Tây thiên dịch kinh tam tàng triều tán đại phu thí hồng lư thiếu khanh truyện pháp đại sư thần thi hộ phụng chiếu dịch

Như thị ngã văn. Nhất thời phật tại vương xá thành thứu phong sơn trung. Dữ đại bật sô chúng ngũ vạn ngũ thiên câu chi. Nhất tâm hành bồ đề hành. Vô năng thắng bồ tát đẳng bát vạn bách thiên vô sổ câu chi na du đa. Chư thiên nhân đẳng bách thiên na du đa

Nhĩ thời thế tôn vu kỳ thực thời trứ y trì bát. Dữ bật sô chúng tịnh chư bồ tát thiên long thần đẳng. Cung kính vi nhiễu nhập vương xá đại thành vu bỉ khất thực. Thị thời tần bà sa la vương tử. Danh bảo nguyệt đồng tử. Nhân vi sự cố. Thừa đại long tượng xuất vương xá đại thành. Dao kiến thế tôn tức hạ long tượng nhi nghệ phật sở đáo dĩ trí kính. Đầu diện lễ túc trụ lập nhất diện. Bảo nguyệt đồng tử bạch phật ngôn. Như lai ứng cung chính đẳng chính giác. Duy nguyện thế tôn. Thuyết bỉ thập phương như lai sở hữu danh hào. Nhược hữu tín tâm thiện nam tử thiện nữ nhân. Văn thị danh dĩ. Sở hữu ngũ nghịch đẳng tội cập nhất thiết nghiệp chướng tất giai tiêu trừ. Vu vô thượng chính đẳng chính giác tốc đắc bất thối

Nhĩ thời thế tôn cáo bảo nguyệt đồng tử ngôn. Thiện tai thiện tai. Nhữ năng nhạc văn như lai danh hào chi nghĩa. Thử ý hiền thiện nhất thiết tội nghiệp quyết định tiêu trừ. Đồng tử. Nhữ kim đế thính thiện tư niệm chi ngã vi nhữ thuyết. Đồng tử. Quá vu đông phương bách thiên câu chi na du đa hằng hà sa đẳng phật sát. Bỉ hữu thế giới danh viết vô ưu. Bỉ hữu như lai. Danh hiền cát tường ứng cung đẳng chính giác. Thiếu bệnh thiếu não nãi chí vi chư chúng sinh hằng thuyết diệu pháp. Bỉ phật thọ mệnh lục vạn bách thiên câu chi na du đa vô sổ kiếp. Bỉ thế giới trung vô kỳ nhật nguyệt trú dạ. Duy hữu phật quang phổ chiếu nhất thiết. Cập chiếu địa ngục bàng sinh diễm ma la giới nhất thiết chúng sinh lệnh đắc giải thoát. Vô lượng chúng sinh đắc vô sinh pháp nhẫn

Phật ngôn đồng tử. Nam phương quá bách thiên câu chi na du đa hằng hà sa đẳng phật sát. Bỉ hữu thế giới danh viết tịch tĩnh. Bỉ hữu như lai. Danh vô biên quang ứng cung chính đẳng chính giác. Vi chư chúng sinh hằng thuyết diệu pháp

Phật ngôn đồng tử. Tây phương quá bách thiên câu chi na du đa hằng hà sa đẳng phật sát. Bỉ hữu thế giới danh viết hoan hỉ. Bỉ hữu như lai. Danh hỉ cát tường ứng cung chính đẳng chính giác. Vi chư chúng sinh hằng thuyết diệu pháp

Phật ngôn đồng tử. Bắc phương quá bách thiên câu chi na du đa hằng hà sa đẳng phật sát. Bỉ hữu thế giới danh viết bất động. Bỉ hữu như lai. Danh viết bảo tràng ứng cung chính đẳng chính giác. Vi chư chúng sinh hằng thuyết diệu pháp

Phật ngôn đồng tử. Đông nam phương quá bách thiên câu chi na du đa hằng hà sa đẳng phật sát. Bỉ hữu thế giới danh viết chính hành. Bỉ hữu như lai. Danh viết vô ưu cát tường ứng cung chính đẳng chính giác. Vi chư chúng sinh hằng thuyết diệu pháp

Phật ngôn đồng tử. Tây nam phương quá bách thiên câu chi na du đa hằng hà sa đẳng phật sát. Bỉ hữu thế giới danh viết bảo tràng cát tường. Bỉ hữu như lai. Danh viết bảo tràng ứng cung chính đẳng chính giác. Vi chư chúng sinh hằng thuyết diệu pháp

Phật ngôn đồng tử. Tây bắc phương quá bách thiên câu chi na du đa hằng hà sa đẳng phật sát. Bỉ hữu thế giới danh viết diệu thanh. Bỉ hữu như lai. Danh cát tường hoa ứng cung chính đẳng chính giác. Vi chư chúng sinh hằng thuyết diệu pháp

Phật ngôn đồng tử. Đông bắc phương quá bách thiên câu chi na du đa hằng hà sa đẳng phật sát. Bỉ hữu thế giới danh viết an nhạc. Bỉ hữu như lai. Danh liên hoa quang hi hí trí ứng cung chính đẳng chính giác. Vi chư chúng sinh hằng thuyết diệu pháp

Phật ngôn đồng tử. Hạ phương quá bách thiên câu chi na du đa hằng hà sa đẳng phật sát. Bỉ hữu thế giới danh viết quảng đại. Bỉ hữu như lai. Danh quang minh cát tường ứng cung chính đẳng chính giác. Vi chư chúng sinh hằng thuyết diệu pháp

Phật ngôn đồng tử. Thượng phương quá bách thiên câu chi na du đa hằng hà sa đẳng phật sát. Bỉ hữu thế giới danh vi nguyệt quang. Bỉ hữu như lai. Danh tài cát tường ứng cung chính đẳng chính giác. Vi chư chúng sinh hằng thuyết diệu pháp

Đồng tử. Như thị nhất thiết thế giới phật sát. Giai hữu thanh tịnh chiên đàn lâu các. Sở hữu như lai danh hào nhược nhân văn dĩ. Cung kính thụ trì thư tả độc tụng quảng vi nhân thuyết. Sở hữu ngũ nghịch đẳng nhất thiết tội nghiệp tất giai tiêu trừ. Diệc bất đọa địa ngục bàng sinh diễm ma la giới. Vu vô thượng chính đẳng chính giác tốc đắc bất thối. Vu ý vân hà. Đồng tử. Vu quá khứ đại vô sổ cập quảng đại vô biên vô sổ kiếp. Thời hữu thế giới danh viết bảo sinh. Bỉ hữu như lai. Danh tinh tiến cát tường ứng cung chính đẳng chính giác. Bỉ thập như lai vu tinh tiến cát tường phật sở vi bồ tát vị. Vu kỳ phật tiền cung dưỡng phát nguyện. Ngã đẳng các vu phật sát thành vô thượng chính đẳng chính giác chi thời. Nhược hữu chúng sinh kinh sát na gian chí tu du chi gian. Văn ngã thập phật danh hào. Văn dĩ cung kính thụ trì thư tả độc tụng quảng vi nhân thuyết. Sở hữu ngũ nghịch đẳng nhất thiết tội nghiệp tất giai tiêu trừ. Diệc bất đọa địa ngục bàng sinh diễm ma la giới. Vu vô thượng chính đẳng chính giác tốc đắc bất thối

Nhĩ thời bảo nguyệt đồng tử. Như thị văn dĩ nhi phục bạch ngôn. Thế tôn. Bỉ phật như lai thọ lượng vân hà. Thế tôn đáp ngôn. Bỉ phật thọ thập a tăng chỉ bách thiên câu chi na du đa thế giới vi trần đẳng kiếp. Đồng tử văn dĩ bạch phật ngôn. Bỉ phật như lai thậm vi hi hữu. Như thị bi tâm phát nguyện vi chư chúng sinh đắc thử thọ lượng. Phật ngôn đồng tử. Nhược hữu chúng sinh văn thử thập phật danh hào. Cung kính thụ trì thư tả độc tụng tín nhạc tu hành. Sở hữu vô lượng vô biên phúc đức tất đắc cụ túc. Tam nghiệp chi tội diệc bất năng sinh. Đồng tử. Nhược hữu thiện nam tử thiện nữ nhân. Vu hằng hà sa đẳng phật sát. Mãn trung thất bảo cung dưỡng như lai. Kinh bách thiên tuế hoạch phúc vô lượng. Nhược thiện nam tử thiện nữ nhân văn thị thập phật danh hào. Cung kính tín thụ thư tả độc tụng vi tha giải thuyết. Sở đắc phúc đức thắng tiền cung dưỡng vô lượng vô biên

Nhĩ thời tác hà thế giới chủ đại phạn thiên vương đế thích thiên tử tứ thiên đại vương tô tỉ ma thiên tử đại tự tại thiên tử. Dĩ tối thượng chiên đàn hương 粖 tán thế tôn tiền nhi vi cung dưỡng. Bạch thế tôn ngôn. Nhược hữu chúng sinh vu thử chính pháp. Thư tả độc tụng tín giải thụ trì. Đắc nhất thiết thiên nhân a tu la tôn trọng lễ bái. Sở hữu địa ngục súc sinh diễm ma la giới a tu la thân cập ngạ quỷ thú giai đắc giải thoát. Phật ngôn. Nhược thử chính pháp nhĩ căn đắc văn thụ trì độc tụng. Tội ác ma oan bất năng xâm hại. Vu a nậu đa la tam miểu tam bồ đề tốc đắc bất thối

Nhĩ thời thế tôn nhi thuyết tụng viết

Trì thử thế tôn thập danh hào như thị thọ mệnh câu chi kiếp

Phật thuyết công đức bất tư nghị vị lai thành tựu nhị túc tôn

Nhĩ thời tần bà sa la vương bảo nguyệt đồng tử. Bạch vu thế tôn nhi thuyết già tha viết

Đại vô úy thiện thuyết vô biên vô lượng phật

Chúng sinh tối thượng sư ngã kim quy mệnh lễ

Như thị kim tu học nhất thiết phật tri kiến

Nguyện đoạn vu phiền não tốc thành vu bồ đề

Nhĩ thời đồng tử thuyết thử tụng dĩ. Bạch thế tôn ngôn. Ngã kim như thị sở hữu nhẫn nhục. Bồ tát đại trí tổng trì pháp môn. Phương quảng chi giáo phật bồ đề hành. Như thị tu học hành bồ đề hành

Nhĩ thời thế tôn phục thuyết tụng viết

Nhược nhân thụ trì phật danh hào thủy hỏa đạo tặc bất năng xâm

Độc dược đao trượng vương nan đẳng nhất thiết chư khổ tự tiêu trừ

Như thị tốc đắc vu bồ đề quảng lệnh lưu bố phật danh hào

Nhược thử chính pháp vu mạt thế thời hữu nhân thụ trì độc tụng. Thử nhân mệnh chung tốc thành phật đạo. Nhược dĩ hương hoa cung dưỡng nhất thiết chư phật kinh đa kiếp thời. Bất như hữu nhân vu thử chính pháp tạm thời thư tả độc tụng. Sở đắc phúc đức vô lượng vô biên. Nhược nhân dĩ tối thượng sở ái thất bảo. Mãn vu nhất thiết sát thổ chi trung. Cung dưỡng nhất thiết chư phật. Diệc bất như độc tụng thử kinh đắc phúc thậm đa. Phật thuyết thử kinh thời. Vô lượng bách thiên câu chi na du đa chúng sinh. Phát a nậu đa la tam miểu tam bồ đề tâm. Vô lượng vô biên chúng sinh đắc vô sinh nhẫn. Bất thối chuyển vu a nậu đa la tam miểu tam bồ đề. Phật thuyết thị ngữ thời. Bảo nguyệt đồng tử đẳng giai đại hoan hỉ. Tác lễ nhi thối đại thừa bảo nguyệt đồng tử vấn pháp kinh