Tại phi châu, nhất kiện tại lê minh thời khán lai thị chân thật đích sự vật đáo liễu chính ngọ tiện thành vi nhất cá giả tượng, nhĩ đối tha thị hào bất tương tín đích, tựu hảo tượng bất tương tín thái dương chích khảo hạ đích diêm dảm địa lánh nhất biên chân hữu nhất cá linh lung dịch thấu, thủy thảo phong mỹ đích hồ bạc nhất dạng. Nhĩ tằng tại thượng ngọ đích thời hầu xuyên việt diêm dảm địa đái, tri đạo na nhi căn bổn một hữu giá dạng nhất cá hồ bạc. Đãn nhãn hạ giá phiến hồ bạc khước hiển đắc na ma địa chân thật khả tín, mỹ bất thắng thu.

Âu nội tư đặc · hải minh uy

Bổn cố sự phát sinh đích địa điểm hòa thời gian đối ngã lai thuyết chí thiếu chí kim đô hoàn ý vị thâm trường. Ngã tại đông phi độ quá liễu thành niên thời kỳ đích tiền nhất bán, tằng quảng phiếm địa duyệt độc quan vu tại na lí cư trụ liễu đoản đoản lưỡng đại bán đích xử vu thiếu sổ dân tộc địa vị đích anh quốc nhân hòa đức quốc nhân đích lịch sử hòa văn học trứ tác. Khai đầu đích ngũ chương, như quả bất bả tại bắc bán cầu đích 1953—54 niên đông quý tại khẳng ni á phát sinh đích sự lược gia thuyết minh, kim thiên khủng phạ thị nan dĩ lý giải đích.

Cư đương thời anh quốc thực dân đương cục tuyên xưng, nhất danh thụ quá lương hảo giáo dục, đáo quá bất thiếu địa phương đích phi châu cát khố vưu tộc hắc nhân kiều mạc · khẳng nhã tháp tại lữ cư anh quốc tịnh dữ nhất danh anh quốc nữ tử thành hôn hậu, hồi đáo xuất sinh địa khẳng ni á, tại na lí hiên khởi liễu nhất tràng bị xưng vi mao mao vận động [1] đích nông tràng hắc nhân cố công đích khởi nghĩa, châm đối đích thị cát khố vưu nhân nhận vi thiết thủ liễu kỳ thổ địa đích tự âu châu di dân nhi lai đích nông tràng chủ. Giá hảo bỉ 《 bạo phong vũ 》 trung tạp lợi ban đích bão oán:

Giá cá đảo thị ngã lão nương tích khảo lạp khắc tư truyện cấp ngã đích,

Nhĩ tòng ngã thủ trung đoạt liễu khứ! Nhĩ cương lai đích thời hầu,

Dụng thủ phủ ma ngã, khí trọng ngã, cấp ngã thủy hát,

Thủy trung phóng hữu tương quả, hoàn giáo cấp ngã chẩm dạng

Xưng hô na chiếu diệu trứ bạch thiên hòa dạ vãn đích,

Đại đích quang hòa tiểu đích quang; vu thị ngã ái thượng nhĩ,

Bả giá đảo thượng đích nhất thiết phú nguyên chỉ cấp nhĩ khán,

Na ta thanh tuyền hòa diêm tỉnh, na ta hoang địa hòa ốc thổ. [2]

Giá tràng mao mao khởi nghĩa tịnh bất thị tứ thập niên hậu vi chỉnh cá tát cáp lạp dĩ nam đích đại lục doanh đắc phi châu hắc nhân đa sổ thống trị quyền [3] đích phiếm phi độc lập vận động, nhi cơ bổn thượng thị cát khố vưu bộ lạc đích nhân văn lịch sử thượng đích đặc hữu hiện tượng. Nhất cá cát khố vưu nhân, lập hạ liễu nhất cá độc thần chi thệ, tòng thử đình chỉ chính thường sinh hoạt, cam nguyện sung đương đả kích tự âu châu di dân nhi lai đích nông tràng cố chủ đích thần phong đột kích đội [4] thức đích nhục đạn, tiện thành vi mao mao chiến sĩ liễu. Khẳng ni á tối thường dụng đích nông cụ tại tư ngõa hi lí ngữ trung xưng vi panga, na thị chủng hậu trọng đích đan nhận đao, dụng anh cách lan trung bộ địa khu sinh sản đích cương bản trùng áp đả ma nhi thành, năng dụng lai khảm sài, oạt động, tịnh thả tại thích đương đích điều kiện hạ dụng lai sát nhân. Tại nông tràng cố công trung kỉ hồ thị nhân thủ nhất bính? Ngã tịnh phi nhân loại học gia, thượng thuật đích miêu hội dã hứa toàn nhiên bất thật, bất quá giá chính thị âu châu di dân đích nông tràng chủ cập kỳ thê tử nhi nữ đối mao mao vận động đích khán pháp. Khả bi đích thị, tại ứng dụng nhân loại học đích giá đoạn tiểu sáp khúc trung tối chung tao đáo đại lượng sát lục hoặc tàn hại đích tịnh phi thị mao mao vận động sở dục gia hại đích âu châu di dân đích nông canh gia đình, nhi chính thị na ta cự tuyệt tuyên thệ hiệu trung khước dữ anh quốc thực dân đương cục hợp tác đích cát khố vưu nhân.

Tại bổn cố sự phát sinh đích niên đại bị xưng vi bạch nhân cao địa đích nãi thị nhất khối đặc ý vi âu châu nông nghiệp thực dân hoa xuất đích chuyên dụng địa, hải bạt bỉ khảm ba tộc thế tập đích thổ địa yếu cao, quán khái đích điều kiện dã canh hảo, na thị cát khố vưu tộc nhân nhận vi tòng tha môn thủ trung bị thiết tẩu đích. Dĩ nông nghiệp vi sinh đích khảm ba tộc nhân tuy nhiên thao nhất chủng dữ cát khố vưu ngữ tương tự đích ban đồ ngữ, đãn kỳ canh địa đích thu thành bất đại khả kháo, thường nhu thú liệp tịnh đa gia thải tập lai tác bổ sung, sở dĩ đối thổ địa đích y luyến trình độ dã tất nhiên bỉ cát khố vưu tộc đích lân cư môn soa. Lưỡng tộc nhân chi gian đích văn hóa soa dị thậm vi vi diệu, như quả bả y bỉ lợi á bán đảo thượng cộng tồn đích tây ban nha hòa bồ đào nha lưỡng quốc chi gian đích soa biệt lai tác bỉ giác, tiện khả phân hiểu. Ngã môn đại đa sổ nhân đối thượng thuật lưỡng quốc đô hữu túc cú đích liễu giải, tri đạo vi thập ma đối nhất quốc khả hành đích sự tại lánh nhất quốc bất hội hữu nhân cảm hưng thú, nhi mao mao vận động dã chúc thử liệt. Đối đại đa sổ khảm ba nhân lai thuyết, giá vận động thị hành bất thông đích, chính nhân vi như thử, đối hải minh uy phu phụ, âu nội tư đặc hòa mã lệ lưỡng nhân lai thuyết, đảo thị hạnh sự, phủ tắc tựu ngận hữu khả năng tại thụy mộng trung bị tha môn thập phân tín nhậm tịnh tự dĩ vi ngận lý giải đích thổ trứ phó nhân môn hoạt hoạt khảm tử.

Đệ lục chương khai đầu xử, nhất quần việt ngục đào bào đích tuyên thệ gia nhập đích khảm ba mao mao phân tử xí đồ tập kích hải minh uy du liệp doanh địa đích uy hiếp dĩ như triều vụ tại tảo thần ôn noãn đích dương quang trung nhất bàn yên tiêu vân tán liễu, nhi đương đại độc giả tái vãng hạ khán tiện hội giác đắc giá khinh tựu thục liễu.

Nhân ngã hữu hạnh bài hành lão nhị [5], đắc dĩ tại đồng niên đích vãn kỳ cập thanh thiếu niên thời kỳ dữ phụ thân nhất khởi độ quá liễu ngận đa niên nguyệt, tại thử kỳ gian phụ thân tiên hậu dữ mã toa · cái nhĩ hoắc ân cập mã lệ · uy nhĩ thập thành hôn. Ngã ký đắc tại ngã thập tam tuế na niên đích hạ thiên, vô ý trung sấm tiến liễu mã đế [6] vi tha hòa ngã ba ba tại cổ ba mịch đáo đích na sở phòng tử lí ba ba đích ngọa thất, phát hiện tha môn chính dĩ nhất ta thủ sách trung sở thôi tiến đích thật hiện mỹ mãn hôn nhân đích nhất chủng toàn thân vận động đích phương thức tại tác ái. Ngã lập tức thối liễu xuất lai, ngã tưởng tha môn tịnh một hữu khán đáo ngã, đãn tại biên tập giá cá hiện tại thôi xuất đích cố sự thời, ngã độc đáo liễu ba ba bả mã đế miêu hội thành nhất danh mô phảng đại sư đích na nhất đoạn văn tự, na nhất mạc tiện tại bị ngã di vong liễu ngũ thập lục niên chi hậu hựu trọng tân hủ hủ như sinh địa hồi đáo ngã đích não hải trung. Thị cá liễu bất khởi đích mô phảng đại sư a.

Hải minh uy giá bộ vô đề đích thủ cảo trường đạt nhị thập vạn tự tả hữu, hiển nhiên tịnh bất thị nhất bổn nhật ký. Nâm hiện tại khán đáo đích thị nhất bộ tự sổ ước vi nhất bán đích hư cấu tiểu thuyết. Ngã hi vọng mã lệ bất yếu nhân vi ngã như thử đột xuất đại ba nhi đại vi bất mãn, tương đối vu mã lệ giá vị xuất loại bạt tụy đích thê tử lai thuyết, đại ba chỉ thị nhất cá hắc bì phu đích thật thể, nhi giá vị chân chính đích thê tử chung vu ngao liễu nhị thập ngũ niên chi cửu đích mạn tính tuẫn phu tự phần, chỉ bất quá điểm nhiên hỏa đôi đích bất thị đàn hương nhi thị đỗ tùng tử tửu. [7]

Do hư cấu dữ chân tương giao thế tổ thành đích thác tổng phục tạp đích đối vị phục điều cấu thành liễu giá bổn hồi ức lục đích hạch tâm. Tại hứa đa đoạn văn tự trung, tác giả đại lượng địa vận dụng liễu giá chủng phục điều, giá vô nghi hội thủ duyệt nhậm hà hân thưởng giá chủng âm nhạc đích độc giả. Ngã tằng tại cơ mã na đích du liệp doanh địa lí trụ quá nhất trận tử, nhận thức na lí đích mỗi nhất cá nhân, vô luận thị hắc nhân, bạch nhân hoặc hồn thân thượng hạ đô thị hồng sắc đích nhân, [8] nhi thả do vu nhất cá ngã nan dĩ xác thiết địa giải thích đích nguyên nhân, giá đoạn kinh lịch sử ngã tưởng khởi liễu tảo tại nhất cửu tứ nhị niên hạ thiên phát sinh đích nhất ta sự, đương thời ngã đệ đệ cách lôi qua lí hòa ngã hoàn thị hài tử, tượng cách lan đặc tương quân đích thập tam tuế đích nhi tử phất lôi đức tại duy khắc tư bảo đích thời hầu nhất dạng, tại bỉ lạp nhĩ hào bộ ngư đĩnh thượng dữ lâm thời phục dịch sung đương hải quân hậu bị đội đích xuất sắc đích thuyền viên môn nhất khởi độ quá liễu nhất cá nguyệt. Thuyền thượng đích phát báo viên thị nhất danh chức nghiệp hải quân lục chiến đội đội viên, nhất độ tằng trú trát tại trung quốc. Tại na cá sưu tác tiềm đĩnh đích hạ thiên, [9] tha đắc dĩ bình sinh đệ nhất thứ duyệt độc 《 chiến tranh dữ hòa bình 》, nhân vi tha mỗi thiên chỉ tiêu công tác ngận đoản đích thời gian, bạch thiên hắc dạ đích đại bộ phân thời gian đô tại đãi mệnh, nhi giá bổn tiểu thuyết thị thuyền thượng đích tàng thư chi nhất. Ngã hoàn ký đắc tha đối ngã môn đại gia thuyết, nhân vi tha tại thượng hải thời nhận thức na lí đích sở hữu bạch nga, giá bổn thư đối tha đích ý nghĩa đặc biệt đại.

Hải minh uy tả giá bộ thủ cảo đích đệ nhất cảo dã thị duy nhất đích nhất cảo thời bị đương thời dữ bổn cố sự trung mỗi nhật đắc dữ trường đồ điện thoại đả giao đạo đích nữ sĩ kết hôn đích lợi lan · hải ốc đức [10] sở đả đoạn, nhi thả hựu bất đắc bất khứ bang kỳ tha phách nhiếp 《 lão nhân dữ hải 》 đích điện ảnh nhân đáo bí lỗ khứ tầm trảo nhất điều khả cung phách nhiếp đích đại mã lâm ngư. Tô y sĩ nguy cơ đích bạo phát trí sử vận hà quan bế, trở ngại liễu phụ thân tái độ khứ đông phi đích kế hoa, giá dã khả năng thị tha tựu thử một hữu hồi đầu khứ tả giá bộ vị hoàn thành trứ tác đích nhất cá nguyên nhân. Tòng bổn cố sự trung sở thuật đích nội dung khán lai, ngã môn phát hiện hải minh uy tại hoài niệm “Đương niên” đích ba lê, sở dĩ tha trung đồ xuyết bút dã khả năng thị nhân vi tự giác tả ba lê hội bỉ tả đông phi canh đắc tâm ứng thủ, nhân vi tẫn quản đông phi cảnh sắc như họa, kích động nhân tâm, đãn tất cánh tha tại na lí chỉ đãi liễu kỉ cá nguyệt, sử tha tao thụ trọng sang, đệ nhất thứ thị hoạn thượng liễu a mễ ba lị tật, đệ nhị thứ thị trụy cơ sự kiện.

Như quả lạp nhĩ phu · ai lợi sâm [11] hoàn kiện tại, ngã tựu hội thỉnh tha lai tả giá đoạn giới thiệu văn tự, nhân vi tha tằng tại 《 ảnh tử dữ hành động 》 trung tả đạo:

“Nhĩ hoàn yếu vấn ngã vi thập ma đối ngã lai thuyết hải minh uy bỉ lại đặc [12] canh trọng yếu mạ? Bất thị nhân vi tha thị bạch nhân, dã bất thị nhân vi tha canh vi độc giả sở ‘ tiếp thụ ’. Nhi thị nhân vi tha năng hân thưởng giá cá địa cầu thượng na ta ngã sở ái hảo đích, nhi lại đặc do vu tâm lý thượng thái phú vu khẩn bách cảm hoặc sinh hoạt quá độ bần khốn hoặc thái khuyết phạp kinh nghiệm nhi vô pháp lý giải đích đông tây: Khí hầu, thương chi, liệp cẩu, tái mã, ái dữ hận, dĩ cập năng cú bị anh dũng nhi phú hữu kính nghiệp tinh thần đích nhân chuyển hóa vi hữu lợi điều kiện hòa huy hoàng thắng lợi đích na ta giản trực bất khả năng bãi thoát đích xử cảnh. Nhân vi tha năng bả nhật thường sinh hoạt trung ứng dụng đích thao tác bộ sậu hòa kỹ xảo miêu tả đắc như thử tinh xác, dĩ chí vu ngã hòa ngã đích huynh đệ năng cú tại nhất cửu tam thất niên đại tiêu điều kỳ gian tuân chiếu tha đích xạ kích miêu hội liệp thủ phi điểu nhi hoạt hạ lai; nhân vi tha đổng đắc chính trị dữ nghệ thuật chi gian đích soa biệt dĩ cập đối vu nhất danh tác gia lai thuyết lưỡng giả chi gian chân chính đích liên hệ tại na lí. Nhân vi tha đích sở hữu tác phẩm —— giá nhất điểm chí quan trọng yếu —— đô sung mãn liễu nhất chủng siêu việt ngã tại quốc nội cảm thụ đáo đích bi kịch tinh thần đích đông tây, tha thập phân tiếp cận vu lam điều [13] cấp nhân đích cảm thụ, nhi giá chủng cảm tình dã hứa chính thị mỹ quốc nhân năng biểu hiện xuất lai đích bi kịch tinh thần đích cực hạn liễu.”

Ngã khẳng định địa nhận vi hải minh uy độc quá 《 khán bất kiến đích nhân 》, cai thư bang trợ tha tại lưỡng thứ kỉ hồ sử mã lệ hòa tha bổn nhân đô tang mệnh đích trụy cơ sự kiện hậu chấn tác khởi lai, đẳng đáo tha tại ngũ thập niên đại trung kỳ trọng tân chấp bút soạn tả giá bộ hữu quan phi châu đích thủ cảo thời, giá xúc sử tha trọng tân khai thủy sang tác đích phi châu chi hành dĩ kinh quá khứ chí thiếu hữu nhất niên liễu. Tha tại thủ cảo thảo cảo trung tả đáo tác gia môn hỗ tương phiếu thiết thời, dã hứa não trung chính tưởng đáo liễu ai lợi sâm, nhân vi ai lợi sâm tiểu thuyết trung tả đáo đích tòng phong nhân viện xuất lai đích na bang phong tử na nhất mạc dữ 《 hữu tiền nhân hòa một tiền nhân 》 trung miêu tả cơ vi tư đặc đảo thượng tửu ba trung na ta lão binh [14] đích nhất mạc phi thường tương tự.

Ai lợi sâm thị tại lục thập niên đại sơ tả giá thiên văn chương [15] đích, cự 1961 niên hạ thiên hải minh uy đích khứ thế tịnh bất cửu, tha đương nhiên một độc quá giá bộ vị hoàn thành đích hữu quan phi châu đích thủ cảo, ngã dĩ tương tha “Thiểm” thành liễu hiện tại giá phó mô dạng, thủ danh vi 《 thự quang kỳ chân 》, hi vọng giá mô dạng hoàn bất thị tối tao. Ngã chỉ thị tương phụ thân tại “Tảo thần” sở tả đích đông tây tiến hành liễu nhất phiên tô ai thác ni ô tư [16] tại tha đích 《 danh nhân truyện 》 trung sở miêu thuật đích gia công nhi dĩ:

“Cư thuyết duy cát nhĩ sang tác 《 nông sự thi 》 đích thời hầu, tập quán vu mỗi thiên khẩu thuật tha tại tảo thần tả hảo đích đại lượng thi chương, nhượng nhân ký hạ, nhiên hậu bả đương thiên thặng hạ đích thời gian dụng lai tương giá ta thi tước giảm đáo ngận thiếu đích kỉ cú, phong thú địa thuyết tha thị tuân chiếu mẫu hùng đích phương thức lai gia công thi, tương thi trục tiệm ‘ thiểm ’ thành hình đích.”

Chỉ hữu hải minh uy bổn nhân tài khả năng tương kỳ vị hoàn thành đích thủ cảo “Thiểm” thành nhất bổn Ursus horribilis[17]. Ngã tại 《 thự quang kỳ chân 》 trung sở phụng hiến cấp độc giả đích chỉ thị nhất chỉ hài tử đích ngoạn cụ hùng nhi dĩ. Ngã tương tòng thử mỗi thiên đô đái liễu giá bổn thư thượng sàng, đẳng ngã thảng hạ liễu kỳ đảo thượng đế vạn nhất ngã tại tỉnh quá lai tiền tựu tử khứ đích thoại bảo tồn ngã đích linh hồn, tịnh thả ngã yếu kỳ đảo thượng đế tương ngã đích linh hồn đái tẩu, tịnh thả nguyện thượng đế bảo hữu nâm, ba ba.

Mạt đặc lí khắc · hải minh uy

Mông đại nã châu, ba trạch mạn

1998 niên 7 nguyệt 16 nhật

Chú thích:

[1] mao mao vận động ( Mau Mau ) thị 1952 niên do đương thời đích đông phi anh chúc khẳng ni á đích cát khố vưu tộc hắc nhân phát động đích phản thực dân giả khởi nghĩa, lĩnh đạo nhân khẳng nhã tháp ( 1891—1978 ) vu 1953 niên bị đãi bộ, anh quân đại tứ đồ sát nhân dân, đãn nhân dân kinh quá trường kỳ đích đấu tranh, chung vu tại 1963 niên để doanh đắc độc lập, khẳng nhã tháp đam nhậm đệ nhất nhậm tổng thống.

[2] dẫn tự toa sĩ bỉ á đích 《 bạo phong vũ 》 đệ nhất mạc đệ nhị cảnh. Tạp lợi ban vi nhất cá trường đắc sửu lậu, sinh tính hung bạo đích quái vật, kỳ mẫu vi nữ vu.

[3] chỉ nam phi vu 1994 niên thành lập do hắc nhân chưởng quyền đích nam phi cộng hòa quốc, do mạn đức lạp nhậm đệ nhất nhậm tổng thống.

[4] thần phong đột kích đội vi nhị chiến kỳ gian nhật bổn đích không quân cảm tử đội, kỳ đội viên giá sử trang tái tạc đạn đích phi cơ chàng kích đối phương đích quân hạm đẳng mục tiêu, dữ chi đồng quy vu tẫn.

[5] án hải minh uy hòa đệ nhất nhậm thê tử cáp đức lị sinh hữu nhất tử ước hàn, hòa đệ nhị nhậm thê tử phỉ phật sinh hữu lưỡng tử, mạt đặc lí khắc ( 1928 niên sinh ) hòa cách lôi qua lí.

[6] mã toa đích ái xưng, tha tại 1939 niên xuân tại cáp ngõa na đông nam 12 anh lí xử trảo đáo nhất sở hữu 15 anh mẫu viện địa đích bình phòng, thủ danh vi “Quan cảnh trang”.

[7] hải minh uy vu 1946 niên hòa mã lệ · uy nhĩ thập kết hôn, nhân tằng đa thứ phụ thương, gia thượng tảo niên tựu dưỡng thành thị tửu tập quán, trục tiệm tổn hại tha đích kiện khang, hình thành ác tính tuần hoàn, đạo trí tha vu 1961 niên khai thương tự sát. Giá thị nguyên nhân chi nhất. Đãn tha môn đích kết hôn sinh hoạt ứng vi 15 niên, nhi bất thị 25 niên. Thử xử đích tuẫn phu tự phần ( suttee ) thị ấn độ nhân đích cựu tập, quả phụ ứng tùy đồng trượng phu đích thi thể nhất khởi hỏa táng.

[8] hải minh uy tại bổn thư trung thuyết quá giá cú thoại, dĩ biểu kỳ trừ liễu mã lệ, kỳ tha sở hữu nữ nhân, bất luận phu sắc như hà, đối tha đô thị một hữu hấp dẫn lực đích.

[9] quan vu hải minh uy hòa đại gia thừa bỉ lạp nhĩ hào tại gia lặc bỉ hải sưu tác nạp túy tiềm đĩnh đích kinh quá, tại 《 đảo tại loan lưu trung 》 đích đệ tam bộ trung hữu tường tế đích miêu hội.

[10] lợi lan · hải ốc đức vi hảo lai ổ chế phiến nhân, dĩ 15 vạn mỹ nguyên mãi hạ 《 lão nhân dữ hải 》 đích nhiếp chế quyền, do đại minh tinh sử tân tắc · khuất tái chủ diễn, vu 1958 niên công ánh.

[11] lạp nhĩ phu · ai lợi sâm ( Ralph Ellison, 1914— ), mỹ quốc hắc nhân tác gia, đại biểu tác vi trường thiên tiểu thuyết 《 khán bất kiến đích nhân 》 ( 1952 niên ).

[12] lại đặc ( Richard Wright, 1908—1960 ), mỹ quốc hắc nhân tiểu thuyết gia, đại biểu tác vi trường thiên tiểu thuyết 《 thổ sinh tử 》 ( 1940 niên ).

[13] lam điều ( blues, khả âm dịch vi bố lỗ tư ca khúc ) vi nhị thập thế kỷ sơ khởi nguyên vu mỹ quốc hắc nhân đích nhất chủng cảm thương đích dân ca, nhân blue khả tác “Ưu úc” giải nhi đắc danh, do nhất đại đại nữ lam điều ca thủ ( chủ yếu vi hắc nhân ) diễn xướng nhi quảng thụ hoan nghênh.

[14] kiến 《 hữu tiền nhân hòa một tiền nhân 》 đệ 22 chương. Giá ta đệ nhất thứ thế giới đại chiến đích phục viên quân nhân, bị chính phủ an trí tại mỹ quốc duyên hải đảo dữ thượng. Cơ vi tư đặc đảo vị vu phật la lí đạt châu nam đoan, hòa cổ ba cách hải tương vọng, giá ta nhân tụ tập tại phất lôi địch tửu ba nội, thường hú tửu nháo sự.

[15] giá thiên văn chương vu 1964 niên thu tại tán văn tập trung xuất đan hành bổn, tức dĩ tha vi thư danh: 《 ảnh tử dữ hành động 》.

[16] tô ai thác ni ô tư ( Suetcmius, 69—104 ), cổ la mã truyện ký tác gia, trứ hữu 《 chư khải tát sinh bình 》, 《 danh nhân truyện 》 đẳng.

[17] Ursus horribilis, lạp đinh ngữ, ý vi khả phạ đích hùng, diệc vi hôi hùng đích học danh. Na thị bắc mỹ tối đại, tối thông minh, tối nguy hiểm đích động vật. Trung thế kỷ thời nhân môn nhận vi hùng sinh hạ lai thị một hữu hình trạng đích, đắc kinh mẫu hùng phản phục thiểm nhi thành hình. Tác giả dụng giá cá từ dã khả năng thị ám chỉ hải minh uy đích tác phẩm quân bất đồng phàm tục, kháp tự nhất đầu thô dã bất tuần đích hôi hùng. Hải minh uy khứ thế tiền đích cư trụ địa cập kỳ tử biên tập bổn thư thời sở tại đích mông đại nã châu vị vu mỹ quốc tây bộ, chí kim nhưng hữu hôi hùng xuất một.