Đệ 2 chương đại học chương cú

Đại học chương cú tự

《 đại học 》 chi thư, cổ chi đại học sở dĩ giáo nhân chi pháp dã. Cái tự thiên hàng sinh dân, tắc kí mạc bất dữ chi dĩ nhân nghĩa lễ trí chi tính hĩ. Nhiên kỳ khí chất chi bẩm hoặc bất năng tề. Thị dĩ bất năng giai hữu dĩ tri kỳ tính chi sở hữu nhi toàn chi dã. Nhất hữu thông minh duệ trí, năng tẫn kỳ tính giả xuất vu kỳ gian. Tắc thiên tất mệnh chi dĩ vi ức triệu chi quân sư, sử chi trị nhi giáo chi, dĩ phục kỳ tính. Thử phục hi, thần nông, hoàng đế, nghiêu, thuấn sở dĩ kế thiên lập cực, nhi tư đồ chi chức, điển nhạc chi quan sở do thiết dã.

Tam đại chi long, kỳ pháp tẩm bị. Nhiên hậu vương cung, quốc đô dĩ cập lư hạng, mạc bất hữu học. Nhân sinh bát tuế, tắc tự vương công dĩ hạ, chí vu thứ nhân chi tử đệ, giai nhập tiểu học, nhi giáo chi dĩ sái tảo, ứng đối, tiến thối chi tiết, lễ nhạc, xạ ngự, thư sổ chi văn. Cập kỳ thập hữu ngũ niên, tắc tự thiên tử chi nguyên tử, chúng tử, dĩ chí công, khanh, đại phu, nguyên sĩ chi thích tử, dữ phàm dân chi tuấn tú, giai nhập đại học. Nhi giáo chi dĩ cùng lý, chính tâm, tu kỷ, trị nhân chi đạo. Thử hựu học giáo chi giáo, đại tiểu chi tiết sở dĩ phân dã.

Phu dĩ học giáo chi thiết, kỳ quảng như thử; giáo chi chi thuật, kỳ thứ đệ tiết mục chi tường hựu như thử; nhi kỳ sở dĩ vi giáo, tắc hựu giai bổn chi nhân quân cung hành tâm đắc chi dư. Bất đãi cầu chi dân sinh nhật dụng di luân chi ngoại. Thị dĩ đương thế chi nhân vô bất học. Kỳ học yên giả, vô bất hữu dĩ tri kỳ tính phân chi sở cố hữu, chức phân chi sở đương vi, nhi các phủ yên dĩ tẫn kỳ lực. Thử cổ tích thịnh thời sở dĩ trị long vu thượng, tục mỹ vu hạ, nhi phi hậu thế chi sở năng cập dã.

Cập chu chi suy, hiền thánh chi quân bất tác. Học giáo chi chính bất tu, giáo hóa lăng di, phong tục đồi bại. Thời tắc hữu nhược khổng tử chi thánh, nhi bất đắc quân sư chi vị dĩ hành kỳ chính giáo, vu thị độc thủ tiên vương chi pháp, tụng nhi truyện chi dĩ chiếu hậu thế. Nhược 《 khúc lễ 》《 thiếu nghi 》《 nội tắc 》《 đệ tử chức 》 chư thiên, cố tiểu học chi chi lưu dư duệ. Nhi thử thiên giả tắc nhân tiểu học chi thành công, dĩ trứ đại học chi minh pháp, ngoại hữu dĩ cực kỳ quy mô chi đại, nhi nội hữu dĩ tẫn kỳ tiết mục chi tường giả dã. Tam thiên chi đồ, cái mạc bất văn kỳ thuyết, nhi tằng thị chi truyện độc đắc kỳ tông, vu thị tác vi truyện nghĩa dĩ phát kỳ ý. Cập mạnh tử một nhi kỳ truyện mẫn yên, tắc kỳ thư tuy tồn, nhi tri giả tiên hĩ!

Tự thị dĩ lai, tục nho ký tụng từ chương chi tập, kỳ công bội vu tiểu học nhi vô dụng; dị đoan hư vô tịch diệt chi giáo, kỳ cao quá vu đại học nhi vô thật; kỳ tha quyền mưu thuật sổ, nhất thiết dĩ tựu công danh chi thuyết, dữ phu bách gia chúng kỹ chi lưu, sở dĩ hoặc thế vu dân, sung tắc nhân nghĩa giả, hựu phân nhiên tạp xuất hồ kỳ gian. Sử kỳ quân tử bất hạnh nhi bất đắc văn đại đạo chi yếu, kỳ tiểu nhân bất hạnh nhi bất đắc mông chí trị chi trạch. Hối manh phủ tắc, phản phục trầm cố, dĩ cập ngũ quý chi suy, nhi phôi loạn cực hĩ!

Thiên vận tuần hoàn, vô vãng bất phục. Tống đức long thịnh, trị giáo hưu minh. Vu thị hà nam trình thị lưỡng phu tử xuất, nhi hữu dĩ tiếp hồ mạnh thị chi truyện, thật thủy tôn tín thử thiên nhi biểu chương chi; kí hựu vi chi thứ kỳ giản biên, phát kỳ quy thú. Nhiên hậu cổ giả đại học giáo nhân chi pháp, thánh kinh hiền truyện chi chỉ, sán nhiên phục minh vu thế. Tuy dĩ hi chi bất mẫn, diệc hạnh tư thục nhi dữ hữu văn yên. Cố kỳ vi thư do pha phóng thất, thị dĩ vong kỳ cố lậu, thải nhi tập chi. Gian diệc thiết phụ dĩ ý, bổ kỳ khuyết lược, dĩ sĩ hậu chi quân tử. Cực tri tiếm du, vô sở đào tội, nhiên vu quốc gia hóa dân thành tục chi ý, học giả tu dĩ trị nhân chi phương, tắc vị tất vô tiểu bổ vân.

Thuần hi kỷ dậu nhị nguyệt giáp tử, tân an chu hi tự.

Đại học chương cú đại, cựu âm thái, kim độc như tự.

Tử trình tử viết: “《 đại học 》, khổng thị chi di thư, nhi sơ học nhập đức chi môn dã.” Vu kim khả kiến cổ nhân vi học thứ đệ giả, độc lại thử thiên chi tồn, nhi 《 luận 》《 mạnh 》 thứ chi. Học giả tất do thị nhi học yên, tắc thứ hồ kỳ bất soa hĩ.

《 đại học 》 chi đạo, tại minh minh đức, tại thân dân, tại chỉ vu chí thiện. Trình tử viết: “Thân, đương tác tân.”

〇 đại học giả, đại nhân chi học dã. Minh, minh chi dã. Minh đức giả, nhân chi sở đắc hồ thiên, nhi hư linh bất muội, dĩ cụ chúng lý nhi ứng vạn sự giả dã. Đãn vi khí bẩm sở câu, nhân dục sở tế, tắc hữu thời nhi hôn. Nhiên kỳ bổn thể chi minh, tắc hữu vị thường tức giả. Cố học giả đương nhân kỳ sở phát nhi toại minh chi, dĩ phục kỳ sơ dã. Tân giả, cách kỳ cựu chi vị dã. Ngôn kí tự minh kỳ minh đức, hựu đương thôi dĩ cập nhân, sử chi diệc hữu dĩ khứ kỳ cựu nhiễm chi ô dã. Chỉ giả, tất chí vu thị nhi bất thiên chi ý. Chí thiện, tắc sự lý đương nhiên chi cực dã. Ngôn minh minh đức, tân dân, giai đương chí vu chí thiện chi địa nhi bất thiên. Cái tất kỳ hữu dĩ tẫn phu thiên lý chi cực, nhi vô nhất hào nhân dục chi tư dã. Thử tam giả, 《 đại học 》 chi cương lĩnh dã.

Tri chỉ nhi hậu hữu định, định nhi hậu năng tĩnh, tĩnh nhi hậu năng an, an nhi hậu năng lự, lự nhi hậu năng đắc. Hậu, dữ hậu đồng. Hậu phóng thử.

〇 chỉ giả, sở đương chỉ chi địa, tức chí thiện chi sở tại dã. Tri chi, tắc chí hữu định hướng. Tĩnh, vị tâm bất vọng động. An, vị sở xử nhi an. Lự, vị xử sự tinh tường. Đắc, vị đắc kỳ sở chỉ.

Vật hữu bổn mạt, sự hữu chung thủy. Tri sở tiên hậu, tắc cận đạo hĩ. Minh đức vi bổn, tân dân vi mạt; tri chỉ vi thủy, năng đắc vi chung. Bổn, thủy: Sở tiên; mạt, chung: Sở hậu. Thử kết thượng văn lưỡng tiết chi ý. Cổ chi dục minh minh đức vu thiên hạ giả, tiên trị kỳ quốc. Dục trị kỳ quốc giả, tiên tề kỳ gia. Dục tề kỳ gia giả, tiên tu kỳ thân. Dục tu kỳ thân giả, tiên chính kỳ tâm. Dục chính kỳ tâm giả, tiên thành kỳ ý. Dục thành kỳ ý giả, tiên trí kỳ tri. Trí tri tại cách vật. Trị, bình thanh, hậu phóng thử.

〇 minh minh đức vu thiên hạ giả, sử thiên hạ chi nhân giai hữu dĩ minh kỳ minh đức dã. Tâm giả, thân chi sở chủ dã. Thành, thật dã. Ý giả, tâm chi sở phát dã. Thật kỳ tâm chi sở phát, dục kỳ nhất vu thiện nhi vô tự khi dã. Trí, thôi cực dã. Tri, do thức dã. Thôi cực ngô chi tri thức, dục kỳ sở tri vô bất tẫn dã. Cách, chí dã. Vật, do sự dã. Cùng chí sự vật chi lý, dục kỳ cực xử vô bất đáo dã. Thử bát giả, 《 đại học 》 chi điều mục dã.

Vật cách nhi hậu tri chí, tri chí nhi hậu ý thành, ý thành nhi hậu tâm chính, tâm chính nhi hậu thân tu, thân tu nhi hậu gia tề, gia tề nhi hậu quốc trị, quốc trị nhi hậu thiên hạ bình. Trị, khứ thanh, hậu phóng thử.

〇 vật cách giả, vật lý chi cực xử vô bất đáo dã. Tri chí giả, ngô tâm chi sở tri vô bất tẫn dã. Tri kí tẫn, tắc ý khả đắc nhi thật hĩ. Ý kí thật, tắc tâm khả đắc nhi chính hĩ. “Tu thân” dĩ thượng, minh minh đức chi sự dã. “Tề gia” dĩ hạ, tân dân chi sự dã. Vật cách tri chí, tắc tri sở chỉ hĩ. “Ý thành” dĩ hạ, tắc giai đắc sở chỉ chi tự dã.

Tự thiên tử dĩ chí vu thứ nhân, nhất thị giai dĩ tu thân vi bổn. Nhất thị, nhất thiết dã. “Chính tâm” dĩ thượng, giai sở dĩ tu thân dã. “Tề gia” dĩ hạ, tắc cử thử nhi thố chi nhĩ. Kỳ bổn loạn nhi mạt trị giả phủ hĩ. Kỳ sở hậu giả bạc, nhi kỳ sở bạc giả hậu, vị chi hữu dã. Bổn, vị thân dã. Sở hậu, vị gia dã. Thử lưỡng tiết kết thượng văn lưỡng tiết chi ý.

Hữu kinh nhất chương, cái khổng tử chi ngôn, nhi tằng tử thuật chi. Phàm nhị bách ngũ tự. Kỳ truyện thập chương, tắc tằng tử chi ý nhi môn nhân ký chi dã. Cựu bổn pha hữu thác giản, kim nhân trình tử sở định, nhi canh khảo kinh văn, biệt vi tự thứ như tả. Phàm thiên ngũ bách tứ thập lục tự.

〇 phàm truyện văn, tạp dẫn kinh truyện, nhược vô thống kỷ, nhiên văn lý tiếp tục, huyết mạch quán thông, thâm thiển thủy chung, chí vi tinh mật. Thục độc tường vị, cửu đương kiến chi. Kim bất tẫn thích dã.

《 khang cáo 》 viết: “Khắc minh đức.” 《 khang cáo 》, 《 chu thư 》. Khắc, năng dã. 《 đại giáp 》 viết: “Cố thị thiên chi minh mệnh.” Đại, độc tác thái. Thị, cổ thị tự.

〇 《 đại giáp 》, 《 thương thư 》. Cố, vị thường mục tại chi dã. Thị, do thử dã, hoặc viết thẩm dã, thiên chi minh mệnh, tức thiên chi sở dĩ dữ ngã, nhi ngã chi sở dĩ vi đức giả dã. Thường mục tại chi, tắc vô thời bất minh hĩ.

《 đế điển 》 viết: “Khắc minh tuấn đức.” Tuấn, 《 thư 》 tác tuấn.

〇 《 đế điển 》, 《 nghiêu điển · ngu thư 》. Tuấn, đại dã.

Giai tự minh dã. Kết sở dẫn thư, giai ngôn tự minh kỷ đức chi ý.

Hữu truyện chi thủ chương. Thích “Minh minh đức”. Thử thông hạ tam chương chí “Chỉ vu tín”, cựu bổn ngộ tại “Một thế bất vong” chi hạ.

Thang chi 《 bàn minh 》 viết: “Cẩu nhật tân, nhật nhật tân, hựu nhật tân.” Bàn, mộc dục chi bàn dã. Minh, danh kỳ khí dĩ tự cảnh chi từ dã. Cẩu, thành dã. Thang dĩ nhân chi tẩy trạc kỳ tâm dĩ khứ ác, như mộc dục kỳ thân dĩ khứ cấu. Cố minh kỳ bàn, ngôn thành năng nhất nhật, hữu dĩ địch kỳ cựu nhiễm chi ô nhi tự tân, tắc đương nhân kỳ dĩ tân giả, nhi nhật nhật tân chi, hựu nhật tân chi, bất khả lược hữu gian đoạn dã. 《 khang cáo 》 viết: “Tác tân dân.” Cổ chi vũ chi chi vị tác. Ngôn chấn khởi kỳ tự tân chi dân dã. 《 thi 》 viết: “Chu tuy cựu bang, kỳ mệnh duy tân.” 《 thi 》, 《 đại nhã · văn vương 》 chi thiên. Ngôn chu quốc tuy cựu, chí vu văn vương, năng tân kỳ đức dĩ cập vu dân, nhi thủy thụ thiên mệnh dã. Thị cố quân tử vô sở bất dụng kỳ cực. Tự tân, tân dân, giai dục chỉ vu chí thiện dã.

Hữu truyện chi nhị chương. Thích “Tân dân”.

《 thi 》 vân: “Bang kỳ thiên lí, duy dân sở chỉ.” 《 thi 》, 《 thương tụng · huyền điểu 》 chi thiên. Bang kỳ, vương giả chi đô dã. Chỉ, cư dã, ngôn vật các hữu sở đương chỉ chi xử dã. 《 thi 》 vân: “Mân man hoàng điểu, chỉ vu khâu ngung.” Tử viết: “Vu chỉ, tri kỳ sở chỉ, khả dĩ nhân nhi bất như điểu hồ?” Mân, 《 thi 》 tác miên.

〇 《 thi 》, 《 tiểu nhã · miên man 》 chi thiên. Mân man, điểu thanh. Khâu ngung, sầm úy chi xử. “Tử viết” dĩ hạ, khổng tử thuyết 《 thi 》 chi từ. Ngôn nhân đương tri sở đương chỉ chi xử dã.

《 thi 》 vân: “Mục mục văn vương, ô tập hi kính chỉ!” Vi nhân quân, chỉ vu nhân; vi nhân thần, chỉ vu kính; vi nhân tử, chỉ vu hiếu; vi nhân phụ, chỉ vu từ; dữ quốc nhân giao, chỉ vu tín. “Ô tập” chi ô, âm ô.

〇 《 thi 》, 《 văn vương 》 chi thiên. Mục mục, thâm viễn chi ý. Ô, thán mỹ từ. Tập, kế tục dã. Hi, quang minh dã. Kính chỉ, ngôn kỳ vô bất kính nhi an sở chỉ dã. Dẫn chỉ nhi ngôn thánh nhân chi chỉ, vô phi chí thiện. Ngũ giả nãi kỳ mục chi đại giả dã. Học giả vu thử cứu kỳ tinh vi chi uẩn, nhi hựu thôi loại dĩ tẫn kỳ dư, tắc vu thiên hạ chi sự, giai hữu dĩ tri kỳ sở chỉ nhi vô nghi hĩ.

《 thi 》 vân: “Chiêm bỉ kỳ úc, lục trúc y y. Hữu phỉ quân tử, như thiết như tha, như trác như ma. Sắt hề giản hề, hách hề huyên hề. Hữu phỉ quân tử, chung bất khả huyên hề!” Như thiết như tha giả, đạo học dã. Như trác như ma giả, tự tu dã. Sắt hề giản hề giả, tuân lật dã. Hách hề huyên hề giả, uy nghi dã. Hữu phỉ quân tử, chung bất khả huyên hề giả, đạo thịnh đức chí thiện, dân chi bất năng vong dã. Úc, vu lục phản. Lục, 《 thi 》 tác lục. Y, diệp vận âm a. Giản, hạ bản phản. Huyên, 《 thi 》 tác tuyên; huyên, 《 thi 》 tác huyên, tịnh huống vãn phản. Tuân, trịnh thị độc tác tuấn.

〇 《 thi 》, 《 vệ phong · kỳ úc 》 chi thiên. Kỳ, thủy danh. Úc, ôi dã. Y y, mỹ thịnh mạo, hưng dã. Phỉ, văn mạo. Thiết dĩ đao cứ, trác dĩ chuy tạc, giai tài vật sử thành hình chất dã. Tha dĩ <钅 lự > dương, ma dĩ sa thạch, giai trị vật sử kỳ hoạt trạch dã. Trị cốt giác giả, kí thiết nhi phục tha chi. Trị ngọc thạch giả, kí trác nhi phục ma chi. Giai ngôn kỳ trị chi hữu tự, nhi ích trí kỳ tinh dã. Sắt, nghiêm mật chi mạo. Giản, võ nghị chi mạo. Hách, huyên, tuyên trứ thịnh đại chi mạo. Huyên, vong dã. Đạo, ngôn dã. Học, vị giảng tập thảo luận chi sự. Tự tu giả, tỉnh sát khắc trị chi công. Tuân lật, chiến cụ dã. Uy, khả úy dã. Nghi, khả tượng dã. Dẫn 《 thi 》 nhi thích chi, dĩ minh “Minh minh đức” giả chi “Chỉ vu chí thiện”. Đạo học, tự tu, ngôn kỳ sở dĩ đắc chi chi do. Tuân lật, uy nghi, ngôn kỳ đức dung biểu lí chi thịnh. Tốt nãi chỉ kỳ thật nhi thán mỹ chi dã.

《 thi 》 vân: “Ô hí! Tiền vương bất vong.” Quân tử hiền kỳ hiền nhi thân kỳ thân, tiểu nhân nhạc kỳ nhạc nhi lợi kỳ lợi, thử dĩ một thế bất vong dã. Ô hí, âm ô hô. Nhạc, âm lạc.

〇 《 thi 》, 《 chu tụng · liệt văn 》 chi thiên. Ô hí, thán từ. Tiền vương, vị văn, võ dã. Quân tử, vị kỳ hậu hiền hậu vương. Tiểu nhân, vị hậu dân dã. Thử ngôn tiền vương sở dĩ tân dân giả chỉ vu chí thiện, năng sử thiên hạ hậu thế vô nhất vật bất đắc kỳ sở, sở dĩ kí một thế nhi nhân tư mộ chi, dũ cửu nhi bất vong dã. Thử lưỡng tiết vịnh thán dâm dật, kỳ vị thâm trường, đương thục ngoạn chi.

Hữu truyện chi tam chương. Thích “Chỉ vu chí thiện”. Thử chương nội tự dẫn 《 kỳ úc 》 thi dĩ hạ, cựu bổn ngộ tại “Thành ý” chương hạ.

Tử viết: “Thính tụng, ngô do nhân dã. Tất dã sử vô tụng hồ!” Vô tình giả bất đắc tẫn kỳ từ. Đại úy dân chí, thử vị tri bổn. Do nhân, bất dị vu nhân dã. Tình, thật dã. Dẫn phu tử chi ngôn, nhi ngôn thánh nhân năng sử vô thật chi nhân bất cảm tẫn kỳ hư đản chi từ. Cái ngã chi minh đức kí minh, tự nhiên hữu dĩ úy phục dân chi tâm chí, cố tụng bất đãi thính nhi tự vô dã. Quan vu thử ngôn, khả dĩ tri bổn mạt chi tiên hậu hĩ.

Hữu truyện chi tứ chương. Thích “Bổn mạt”. Thử chương cựu bổn ngộ tại “Chỉ vu tín” hạ.

Thử vị tri bổn, trình tử viết: “Diễn văn dã.” Thử vị tri chi chí dã. Thử cú chi thượng, biệt hữu khuyết văn. Thử đặc kỳ kết ngữ nhĩ.

Hữu truyện chi ngũ chương. Cái thích “Cách vật” “Trí tri” chi nghĩa, nhi kim vong hĩ. Thử chương cựu bổn thông hạ chương, ngộ tại kinh văn chi hạ. Nhàn thường thiết thủ trình tử chi ý dĩ bổ chi, viết: “Sở vị trí tri tại cách vật giả, ngôn dục trí ngô chi tri, tại tức vật nhi cùng kỳ lý dã. Cái nhân tâm chi linh mạc bất hữu tri, nhi thiên hạ chi vật mạc bất hữu lý. Duy vu lý hữu vị cùng, cố kỳ tri hữu bất tẫn dã. Thị dĩ 《 đại học 》 thủy giáo, tất sử học giả tức phàm thiên hạ chi vật, mạc bất nhân kỳ dĩ tri chi lý nhi ích cùng chi, dĩ cầu chí hồ kỳ cực. Chí vu dụng lực chi cửu, nhi nhất đán khoát nhiên quán thông yên, tắc chúng vật chi biểu lí tinh thô vô bất đáo, nhi ngô tâm chi toàn thể đại dụng vô bất minh hĩ. Thử vị vật cách, thử vị tri chi chí dã.”

Sở vị thành kỳ ý giả, vô tự khi dã. Như ác ác xú, như hảo hảo sắc, thử chi vị tự khiêm. Cố quân tử tất thận kỳ độc dã! Ác, hảo, thượng tự giai khứ thanh. Khiêm, độc vi khiểm, khổ kiếp phản.

〇 thành kỳ ý giả, tự tu chi thủ dã. Vô giả, cấm chỉ chi từ. Tự khi vân giả, tri vi thiện dĩ khứ ác, nhi tâm chi sở phát hữu vị thật dã. Khiêm, khoái dã, túc dã. Độc giả, nhân sở bất tri nhi dĩ sở độc tri chi địa dã. Ngôn dục tự tu giả, tri vi thiện dĩ khứ kỳ ác, tắc đương thật dụng kỳ lực, nhi cấm chỉ kỳ tự khi. Sử kỳ ác ác tắc như ác ác xú, hảo thiện tắc như hảo hảo sắc, giai vụ quyết khứ nhi cầu tất đắc chi, dĩ tự khoái túc vu kỷ, bất khả đồ cẩu thả. Dĩ tuẫn ngoại nhi vi nhân dã. Nhiên kỳ thật dữ bất thật, cái hữu tha nhân sở bất cập tri nhi dĩ độc tri chi giả, cố tất cẩn chi vu thử dĩ thẩm kỳ kỉ yên.

Tiểu nhân nhàn cư vi bất thiện, vô sở bất chí, kiến quân tử nhi hậu yếm nhiên, yểm kỳ bất thiện, nhi trứ kỳ thiện. Nhân chi thị dĩ, như kiến kỳ phế can nhiên, tắc hà ích hĩ. Thử vị thành vu trung, hình vu ngoại, cố quân tử tất thận kỳ độc dã. Nhàn, âm nhàn. Yếm, trịnh thị độc vi yểm.

〇 nhàn cư, độc xử dã. Yếm nhiên, tiêu tự bế tàng chi mạo. Thử ngôn tiểu nhân âm vi bất thiện, nhi dương dục yểm chi, tắc thị phi bất tri thiện chi đương vi dữ ác chi đương khứ dã; đãn bất năng thật dụng kỳ lực dĩ chí thử nhĩ. Nhiên dục yểm kỳ ác nhi tốt bất khả yểm, dục trá vi thiện nhi tốt bất khả trá, tắc diệc hà ích chi hữu tai! Thử quân tử sở dĩ trọng dĩ vi giới, nhi tất cẩn kỳ độc dã.

Tằng tử viết: “Thập mục sở thị, thập thủ sở chỉ, kỳ nghiêm hồ!” Dẫn thử dĩ minh thượng văn chi ý. Ngôn tuy u độc chi trung, nhi kỳ thiện ác chi bất khả yểm như thử, khả úy chi thậm dã. Phú nhuận ốc, đức nhuận thân, tâm quảng thể bàn, cố quân tử tất thành kỳ ý. Bàn, bộ đan phản.

〇 bàn, an thư dã. Ngôn phú tắc năng nhuận ốc hĩ, đức tắc năng nhuận thân hĩ, cố tâm vô quý tạc, tắc quảng đại khoan bình, nhi thể thường thư thái, đức chi nhuận thân giả nhiên dã. Cái thiện chi thật vu trung nhi hình vu ngoại giả như thử, cố hựu ngôn thử dĩ kết chi.

Hữu truyện chi lục chương. Thích “Thành ý”. Kinh viết: “Dục thành kỳ ý, tiên trí kỳ tri.” Hựu viết: “Tri chí nhi hậu ý thành.” Cái tâm thể chi minh hữu sở vị tẫn, tắc kỳ sở phát tất hữu bất năng thật dụng kỳ lực, nhi cẩu yên dĩ tự khi giả. Nhiên hoặc dĩ minh nhi bất cẩn hồ thử, tắc kỳ sở minh hựu phi kỷ hữu, nhi vô dĩ vi tiến đức chi cơ. Cố thử chương chi chỉ, tất thừa thượng chương nhi thông khảo chi, nhiên hậu hữu dĩ kiến kỳ dụng lực chi thủy chung, kỳ tự bất khả loạn nhi công bất khả khuyết như thử vân.

Sở vị tu thân tại chính kỳ tâm giả, thân hữu sở phẫn chí, tắc bất đắc kỳ chính; hữu sở khủng cụ, tắc bất đắc kỳ chính; hữu sở hảo nhạc, tắc bất đắc kỳ chính; hữu sở ưu hoạn, tắc bất đắc kỳ chính. Trình tử viết: “‘ thân hữu ’ chi thân đương tác tâm.” Phẫn, phất phấn phản. Chí, sắc trị phản. Hảo, nhạc, tịnh khứ thanh.

〇 phẫn chí, nộ dã. Cái thị tứ giả, giai tâm chi dụng, nhi nhân sở bất năng vô giả. Nhiên nhất hữu chi nhi bất năng sát, tắc dục động tình thắng, nhi kỳ dụng chi sở hành, hoặc bất năng bất thất kỳ chính hĩ.

Tâm bất tại yên, thị nhi bất kiến, thính nhi bất văn, thực nhi bất tri kỳ vị. Tâm hữu bất tồn, tắc vô dĩ kiểm kỳ thân, thị dĩ quân tử tất sát vu thử, nhi kính dĩ trực chi, nhiên hậu thử tâm thường tồn nhi thân vô bất tu dã. Thử vị tu thân tại chính kỳ tâm.

Hữu truyện chi thất chương. Thích “Chính tâm” “Tu thân”. Thử diệc thừa thượng chương dĩ khởi hạ chương. Cái ý thành tắc chân vô ác nhi thật hữu thiện hĩ, sở dĩ năng tồn thị tâm dĩ kiểm kỳ thân. Nhiên hoặc đãn tri thành ý, nhi bất năng mật sát thử tâm chi tồn phủ. Tắc hựu vô dĩ trực nội nhi tu thân dã.

〇 tự thử dĩ hạ, tịnh dĩ cựu văn vi chính.

Sở vị tề kỳ gia tại tu kỳ thân giả, nhân chi kỳ sở thân ái nhi tích yên, chi kỳ sở tiện ác nhi tích yên, chi kỳ sở úy kính nhi tích yên, chi kỳ sở ai căng nhi tích yên, chi kỳ sở ngao nọa nhi tích yên. Cố hảo nhi tri kỳ ác, ác nhi tri kỳ mỹ giả, thiên hạ tiên hĩ. Tích, độc vi tích. “Ác nhi” chi ác, ngao, hảo, tịnh khứ thanh. Tiên, thượng thanh.

〇 nhân, vị chúng nhân. Chi, do vu dã. Tích, do thiên dã. Ngũ giả, tại nhân bổn hữu đương nhiên chi tắc. Nhiên thường nhân chi tình duy kỳ sở hướng nhi bất gia thẩm yên, tắc tất hãm vu nhất thiên nhi thân bất tu hĩ.

Cố ngạn hữu chi viết: “Nhân mạc tri kỳ tử chi ác, mạc tri kỳ miêu chi thạc.” Ngạn, âm ngạn. Thạc, diệp vận thời nhược phản.

〇 ngạn, tục ngữ dã. Nịch ái giả bất minh, tham đắc giả vô yếm, thị tắc thiên chi vi hại, nhi gia chi sở dĩ bất tề dã.

Thử vị thân bất tu bất khả dĩ tề kỳ gia.

Hữu truyện chi bát chương. Thích “Tu thân” “Tề gia”.

Sở vị trị quốc tất tiên tề kỳ gia giả, kỳ gia bất khả giáo nhi năng giáo nhân giả, vô chi. Cố quân tử bất xuất gia nhi thành giáo vu quốc: Hiếu giả, sở dĩ sự quân dã; đệ giả, sở dĩ sự trường dã; từ giả, sở dĩ sử chúng dã. Đệ, khứ thanh. Trường, thượng thanh.

〇 thân tu, tắc gia khả giáo hĩ; hiếu, đệ, từ, sở dĩ tu thân nhi giáo vu gia giả dã. Nhiên nhi quốc chi sở dĩ sự quân, sự trường, sử chúng chi đạo, bất ngoại hồ thử. Thử sở dĩ gia tề vu thượng, nhi giáo thành vu hạ dã.

《 khang cáo 》 viết: “Như bảo xích tử.” Tâm thành cầu chi, tuy bất trung, bất viễn hĩ. Vị hữu học dưỡng tử nhi hậu giá giả dã. Trung, khứ thanh.

〇 thử dẫn 《 thư 》 nhi thích chi, hựu minh lập giáo chi bổn bất giả cường vi, tại thức kỳ đoan nhi thôi quảng chi nhĩ.

Nhất gia nhân, nhất quốc hưng nhân; nhất gia nhượng, nhất quốc hưng nhượng; nhất nhân tham lệ, nhất quốc tác loạn: Kỳ cơ như thử. Thử vị nhất ngôn phẫn sự, nhất nhân định quốc. Phẫn, âm phấn.

〇 nhất nhân, vị quân dã. Cơ, phát động sở do dã. Phẫn, phúc bại dã. Thử ngôn giáo thành vu quốc chi hiệu.

Nghiêu, thuấn soái thiên hạ dĩ nhân, nhi dân tòng chi; kiệt, trụ soái thiên hạ dĩ bạo, nhi dân tòng chi; kỳ sở lệnh phản kỳ sở hảo, nhi dân bất tòng. Thị cố quân tử hữu chư kỷ nhi hậu cầu chư nhân, vô chư kỷ nhi hậu phi chư nhân. Sở tàng hồ thân bất thứ, nhi năng dụ chư nhân giả, vị chi hữu dã. Hảo, khứ thanh.

〇 thử hựu thừa thượng văn “Nhất nhân định quốc” nhi ngôn. Hữu thiện vu kỷ, nhiên hậu khả dĩ trách nhân chi thiện; vô ác vu kỷ, nhiên hậu khả dĩ chính nhân chi ác. Giai thôi kỷ dĩ cập nhân, sở vị thứ dã. Bất như thị, tắc sở lệnh phản kỳ sở hảo, nhi dân bất tòng hĩ. Dụ, hiểu dã.

Cố trị quốc tại tề kỳ gia. Thông kết thượng văn. 《 thi 》 vân: “Đào chi yêu yêu, kỳ diệp trăn trăn. Chi tử vu quy, nghi kỳ gia nhân.” Nghi kỳ gia nhân, nhi hậu khả dĩ giáo quốc nhân. Yêu, bình thanh. Trăn, âm trăn.

〇 《 thi 》, 《 chu nam · đào yêu 》 chi thiên. Yêu yêu, thiếu hảo mạo. Trăn trăn, mỹ thịnh mạo, hưng dã. Chi tử, do ngôn thị tử, thử chỉ nữ tử chi giá giả nhi ngôn dã. Phụ nhân vị giá viết quy. Nghi, do thiện dã.

《 thi 》 vân: “Nghi huynh nghi đệ.” Nghi huynh nghi đệ, nhi hậu khả dĩ giáo quốc nhân. 《 thi 》, 《 tiểu nhã · liễu tiêu 》 thiên. 《 thi 》 vân: “Kỳ nghi bất thắc, chính thị tứ quốc.” Kỳ vi phụ tử huynh đệ túc pháp, nhi hậu dân pháp chi dã. 《 thi 》, 《 tào phong · thi cưu 》 thiên. Thắc, soa dã. Thử vị trị quốc tại tề kỳ gia. Thử tam dẫn 《 thi 》, giai dĩ vịnh thán thượng văn chi sự, nhi hựu kết chi như thử. Kỳ vị thâm trường, tối nghi tiềm ngoạn.

Hữu truyện chi cửu chương. Thích “Tề gia” “Trị quốc”.

Sở vị bình thiên hạ tại trị kỳ quốc giả, thượng lão lão nhi dân hưng hiếu, thượng trường trường nhi dân hưng đệ, thượng tuất cô nhi dân bất bội, thị dĩ quân tử hữu kiết củ chi đạo dã. Trường, thượng thanh. Đệ, khứ thanh. Bội, dữ bối đồng. Kiết, hồ kết phản.

〇 lão lão, sở vị “Lão ngô lão” dã. Hưng, vị hữu sở cảm phát nhi hưng khởi dã. Cô giả, ấu nhi vô phụ chi xưng. Kiết, độ dã. Củ, sở dĩ vi phương dã. Ngôn thử tam giả, thượng hành hạ hiệu, tiệp vu ảnh hưởng, sở vị gia tề nhi quốc trị dã. Diệc khả dĩ kiến nhân tâm chi sở đồng, nhi bất khả sử hữu nhất phu chi bất hoạch hĩ. Thị dĩ quân tử tất đương nhân kỳ sở đồng, thôi dĩ độ vật, sử bỉ ngã chi gian các đắc phân nguyện, tắc thượng hạ tứ bàng quân tề phương chính, nhi thiên hạ bình hĩ.

Sở ác vu thượng, vô dĩ sử hạ; sở ác vu hạ, vô dĩ sự thượng; sở ác vu tiền, vô dĩ tiên hậu; sở ác vu hậu, vô dĩ tòng tiền; sở ác vu hữu, vô dĩ giao vu tả; sở ác vu tả, vô dĩ giao vu hữu: Thử chi vị kiết củ chi đạo. Ác, tiên, tịnh khứ thanh.

〇 thử phục giải thượng văn “Kiết củ” nhị tự chi nghĩa. Như bất dục thượng chi vô lễ vu ngã, tắc tất dĩ thử độ hạ chi tâm, nhi diệc bất cảm dĩ thử vô lễ sử chi. Bất dục hạ chi bất trung vu ngã, tắc tất dĩ thử độ thượng chi tâm, nhi diệc bất cảm dĩ thử bất trung sự chi. Chí vu tiền hậu tả hữu, vô bất giai nhiên, tắc thân chi sở xử, thượng hạ, tứ bàng, trường đoản, quảng hiệp, bỉ thử như nhất nhi vô bất phương hĩ. Bỉ đồng hữu thị tâm nhi hưng khởi yên giả, hựu khởi hữu nhất phu chi bất hoạch tai? Sở thao giả ước, nhi sở cập giả quảng, thử bình thiên hạ chi yếu đạo dã. Cố chương nội chi ý, giai tự thử nhi thôi chi.

《 thi 》 vân: “Nhạc chỉ quân tử, dân chi phụ mẫu.” Dân chi sở hảo hảo chi, dân chi sở ác ác chi, thử chi vị dân chi phụ mẫu. Nhạc, âm lạc. Chỉ, âm chỉ. Hảo, ác, tịnh khứ thanh, hạ tịnh đồng.

〇 《 thi 》, 《 tiểu nhã · nam sơn hữu đài 》 chi thiên. Chỉ, ngữ trợ từ. Ngôn năng kiết củ nhi dĩ dân tâm vi kỷ tâm, tắc thị ái dân như tử, nhi dân ái chi như phụ mẫu hĩ.

《 thi 》 vân: “Tiết bỉ nam sơn, duy thạch nham nham. Hách hách sư doãn, dân cụ nhĩ chiêm.” Hữu quốc giả bất khả dĩ bất thận. Tích, tắc vi thiên hạ lục hĩ. Tiết, độc vi tiệt. Tích, độc vi tích. Lục, dữ lục đồng.

〇 《 thi 》, 《 tiểu nhã · tiết nam sơn 》 chi thiên. Tiết, tiệt nhiên cao đại mạo. Sư doãn, chu thái sư doãn thị dã. Cụ, câu dã. Tích, thiên dã. Ngôn tại thượng giả nhân sở chiêm ngưỡng, bất khả bất cẩn. Nhược bất năng kiết củ nhi hảo ác tuẫn vu nhất kỷ chi thiên, tắc thân thí quốc vong, vi thiên hạ chi đại lục hĩ.

《 thi 》 vân: “Ân chi vị tang sư, khắc phối thượng đế. Nghi giam vu ân, tuấn mệnh bất dịch.” Đạo đắc chúng tắc đắc quốc, thất chúng tắc thất quốc. Thượng, khứ thanh. Nghi, 《 thi 》 tác nghi. Tuấn, 《 thi 》 tác tuấn. Dịch, khứ thanh.

〇 《 thi 》, 《 văn vương thiên 》. Sư, chúng dã. Phối, đối dã. Phối thượng đế, ngôn kỳ vi thiên hạ quân, nhi đối hồ thượng đế dã. Giam, thị dã. Tuấn, đại dã. Bất dịch, ngôn nan bảo dã. Đạo, ngôn dã. Dẫn 《 thi 》 nhi ngôn thử, dĩ kết thượng văn lưỡng tiết chi ý. Hữu thiên hạ giả năng tồn thử tâm nhi bất thất, tắc sở dĩ kiết củ nhi dữ dân đồng dục giả, tự bất năng dĩ hĩ.

Thị cố quân tử tiên thận hồ đức. Hữu đức thử hữu nhân, hữu nhân thử hữu thổ, hữu thổ thử hữu tài, hữu tài thử hữu dụng. Tiên thận hồ đức, thừa thượng văn “Bất khả bất thận” nhi ngôn. Đức, tức sở vị minh đức. Hữu nhân, vị đắc chúng. Hữu thổ, vị đắc quốc. Hữu quốc tắc bất hoạn vô tài dụng hĩ. Đức giả bổn dã, tài giả mạt dã, bổn thượng văn nhi ngôn. Ngoại bổn nội mạt, tranh dân thi đoạt. Nhân quân dĩ đức vi ngoại, dĩ tài vi nội, tắc thị tranh đấu kỳ dân, nhi thi chi dĩ kiếp đoạt chi giáo dã. Cái tài giả nhân chi sở đồng dục, bất năng kiết củ nhi dục chuyên chi, tắc dân diệc khởi nhi tranh đoạt hĩ. Thị cố tài tụ tắc dân tán, tài tán tắc dân tụ. Ngoại bổn nội mạt, cố tài tụ. Tranh dân thi đoạt, cố dân tán. Phản thị, tắc hữu đức nhi hữu nhân hĩ. Thị cố ngôn bội nhi xuất giả, diệc bội nhi nhập; hóa bội nhi nhập giả. Diệc bội nhi xuất. Bội, bố nội phản, nghịch dã. Thử dĩ ngôn chi xuất nhập, minh hóa chi xuất nhập dã. Tự “Tiên thận hồ đức” dĩ hạ chí thử, hựu nhân tài hóa dĩ minh năng kiết củ dữ bất năng giả chi đắc thất dã. 《 khang cáo 》 viết: “Duy mệnh bất vu thường.” Đạo thiện tắc đắc chi, bất thiện tắc thất chi hĩ. Đạo, ngôn dã. Nhân thượng văn dẫn 《 văn vương 》 thi chi ý nhi thân ngôn chi. Kỳ đinh ninh phản phục chi ý ích thâm thiết hĩ. 《 sở thư 》 viết: “Sở quốc vô dĩ vi bảo, duy thiện dĩ vi bảo.” 《 sở thư 》, 《 sở ngữ 》. Ngôn bất bảo kim ngọc nhi bảo thiện nhân dã. Cữu phạm viết: “Vong nhân vô dĩ vi bảo, nhân thân dĩ vi bảo.” Cữu phạm, tấn văn công cữu hồ yển, tự tử phạm. Vong nhân, văn công thời vi công tử, xuất vong tại ngoại dã. Nhân, ái dã. Sự kiến 《 đàn cung 》. Thử lưỡng tiết hựu minh bất ngoại bổn nhi nội mạt chi ý. 《 tần thệ 》 viết: “Nhược hữu nhất cá thần, đoạn đoạn hề vô tha kỹ, kỳ tâm hưu hưu yên, kỳ như hữu dung yên. Nhân chi hữu kỹ, nhược kỷ hữu chi; nhân chi ngạn thánh, kỳ tâm hảo chi, bất thí nhược tự kỳ khẩu xuất; thật năng dung chi, dĩ năng bảo ngã tử tôn lê dân, thượng diệc hữu lợi tai! Nhân chi hữu kỹ, mạo tật dĩ ác chi; nhân chi ngạn thánh, nhi vi chi tỉ bất thông; thật bất năng dung, dĩ bất năng bảo ngã tử tôn lê dân, diệc viết đãi tai!” Cá, cổ hạ phản, 《 thư 》 tác giới. Đoạn, đinh loạn phản. Mạo, âm mạo.

〇 《 tần thệ 》, 《 chu thư 》. Đoạn đoạn, thành nhất chi mạo. Ngạn, mỹ sĩ dã. Thánh, thông minh dã. Thượng, thứ kỉ dã. Mạo, kỵ dã. Vi, phất lệ dã. Đãi, nguy dã.

Duy nhân nhân phóng lưu chi, bính chư tứ di, bất dữ đồng trung quốc. Thử vị duy nhân nhân vi năng ái nhân, năng ác nhân. Bính, độc vi bình, cổ tự thông dụng.

〇 bính, do trục dã. Ngôn hữu thử mạo tật chi nhân, phương hiền nhi bệnh quốc, tắc nhân nhân tất thâm ác nhi thống tuyệt chi. Dĩ kỳ chí công vô tư, cố năng đắc hảo ác chi chính như thử dã.

Kiến hiền nhi bất năng cử, cử nhi bất năng tiên, mệnh dã; kiến bất thiện nhi bất năng thối, thối nhi bất năng viễn, quá dã. Mệnh, trịnh thị vân: “Đương tác mạn.” Trình tử vân: “Đương tác đãi.” Vị tường thục thị. Viễn, khứ thanh.

〇 nhược thử giả, tri sở ái ác hĩ, nhi vị năng tẫn ái ác chi đạo, cái quân tử nhi vị nhân giả dã.

Hảo nhân chi sở ác, ác nhân chi sở hảo, thị vị phất nhân chi tính, truy tất đãi phu thân. Truy, cổ tai tự. Phu, âm phù.

〇 phất, nghịch dã. Hảo thiện nhi ác ác, nhân chi tính dã. Chí vu phất nhân chi tính, tắc bất nhân chi thậm giả dã. Tự 《 tần thệ 》 chí thử, hựu giai dĩ thân ngôn hảo ác công tư chi cực, dĩ minh thượng văn sở dẫn 《 nam sơn hữu đài 》《 tiết nam sơn 》 chi ý.

Thị cố quân tử hữu đại đạo, tất trung tín dĩ đắc chi, kiêu thái dĩ thất chi. Quân tử, dĩ vị ngôn chi. Đạo, vị cư kỳ vị nhi tu kỷ trị nhân chi thuật. Phát kỷ tự tẫn vi trung, tuần vật vô vi vị tín. Kiêu giả căng cao, thái giả xỉ tứ. Thử nhân thượng sở dẫn 《 văn vương 》《 khang cáo 》 chi ý nhi ngôn. Chương nội tam ngôn đắc thất, nhi ngữ ích gia thiết, cái chí thử nhi thiên lý tồn vong chi kỉ quyết hĩ. Sinh tài hữu đại đạo, sinh chi giả chúng, thực chi giả quả, vi chi giả tật, dụng chi giả thư, tắc tài hằng túc hĩ. Hằng, hồ đăng phản.

〇 lữ thị viết: “Quốc vô du dân, tắc sinh giả chúng đa; triều vô hạnh vị, tắc thực giả quả hĩ; bất đoạt nông thời, tắc vi chi tật hĩ; lượng nhập vi xuất, tắc dụng chi thư hĩ.” Ngu án: Thử nhân “Hữu thổ” “Hữu tài” nhi ngôn, dĩ minh túc quốc chi đạo, tại hồ vụ bổn nhi tiết dụng. Phi tất ngoại bổn nội mạt nhi hậu tài khả tụ dã. Tự thử dĩ chí chung thiên, giai nhất ý dã.

Nhân giả dĩ tài phát thân, bất nhân giả dĩ thân phát tài. Phát, do khởi dã. Nhân giả tán tắc dĩ đắc dân, bất nhân giả vong thân dĩ thực hóa. Vị hữu thượng hảo nhân nhi hạ bất hảo nghĩa giả dã, vị hữu hảo nghĩa kỳ sự bất chung giả dã, vị hữu phủ khố tài phi kỳ tài giả dã. Thượng hảo nhân dĩ ái kỳ hạ, tắc hạ hảo nghĩa dĩ trung kỳ thượng. Sở dĩ sự tất hữu chung, nhi phủ khố chi tài vô bội xuất chi hoạn dã. Mạnh hiến tử viết: “Súc mã thừa, bất sát vu kê đồn; phạt băng chi gia, bất súc ngưu dương; bách thừa chi gia, bất súc tụ liễm chi thần, dữ kỳ hữu tụ liễm chi thần, ninh hữu đạo thần.” Thử vị quốc bất dĩ lợi vi lợi, dĩ nghĩa vi lợi dã. Súc, hứa lục phản. Thừa, liễm, tịnh khứ thanh.

〇 mạnh hiến tử, lỗ chi hiền đại phu trọng tôn miệt dã. Súc mã thừa, sĩ sơ thí vi đại phu giả dã. Phạt băng chi gia, khanh đại phu dĩ thượng, tang tế dụng băng giả dã. Bách thừa chi gia, hữu thải địa giả dã. Quân tử ninh vong kỷ chi tài, nhi bất nhẫn thương dân chi lực, cố ninh hữu đạo thần, nhi bất súc tụ liễm chi thần. “Thử vị” dĩ hạ, thích hiến tử chi ngôn dã.

Trường quốc gia nhi vụ tài dụng giả, tất tự tiểu nhân hĩ. Bỉ vi thiện chi, tiểu nhân chi sử vi quốc gia, truy hại tịnh chí. Tuy hữu thiện giả, diệc vô như chi hà hĩ! Thử vị quốc bất dĩ lợi vi lợi, dĩ nghĩa vi lợi dã. Trường, thượng thanh. “Bỉ vi thiện chi”, thử cú thượng hạ, nghi hữu khuyết văn ngộ tự.

〇 tự, do dã. Ngôn do tiểu nhân đạo chi dã. Thử nhất tiết, thâm minh dĩ lợi vi lợi chi hại. Nhi trọng ngôn dĩ kết chi, kỳ đinh ninh chi ý thiết hĩ.

Hữu truyện chi thập chương. Thích “Trị quốc” “Bình thiên hạ”. Thử chương chi nghĩa, vụ tại dữ dân đồng hảo ác nhi bất chuyên kỳ lợi, giai thôi quảng kiết củ chi ý dã. Năng như thị, tắc thân hiền nhạc lợi các đắc kỳ sở, nhi thiên hạ bình hĩ.

Phàm truyện thập chương: Tiền tứ chương thống luận cương lĩnh chỉ thú, hậu lục chương tế luận điều mục công phu. Kỳ đệ ngũ chương nãi minh thiện chi yếu, đệ lục chương nãi thành thân chi bổn, tại sơ học vưu vi đương vụ chi cấp, độc giả bất khả dĩ kỳ cận nhi hốt chi dã.

《 đại học chương cú 》 chung