Mỹ quốc tác gia âu nội tư đặc · hải minh uy ( Ernest Hemingway, 1899—1961 ) thị thế giới văn đàn tối vi trứ danh, tối hữu cá tính đích cự phách chi nhất. Tha đích phụ thân thị danh y sinh, khốc ái đả liệp, điếu ngư đẳng hộ ngoại hoạt động, tha đích mẫu thân hỉ ái văn học, giá nhất thiết đô đối hải minh uy nhật hậu đích sinh hoạt hòa sang tác sản sinh liễu cự đại ảnh hưởng. Trung học tất nghiệp hậu, hải minh uy tằng tại kham tát tư đích 《 tinh báo 》 đương liễu lục cá nguyệt đích thật tập ký giả. Giá gia báo xã yếu cầu tân văn báo đạo giản tiệp minh khoái, hải minh uy thâm thụ kỳ ích, hình thành liễu tẩy luyện đích văn phong. Đệ nhất thứ thế giới đại chiến bạo phát hậu, tha gia nhập mỹ quốc hồng thập tự hội chiến tràng phục vụ đội, bôn phó ý đại lợi chiến tràng, tằng đa thứ phụ thương. Đại chiến kết thúc hậu, tha bị ý đại lợi chính phủ thụ dư “Thập tự quân công tưởng chương” “Ngân chất tưởng chương” “Dũng cảm tưởng chương”. Thử hậu, tha tác vi ký giả thường trú ba lê, nhất diện tả tân văn báo đạo, nhất diện tả tiểu thuyết.

Tại tả tác phong cách phương diện, chính như anh quốc tác gia hách · âu · bối tì sở thuyết, hải minh uy na giản ước hữu lực đích văn thể dẫn khởi liễu nhất tràng “Văn học cách mệnh”, tại hứa đa âu mỹ tác gia thân thượng lưu hạ liễu ngân tích. Hải minh uy tôn phụng mỹ quốc kiến trúc sư la đức duy hi đích danh ngôn “Việt thiếu, tựu việt đa”, sử tác phẩm xu vu tinh luyện, súc đoản liễu tác phẩm dữ độc giả chi gian đích cự ly; tịnh đề xuất liễu “Băng sơn nguyên tắc”, chỉ biểu hiện sự vật đích bát phân chi nhất, sử tác phẩm sung thật, hàm súc, nại nhân tầm vị. Hải minh uy đích tả tác thái độ cực kỳ nghiêm túc, thập phân trọng thị tác phẩm đích tu cải. Cư thuyết tha mỗi thiên khai thủy tả tác thời, yếu tiên bả tiền nhất thiên tả đích văn cảo độc nhất biến, độc đáo na lí tựu cải đáo na lí. Toàn thư tả hoàn hậu tòng đầu đáo vĩ cải nhất biến; thảo cảo thỉnh nhân đả tự đằng thanh hậu hựu cải nhất biến; tối hậu thanh dạng xuất lai tái cải nhất biến. Tha nhận vi giá dạng đích tam thứ đại tu cải thị tả hảo nhất bổn thư đích tất yếu điều kiện. Tha chủ trương “Khứ điệu phế thoại”, tại tu cải thời bả nhất thiết hoa nhi bất thật đích từ cú san khứ, mỗi nhất cú, mỗi nhất đoạn đô đạt đáo “Tinh ích cầu tinh”. Hoàn hữu nhân thuyết, do vu tại đệ nhất thứ thế giới đại chiến trung tất cái bị tử đạn đả toái, hải minh uy tất tu trạm trứ tả tác, cửu nhi cửu chi hình thành liễu “Vĩnh viễn trạm trứ” đích “Cường ngạnh” phong cách, tự cú dã dị thường giản luyện. Tự sát tiền, tha lưu hạ di ngôn, yếu nhân tại tha đích mộ bi thượng khắc hạ “Thứ ngã tái dã bất năng trạm khởi lai liễu”. Bất quản nguyên nhân như hà, phản chính tha tích mặc như kim, tự tự cú cú đô thị tường tế thôi xao đích kết tinh. Tuy nhiên một hữu khai sang nhất cá tân đích văn học lưu phái, khước thị nhất vị khai liễu nhất đại văn phong đích ngữ ngôn nghệ thuật đại sư. 1929 niên, 《 vĩnh biệt liễu, võ khí 》 vấn thế, dĩ hậu hựu phát biểu liễu 《 hữu đích hòa một hữu đích 》 ( 1937 ), 《 tang chung vi thùy nhi minh 》 ( 1940 ) hòa 《 quá hà nhập lâm 》 ( 1950 ) đẳng kỉ bộ trường thiên tiểu thuyết. Đãn chân chính sử tha lưu danh thế giới văn học sử đích thị trung thiên tiểu thuyết 《 lão nhân dữ hải 》. 《 lão nhân dữ hải 》 vu 1952 niên xuất bản, dực niên tiện vinh hoạch phổ lợi sách tưởng, 1954 niên hựu hoạch đắc liễu nặc bối nhĩ văn học tưởng.

Hải minh uy tuy nhiên tác phẩm bất đa, đãn tha đích tiểu thuyết tư tưởng tính cường, lệnh nhân hồi vị vô cùng, doanh đắc liễu thành thiên thượng vạn đích độc giả. Mỹ quốc trứ danh sử học gia uy đức lặc · tác phổ tằng tại 《20 thế kỷ mỹ quốc văn học 》 trung tả đạo: “Tẫn quản hải minh uy đích tiểu thuyết yếu cách ngận trường thời gian tài xuất bản nhất bổn, đãn thị tại nhất bổn tân tiểu thuyết xuất bản chi tiền đích kỉ cá nguyệt tựu dĩ kinh dẫn khởi liễu nhân môn đích tranh luận, tịnh thả giá chủng tranh luận tại tiểu thuyết xuất bản hậu đích kỉ cá nguyệt hoàn tại kế tục tiến hành.” Hải minh uy đích tác phẩm đại thụ hoan nghênh, hoàn hữu nhất cá nguyên nhân, tựu thị kỳ trung sung dật trứ mỹ quốc nhân sở hỉ hoan đích “Dương cương chi khí”. Tha dĩ cao siêu đích nghệ thuật thủ đoạn tố tạo liễu nhất cá cá cảm tác cảm vi đích anh hùng hảo hán.

Chính như ngã quốc học giả vu đông vân tại bình luận văn chương trung sở ngôn: “Sở vị hải minh uy đích văn thể phong cách, tức hách · âu · bối tì sở xưng đạo đích giản khiết, càn tịnh, hàm súc, ngưng luyện. Giá thị nhất chủng ‘ tuyệt bất kiểu sức, bình dịch thô phóng, nhai đầu ngạnh hán bàn đích văn phong ’, tha vưu kỳ thiện trường dụng ‘ na chủng công ngưu bàn đích, xuất vu bổn năng đích, khuyết thiếu tư tưởng đích ngữ ngôn ’ lai trần thuật tha cố sự trung đích na ta liệp nhân, ngư phu, đấu ngưu sĩ, sĩ binh, quyền kích giả đích tư tưởng hòa hành vi. Phúc kha nhận vi, ảnh hưởng hòa khống chế thoại ngữ vận động đích tối căn bổn nhân tố thị quyền lực. Tây phương hiện đại xã hội ngữ ngôn học nghiên cứu hữu nhất chủng quan điểm nhận vi nam tính ngữ thể hòa nữ tính ngữ thể thị hữu khu biệt đích, tịnh bả nam tính ngữ thể quy vi nhất chủng hữu lực ngữ thể, bả nữ tính ngữ thể quy vi nhất chủng vô lực ngữ thể. Dĩ thử tiêu chuẩn lai trọng tân thẩm thị bối tì nhất tái xưng tụng đích hải minh uy đích văn thể phong cách, tiện bất nan phát hiện tại giá chủng giản khiết thô ngạnh đích văn phong hạ yểm cái đích nam tính quyền lực đặc chinh…… Ngã môn hoàn toàn hữu lý do thuyết hải minh uy đích tự sự văn thể thị nhất chủng điển hình đích nam tính thoại ngữ phương thức.” Hoạch tưởng hậu đích hải minh uy hoạn hữu đa chủng tật bệnh, thân tâm tao thụ liễu cực đại đích thống khổ, một năng tái sang tác xuất ngận hữu ảnh hưởng lực đích tác phẩm, giá sử tha tinh thần ức úc, hình thành liễu tiêu cực bi quan đích tình tự. 1961 niên 7 nguyệt 2 nhật, phỉ thanh văn đàn đích hải minh uy dụng liệp thương kết thúc liễu tự kỷ đích sinh mệnh. Chỉnh cá thế giới đô vi thử chấn kinh, nhân môn phân phân thán tức giá vị cự nhân đích bi kịch. Mỹ quốc nhân dân canh thị bi điệu giá khỏa mỹ quốc văn đàn cự tinh đích vẫn lạc. Tại giá cá tổng thống tử liễu đô bất hội cử quốc ai thống đích quốc gia, hải minh uy hà dĩ năng lệnh toàn quốc thượng hạ “Trầm tẩm tại ai thống chi trung”? Tựu bằng tha độc đặc đích tác phẩm, tựu bằng tha na ngạnh hán tinh thần!

Hải minh uy thệ thế dĩ lục thập dư niên, nhi tha đích tác phẩm nhưng hoán phát trứ cường đại đích sinh mệnh lực —— hải minh uy bất tử! Như hà phiên dịch tha đích tác phẩm thị bãi tại ngã môn diện tiền đích nhất cá trọng đại khóa đề. Ngã môn kiên quyết phản đối “Đối hào nhập tọa” thức đích tự đối tự phiên dịch, nhân vi giá dạng đích dịch văn hoàn toàn thị tây ngữ kết cấu, thậm chí hội xuất hiện văn lý bất thông đích hiện tượng —— mỗi cá tự độc giả đô thị nhận thức đích, đãn tựu thị bất tri đạo giá ta tự liên tại nhất khởi biểu đạt đích thị thập ma ý tư, cù thu bạch xưng kỳ vi “Phi lư phi mã đích loa tử văn”. Giá dạng đích dịch văn khủng phạ liên tiểu học sinh đích tác văn dã bất như, chỉ năng toán tác “Tín thủ đồ nha”, sạ nhất khán đảo thị tố đáo liễu “Di hình”, khước hốt lược liễu “Truyện thần”. Khán tị tử, nhãn tình hòa trang thúc dữ nguyên tác tịnh vô soa dị, chỉ thị thiếu liễu nguyên tác đích tinh khí thần, tượng thị nguyên tác đích “Mộc nãi y”, thất khứ liễu hoạt lực. Ngã môn kiến nghị trọng thị hòa thải dụng tiền chung thư đích “Hóa cảnh” lý luận. Sở vị “Hóa cảnh”, bất cận yếu cầu dịch giả “Di hình”, hoàn yếu “Di ý” hòa “Di vị”, dã tựu thị thuyết ứng cai tố đáo “Hình thần kiêm bị”, nhượng nguyên tác “Đầu thai chuyển thế”, tòng “Dịch xuất ngữ” triệt để dung nhập “Dịch nhập ngữ”. Kỳ trung tối nan đích khủng phạ yếu toán “Di vị”, dã tựu thị dụng dịch văn phản ánh nguyên tác giả đích thẩm mỹ tình thú, nghệ thuật phong cách dĩ cập nhân sinh quan đẳng trọng đại khước hựu vi diệu đích nhân tố. Hoàn hữu nhất chủng khuynh hướng dã ứng cai cảnh thích, na tựu thị “Tá cảnh sinh tình” “Tá đề phát huy”, chỉ thị nhất vị triển hiện tự kỷ đích văn thải, toàn nhiên bất cố nguyên tác đích nội dung, phiên dịch xuất đích tác phẩm chỉ hữu “Trương tam lý tứ” đích vị, khước khuyết thiếu liễu hải minh uy đích vị. Lỗ tấn tằng hí xưng giá dạng đích dịch văn vi “Vô nguyên chi thủy, vô bổn chi mộc”, thị dữ nguyên tác “Phong mã ngưu bất tương cập” đích dịch tác. Cù thu bạch đương niên phê bình giá chủng bất phụ trách nhậm đích dịch giả: “…… Thị hòa thành hoàng miếu lí diễn thuyết tây dương cố sự đích, nhất tị khổng xuất khí. Giá thị tự kỷ đổng đắc liễu (? ) ngoại quốc văn, khán liễu ta thư báo, tựu tùy tiện nã khởi bút lai loạn tả kỉ cú sở vị thông thuận đích trung quốc văn. Giá minh minh thị khi vũ độc giả, tín khẩu khai hà địa loạn giảng hải ngoại kỳ đàm.” [1] phiên dịch bổn thân tựu thị ngận nan đích, phiên dịch hải minh uy đích tác phẩm canh nan. Phiên dịch đắc bất hảo, tác phẩm trung đích nghệ thuật hình tượng tựu một hữu liễu “Anh hùng vị”, nhi hội biến thành nhất cá cá một tinh đả thải, hồ ngôn loạn ngữ đích “Tiểu biết tam” —— giá dạng đích tình cảnh thị thùy dã bất nguyện khán đáo đích. Ngã tựu thị hoài trứ giá phân thảm thắc, cảnh thích chi tâm trứ thủ phiên dịch hải minh uy đích trung đoản thiên tiểu thuyết đích……

Phương hoa văn

2021 niên 9 nguyệt 1 nhật

Tác vu tô châu đại học