gian: 2018-10-19 10:13:10

Khai hội viên, bổn thư miễn phí độc >

Quái bất đắc thôn thượng xuân thụ độc liễu 12 biến! Mỹ quốc văn đàn nhất đại tông sư tiền đức lặc đại biểu tác! Mỗi mỗi hãm nhập khốn cảnh, thôn thượng xuân thụ tiện đả khai 《 mạn trường đích cáo biệt 》! Thôn thượng xuân thụ tằng thân tự phiên dịch 《 mạn trường đích cáo biệt 》, hiên khởi duyệt độc cuồng triều! Thôn thượng xuân thụ: “Tiền đức lặc thị ngã đích sùng bái đối tượng, ngã độc liễu thập kỉ biến 《 mạn trường đích cáo biệt 》.” Thôn thượng xuân thụ: “Mỗi đương hữu nhân vấn ngã ‘ na tam bổn thư đối nhĩ chí vi trọng yếu ’, ngã đô năng bất giả tư tác địa hồi đáp thuyết: 《 liễu bất khởi đích cái tì bỉ 》《 tạp lạp mã tá phu huynh đệ 》 hòa 《 mạn trường đích cáo biệt 》. Vô luận ngã thị nhất cá độc giả hoàn thị nhất cá tác gia, giá tam bổn thư đô thị ngã sinh mệnh sở tất nhu đích. Thôn thượng xuân thụ ngôn kỳ tất sinh mục tiêu thị tả xuất tiền đức lặc hòa thác nhĩ tư thái hợp nhi vi nhất đích tiểu thuyết, tằng thân tự phiên dịch 《 mạn trường đích cáo biệt 》, tại nhật bổn hiên khởi tiền đức lặc duyệt độc nhiệt triều. Tại nhân loại văn học sử thượng, tha dụng giáo khoa thư cấp biệt đích tẩy luyện văn bút, tố tạo liễu “Ngạnh hán trinh tham” mã lạc đích kinh điển hình tượng, thử hậu sở hữu ngạnh hán thân thượng đô hữu mã lạc đích ảnh tử, tiền đức lặc bị công nhận vi 20 thế kỷ mỹ quốc văn học đích đại ngôn nhân chi nhất.

Dịch giả: Diêu hướng huy

Thượng giá thời gian: 2018-08-01

Xuất bản xã: Hải nam xuất bản xã

Thượng hải duyệt văn tín tức kỹ thuật hữu hạn công tư dĩ kinh hoạch đắc hợp pháp thụ quyền, tịnh tiến hành chế tác phát hành

Thư hữu ba 12 bình luận
Hạ tái bổn thư
Thượng QQ duyệt độc khán bổn thư Đệ nhất thời gian khán canh tân

Đệ 1 chương

Ngã đệ nhất thứ thu kiến đặc lí · lai nặc khắc tư thị tại vũ đạo gia câu nhạc bộ đích lộ đài ngoại, tha hát túy liễu, tọa tại nhất lượng lao tư lai tư ngân hồn lí. Đình xa tràng đích phục vụ viên bả xa khai liễu xuất lai, thử khắc y nhiên phù trứ xa môn, nhân vi đặc lí · lai nặc khắc tư đích tả cước huyền tại xa ngoại, tựu hảo tượng tha vong liễu tự kỷ hoàn hữu nhất chỉ tả cước. Tha na trương kiểm khán thượng khứ đĩnh niên khinh, đãn đầu phát nhất phiến tuyết bạch. Tòng tha nhãn thần khán đắc xuất lai, giá cá nhân tại tửu hang lí dĩ kinh yêm đáo phát tế tuyến liễu, bất quá trừ thử chi ngoại, tha tựu thị nhất cá thân xuyên vãn lễ phục đích đại hảo thanh niên, cương cương tại nhất cá chỉ vi nhượng nhĩ loạn hoa tiền nhi tồn tại đích địa phương hoa liễu thái đa đích tiền.

Tha thân bàng hữu cá cô nương, đầu phát thị khả ái đích ám hồng sắc, chủy giác quải trứ lãnh mạc đích tiếu dung, kiên bàng thượng phi trứ lam sắc điêu bì đại y, sấn thác chi hạ hiểm ta nhượng lao tư lai tư biến thành nhất lượng phổ thông kiệu xa. Chỉ thị hiểm ta. Kỳ thật bất khả năng.

Phục vụ sinh thị cá thường kiến đích hỗn bất lận giác sắc, bạch sắc ngoại sáo đích tiền khâm thượng dụng hồng tuyến tú trứ tràng sở đích danh tự. Tha đẳng đắc việt lai việt bất nại phiền.

“Ngã thuyết a, tiên sinh,” tha thuyết đắc thoại lí đái thứ, “Nâm yếu thị bất giới ý, năng bất năng bả thối thu tiến khứ, hảo nhượng ngã quan thượng xa môn? Hoàn thị yếu ngã nhất khai đáo để, nâm càn thúy điệu xuất lai toán liễu?”

Cô nương trừng tha đích nhãn thần năng thứ xuyên tha tái tòng bối hậu trạc xuất chí thiếu tứ anh thốn lai, nhiên nhi tịnh bất túc dĩ nhượng tha động diêu. Nhĩ giác đắc hoa đại giới tiền đả cao nhĩ phu cầu năng ma luyện khí tính, đãn vũ đạo gia câu nhạc bộ hữu nhất bang nhân chuyên môn bang nhĩ trạc phá huyễn giác.

Nhất lượng đê để bàn đích ngoại quốc sưởng bồng bào xa tiễu vô thanh tức địa khai tiến đình xa tràng, nhất cá nam nhân hạ xa, dụng nghi biểu bàn thượng đích đả hỏa cơ điểm liễu nhất chi tế trường đích hương yên. Tha xuyên sáo đầu cách tử sam, hoàng sắc hưu nhàn khố hòa trường đồng mã ngoa. Tha tha trứ phân phương đích yên vụ mạn mạn tẩu viễn, thậm chí lại đắc đa khán lao tư lai tư nhất nhãn. Đại khái giác đắc tha thái quá thời ba. Lai đáo lộ đài đích đài giai để hạ, tha đình hạ cước bộ, đái thượng nhất mai đan phiến nhãn kính.

Cô nương hốt nhiên khai khẩu, mị lực phún bạc nhi xuất: “Ngã hữu cá liễu bất khởi đích hảo chủ ý, thân ái đích. Cha môn bất như khiếu xuất tô xa khứ nhĩ gia, khai nhĩ đích sưởng bồng xa xuất lai chẩm ma dạng? Đa ma mỹ hảo đích dạ vãn, chính thích hợp duyên trứ hải ngạn nhất lộ khai đáo mông đế tắc thác. Ngã hữu ta thục nhân chính tại na nhi khai vịnh trì vũ hội.”

Bạch phát tiểu hỏa tử bân bân hữu lễ địa đáp đạo: “Thật tại phi thường bão khiểm, đãn na lượng xa dĩ kinh bất tại ngã thủ thượng liễu. Ngã bất đắc bất mại điệu tha.” Tựu thanh âm hòa khẩu xỉ nhi ngôn, nhĩ hội giác đắc tha quán liễu nhất đỗ tử đích đông tây bất hội bỉ chanh trấp canh liệt.

“Mại liễu, thân ái đích? Mại liễu thị thập ma ý tư?” Tha thuận trứ tọa vị tòng tha thân bàng thối khai, đãn thanh âm hoạt đắc yếu bỉ na điểm cự ly viễn đắc đa.

“Ý tư thị ngã phi mại bất khả,” tha thuyết, “Phủ tắc tựu một tiền cật phạn liễu.”

“Nga, ngã đổng liễu.” Giá hội nhi nhất phiến ý thức băng kích lăng hàm tại tha chủy lí đô bất hội dung hóa.

Phục vụ sinh tương bạch phát tiểu hỏa tử phóng tiến liễu tha xúc thủ khả cập đích hành liệt, dã tựu thị đê thu nhập giai tằng. “Thính trứ, hỗn cầu,” tha thuyết, “Ngã đắc khứ bạc xa liễu. Hồi đầu tái kiến liễu nâm na —— bất quá bất kiến dã bãi.”

Tha tùng khai thủ, xa môn hoàn toàn đả khai. Túy quỷ lập khắc hoạt hạ tọa vị, nhất thí cổ tọa tại bách du lộ diện thượng. Vu thị ngã quá khứ hoành sáp liễu nhất giang tử [1]. Yếu ngã thuyết, đả nhiễu túy quỷ vĩnh viễn thị cá thác ngộ. Na phạ tha nhận thức nhi thả hỉ hoan nhĩ, dã vãng vãng hội vãng hồi súc, nhiên hậu nhất quyền đả tại nhĩ kiểm thượng. Ngã tòng bối hậu bả thủ thân đáo tha đích dịch hạ, lạp trứ tha trạm liễu khởi lai.

“Thật tại thị cảm kích bất tẫn.” Tha ngận hữu lễ mạo địa thuyết.

Cô nương tọa đáo phương hướng bàn tiền. “Tha hát đa liễu tựu mãn chủy cai tử đích anh quốc khang,” tha đích thanh âm uyển như bất tú cương, “Tạ tạ nhĩ lạp tha khởi lai.”

“Ngã phù tha thượng hậu bài tọa vị.” Ngã thuyết.

“Chân thị thái đối bất khởi liễu. Ngã hoàn hữu cá ước hội, dĩ kinh trì đáo liễu.” Tha thải hạ du môn, lao tư lai tư khai thủy hoạt động. “Tha chỉ thị nhất điều tẩu đâu đích cẩu,” tha lãnh băng băng địa vi tiếu, “Dã hứa nhĩ năng bang tha trảo cá nhân gia. Tha huấn luyện đắc đĩnh hảo —— toán đĩnh hảo ba.”

Lao tư lai tư thuận trứ môn khẩu xa đạo khai thượng nhật lạc đại đạo, hữu chuyển tiêu thất đắc vô ảnh vô tung. Ngã mục tống tha ly khai đích đương khẩu, phục vụ sinh hồi lai liễu. Ngã hoàn phù trứ na cá nam nhân, tha dĩ kinh thụy thục liễu.

“Ân, dã toán nhất chủng xử lý phương pháp.” Ngã đối bạch ngoại sáo thuyết.

“Na thị a,” tha phúng thứ đạo, “Hà tất lãng phí tại nhất cá tửu quỷ thân thượng ni? Muội tử khúc tuyến linh lung chính đắc ngận.”

“Nhĩ nhận thức tha?”

“Thính nữ nhân khiếu tha đặc lí. Trừ thử chi ngoại, tha hòa mẫu ngưu thí cổ đối ngã lai thuyết một khu biệt. Bất quá ma, ngã lai giá nhi tài lưỡng cá tinh kỳ.”

“Bang ngã thủ nhất hạ xa, tạ tạ.” Ngã đào xuất đình xa phiếu đệ cấp tha.

Tha bả ngã đích áo tư khai quá lai, giá thời hầu ngã dĩ kinh giác đắc ngã bão trứ đích thị nhất đại duyên khối liễu. Bạch ngoại sáo bang ngã phù tha tọa tiến tiền bài thừa khách tọa. Tôn kính đích khách nhân tranh khai nhất chỉ nhãn tình, đối ngã môn thuyết tạ tạ, nhiên hậu kế tục hô hô đại thụy.

“Đệ nhất thứ ngộ kiến giá ma hữu lễ mạo đích túy quỷ.” Ngã đối bạch ngoại sáo thuyết.

“Cao ải bàn sấu thập ma cử chỉ thái độ đích đô hữu,” tha thuyết, “Nhi thả nhất cá cá đô thị phế vật. Giá cá tự hồ tố quá chỉnh dung thủ thuật.”

“Thị a.” Ngã cấp tha nhất khối tiền, tha thuyết thanh tạ tạ. Chí vu chỉnh dung thủ thuật, tha một thuyết thác. Ngã giá vị tân bằng hữu đích hữu kiểm cương ngạnh phát bạch, năng khán xuất kỉ đạo tiếp phùng tuyến tự đích tế trường ba ngân. Ba ngân lưỡng trắc đích bì phu quá vu quang hoạt. Xác thật tố quá chỉnh dung thủ thuật, nhi thả hoàn tương đương đại.

“Đả toán nã tha chẩm ma bạn?”

“Đái tha hồi gia, đẳng tha thanh tỉnh quá lai, cáo tố ngã tha trụ tại na nhi.”

Bạch ngoại sáo triều ngã liệt chủy tiếu tiếu. “Hành a, hảo tâm nhân. Hoán liễu thị ngã, ngã hội bả tha nhưng tiến âm câu, nhiên hậu chuyển thân tựu tẩu. Giá ta tửu côn chỉ hội cấp nhân chiêu nhạ hứa đa ma phiền, bán điểm nhạc thú dã bất hội hữu. Ngã đối giá chủng sự hữu nhất sáo triết học. Như kim đích cạnh tranh na ma kích liệt, nhĩ tất tu dưỡng tinh súc duệ, càn giá đích thời hầu tài năng bảo hộ tự kỷ.”

“Khán đắc xuất lai nhĩ hoạch ích phỉ thiển.” Ngã thuyết.

Tha tiên thị nhất kiểm khốn hoặc, nhiên hậu não tu thành nộ, đãn giá thời hầu ngã dĩ kinh tọa tiến xa lí, dương trường nhi khứ liễu.

Đương nhiên liễu, tha thuyết đối liễu nhất bán. Đặc lí · lai nặc khắc tư cấp ngã chiêu nhạ liễu hứa đa ma phiền. Nhiên nhi thoại thuyết hồi lai, ma phiền tựu thị ngã đích lão bổn hành.

Na niên ngã trụ tại nguyệt quế sơn cốc đích ti lan đại đạo. Ốc tử bất đại, tọa lạc vu sơn pha thượng, sở tại đích tiểu nhai thị cá tử hồ đồng, trường trường đích nhất đoạn hồng sam đài giai thông vãng tiền môn, mã lộ đối diện thị nhất phiến án thụ lâm. Ốc tử đái gia cụ, nữ phòng đông khứ ái đạt hà châu bồi thủ quả đích nữ nhi liễu. Phòng tô ngận tiện nghi, nhất bán nhân vi phòng đông hi vọng năng thông tri nhất thanh tựu hồi lai trụ, lánh nhất bán nhân vi đài giai. Tha niên kỷ đại liễu, bất nguyện ý mỗi thứ hồi gia đô tất tu diện đối na ma trường đích đài giai.

Ngã tưởng phương thiết pháp bả túy quỷ lộng thượng liễu đài giai. Tha dã tưởng bang mang, khả tích lưỡng điều thối thị tượng bì tố đích, đạo khiểm đích thoại mỗi thứ thuyết đáo nhất bán tựu thụy trứ liễu. Ngã đả khai môn tỏa, tha trứ tha tiến khứ, phù tha tại trường sa phát thượng thảng bình, trảo khối thảm tử cấp tha cái hảo, nhiên hậu nhượng tha kế tục thụy. Tha tượng hổ kình tự đích đả liễu nhất cá chung đầu hô lỗ, nhiên hậu hốt nhiên tỉnh lai, thuyết tha tưởng thượng xí sở. Hồi lai dĩ hậu, tha mị trứ nhãn tình đả lượng ngã, tưởng tri đạo tha cứu cánh tại thập ma quỷ địa phương. Ngã cáo tố liễu tha. Tha thuyết tha khiếu đặc lí · lai nặc khắc tư, trụ tây mộc khu đích nhất sáo công ngụ, gia lí một nhân đẳng tha. Tha thanh âm hưởng lượng, khẩu xỉ thanh sở.

Tha thuyết tha giá hội nhi thụ đắc trụ nhất bôi hắc già phê. Ngã bả già phê đoan cấp tha, tha mân trứ già phê, tiểu tâm dực dực địa khẩn kháo bôi tử nã trụ thác điệp.

“Ngã chẩm ma hội tại giá nhi?” Tha vấn ngã, hoàn cố tứ chu.

“Nhĩ túy đảo tại vũ đạo gia ngoại diện đích nhất lượng lao tư lai tư lí. Nhĩ nữ bằng hữu suý liễu nhĩ.”

“Tố đắc hảo,” tha thuyết, “Bất quái tha, tha hoàn toàn hữu giá cá tư cách.”

“Nhĩ thị anh quốc nhân?”

“Tại anh quốc trụ quá. Bất thị tại na nhi xuất sinh đích. Năng khiếu đáo xuất tô xa mạ? Ngã tựu tự kỷ cáo từ liễu.”

“Hữu lượng hiện thành đích thính nhĩ soa khiển.”

Tha bằng tự kỷ đích lực khí tẩu hạ đài giai. Khứ tây mộc khu đích nhất lộ thượng tha một chẩm ma khai khẩu, chỉ thuyết ngã thị cá đại thiện nhân, tha ngận bão khiểm cấp ngã thiêm ma phiền liễu. Giá phiên thoại tha đại khái kinh thường thuyết, đối hứa đa nhân thuyết quá, dĩ kinh tập quán thành tự nhiên liễu.

Tha đích công ngụ ngận tiểu, biệt muộn, một thập ma nhân vị nhi. Thuyết tha thị kim thiên hạ ngọ bàn tiến lai đích dã hành. Lục sắc ngạnh để sa phát tiền bãi trứ già phê trác, thượng diện hữu nhất cá bán không đích tô cách lan uy sĩ kỵ tửu bình, nhất oản dĩ kinh dung hóa đích băng khối, tam cá không đích tô đả thủy bình tử, lưỡng cá tửu bôi hòa nhất cá tắc mãn yên đầu đích pha li yên hôi hang, hữu ta yên đầu triêm trứ khẩu hồng, hữu ta một hữu. Phòng gian lí một hữu chiếu phiến hòa nhậm hà cá nhân vật phẩm. Nhĩ khả dĩ đương tha thị cá lữ quán phòng gian, tô lai đích dụng đồ khả dĩ thị khai hội hoặc thoại biệt, thị hát tửu hoặc liêu thiên thậm chí cổn sàng đan. Tổng chi bất tượng thị trụ nhân đích địa phương.

Tha vấn ngã yếu bất yếu hát điểm thập ma. Ngã thuyết bất liễu tạ tạ. Ngã một hữu tọa hạ. Ngã ly khai thời tha hựu thị nhất phiên cảm tạ, bất quá kí bất tượng thị ngã vi liễu tha phiên sơn việt lĩnh, dã bất tượng thị thập ma sự đô một phát sinh quá. Tha hữu điểm hư nhược, hữu điểm hại tu, đãn lễ mạo đắc một thoại thuyết. Tha trạm tại sưởng khai đích môn khẩu, trực đáo tự động điện thê thượng lai ngã tiến khứ vi chỉ. Biệt đích tha hoặc hứa một hữu, đãn lễ mạo tha đa đắc thị.

Tha một tái đề quá na cá cô nương, dã một đề quá tha nhất một công tác nhị một tiền đồ, tối hậu nhất khối tiền tại vũ đạo gia phó liễu trướng đan, nhi na đóa cao đương tiểu hoa đô bất khẳng đa đãi kỉ phân chung, xác định tha bất hội bị tuần cảnh đâu tiến ban phòng, hoặc giả bị hắc tâm xuất tô xa tư cơ đào không khẩu đại, nhiên hậu trảo khối kiến trúc không địa tùy tiện nhất nhưng.

Tọa điện thê hạ lâu đích lộ thượng, ngã nhất thuấn gian hữu trùng động tưởng hồi khứ thưởng tẩu tha na bình uy sĩ kỵ. Đãn giá kiện sự hòa ngã một quan hệ, giá ma tố dã bất khả năng hữu dụng. Phi yếu hát tửu đích tửu quỷ tổng năng tưởng bạn pháp cảo đáo tửu.

Ngã giảo trứ tai bang tử khai xa hồi gia. Án lý thuyết ngã hữu nhất phó thiết thạch tâm tràng, đãn na gia hỏa thân thượng hữu ta đông tây đả động liễu ngã. Ngã bất tri đạo cứu cánh thị thập ma, dã hứa cận cận thị bạch phát, kiểm thượng đích ba ngân, thanh triệt đích tảng âm hòa bân bân hữu lễ đích cử chỉ. Dã hứa giá ta tựu cú liễu. Ngã một hữu lý do hội tái thứ kiến đáo tha. Chính như na cá cô nương sở thuyết, tha chỉ thị nhất điều tẩu đâu đích cẩu.

Kế tục duyệt độc hạ nhất chương
Thượng QQ duyệt độc khán bổn thư Đệ nhất thời gian khán canh tân
Kế tục duyệt độc

Tác giả hoàn tả quá

Nhiệt thiếp thôi tiến