Đệ 173 chương tiến đỗ dự lão tương hiến tân mưu hàng tôn hạo tam phân quy nhất thống (1)
Khước thuyết ngô chủ tôn hưu, văn tư mã viêm dĩ soán ngụy, tri kỳ tất tương phạt ngô, ưu lự thành tật, ngọa sàng bất khởi, nãi triệu thừa tương bộc dương hưng nhập cung trung, lệnh thái tử tôn [⿱ vũ đan ] xuất bái. Ngô chủ bả hưng tí, thủ chỉ [⿱ vũ đan ] nhi tốt. Hưng xuất, dữ quần thần thương nghị, dục lập thái tử tôn [⿱ vũ đan ] vi quân. Tả điển quân vạn úc viết: “[⿱ vũ đan ] ấu bất năng chuyên chính, bất nhược thủ ô trình hầu tôn hạo lập chi.” Tả tương quân trương bố diệc viết: “Hạo tài thức minh đoạn, kham vi đế vương.” Thừa tương bộc dương hưng bất năng quyết, nhập tấu chu thái hậu. Thái hậu viết: “Ngô quả phụ nhân nhĩ, an tri xã tắc chi sự? Khanh đẳng châm chước lập chi khả dã.” Hưng toại nghênh hạo vi quân.
Hạo tự nguyên tông, đại đế tôn quyền thái tử tôn hòa chi tử dã. Đương niên thất nguyệt, tức hoàng đế vị, cải nguyên vi nguyên hưng nguyên niên, phong thái tử tôn [⿱ vũ đan ] vi dự chương vương, truy thụy phụ hòa vi văn hoàng đế, tôn mẫu hà thị vi thái hậu, gia đinh phụng vi hữu đại tư mã. Thứ niên cải vi cam lộ nguyên niên. Hạo hung bạo nhật thậm, khốc nịch tửu sắc, sủng hạnh trung thường thị sầm hôn. Bộc dương hưng, trương bố gián chi, hạo nộ, trảm nhị nhân, diệt kỳ tam tộc. Do thị đình thần giam khẩu, bất cảm tái gián. Hựu cải bảo đỉnh nguyên niên, dĩ lục khải, vạn úc vi tả hữu thừa tương. Thời hạo cư võ xương, dương châu bách tính tố lưu cung cấp, thậm khổ chi; hựu xa xỉ vô độ, công tư quỹ phạp. Lục khải thượng sơ gián viết: “Kim vô tai nhi dân mệnh tẫn, vô vi nhi quốc tài không, thần thiết thống chi. Tích hán thất kí suy, tam gia đỉnh lập; kim tào, lưu thất đạo, giai vi tấn hữu: Thử mục tiền chi minh nghiệm dã. Thần ngu đãn vi bệ hạ tích quốc gia nhĩ. Võ xương thổ địa hiểm tích, phi vương giả chi đô. Thả đồng dao vân: Ninh ẩm kiến nghiệp thủy, bất thực võ xương ngư; ninh hoàn kiến nghiệp tử, bất chỉ võ xương cư! Thử túc minh dân tâm dữ thiên ý dã. Kim quốc vô nhất niên chi súc, hữu lộ căn chi tiệm; quan lại vi hà nhiễu, mạc chi hoặc tuất. Đại đế thời, hậu cung nữ bất mãn bách; cảnh đế dĩ lai, nãi hữu thiên sổ: Thử háo tài chi thậm giả dã. Hựu tả hữu giai phi kỳ nhân, quần đảng tương hiệp, hại trung ẩn hiền, thử giai đố chính bệnh dân giả dã. Nguyện bệ hạ tỉnh bách dịch, bãi hà nhiễu, giản xuất cung nữ, thanh tuyển bách quan, tắc thiên duyệt dân phụ nhi quốc an hĩ.”
Sơ tấu, hạo bất duyệt. Hựu đại hưng thổ mộc, tác chiêu minh cung, lệnh văn võ các quan nhập sơn thải mộc; hựu triệu thuật sĩ thượng quảng, lệnh thệ thi vấn thủ thiên hạ chi sự. Thượng đối viết: “Bệ hạ thệ đắc cát triệu: Canh tử tuế, thanh cái đương nhập lạc dương.” Hạo đại hỉ, vị trung thư thừa hoa hạch viết: “Tiên đế nạp khanh chi ngôn, phân đầu mệnh tương, duyên giang nhất đái, truân sổ bách doanh, mệnh lão tương đinh phụng tổng chi. Trẫm dục kiêm tịnh hán thổ, dĩ vi thục chủ phục cừu, đương thủ hà địa vi tiên?” Hạch gián viết: “Kim thành đô bất thủ, xã tắc khuynh băng, tư mã viêm tất hữu thôn ngô chi tâm. Bệ hạ nghi tu đức dĩ an ngô dân, nãi vi thượng kế. Nhược cường động binh giáp, chính do phi ma cứu hỏa, tất trí tự phần dã. Nguyện bệ hạ sát chi.” Hạo đại nộ viết: “Trẫm dục thừa thời khôi phục cựu nghiệp, nhữ xuất thử bất lợi chi ngôn! Nhược bất khán nhữ cựu thần chi diện, trảm thủ hào lệnh!” Sất võ sĩ thôi xuất điện môn. Hoa hạch xuất triều thán viết: “Khả tích cẩm tú giang sơn, bất cửu chúc vu tha nhân hĩ!” Toại ẩn cư bất xuất. Vu thị hạo lệnh trấn đông tương quân lục kháng bộ binh truân giang khẩu, dĩ đồ tương dương. Tảo hữu tiêu tức báo nhập lạc dương, cận thần tấu tri tấn chủ tư mã viêm. Tấn chủ văn lục kháng khấu tương dương, dữ chúng quan thương nghị. Giả sung xuất ban tấu viết: “Thần văn ngô quốc tôn hạo, bất tu đức chính, chuyên hành vô đạo. Bệ hạ khả chiếu đô đốc dương hỗ suất binh cự chi, sĩ kỳ quốc trung hữu biến, thừa thế công thủ, đông ngô phản chưởng khả đắc dã.” Viêm đại hỉ, tức hàng chiếu khiển sử đáo tương dương, tuyên dụ dương hỗ. Hỗ phụng chiếu, chỉnh điểm quân mã, dự bị nghênh địch. Tự thị dương hỗ trấn thủ tương dương, thậm đắc quân dân chi tâm. Ngô nhân hữu hàng nhi dục khứ giả, giai thính chi. Giảm thú la chi tốt, dụng dĩ khẩn điền bát bách dư khoảnh. Kỳ sơ đáo thời, quân vô bách nhật chi lương; cập chí mạt niên, quân trung hữu thập niên chi tích. Hỗ tại quân, thường trứ khinh cừu, hệ khoan đái, bất phi khải giáp, trướng tiền thị vệ giả bất quá thập dư nhân. Nhất nhật, bộ tương nhập trướng bẩm hỗ viết: “Tiếu mã lai báo: Ngô binh giai giải đãi. Khả thừa kỳ vô bị nhi tập chi, tất hoạch đại thắng.” Hỗ tiếu viết: “Nhữ chúng nhân tiểu thứ lục kháng gia? Thử nhân túc trí đa mưu, nhật tiền ngô chủ mệnh chi công bạt tây lăng, trảm liễu bộ xiển cập kỳ tương sĩ sổ thập nhân, ngô cứu chi vô cập. Thử nhân vi tương, ngã đẳng chỉ khả tự thủ; hầu kỳ nội hữu biến, phương khả đồ thủ. Nhược bất thẩm thời thế nhi khinh tiến, thử thủ bại chi đạo dã.” Chúng tương phục kỳ luận, chỉ tự thủ cương giới nhi dĩ.
Nhất nhật, dương hỗ dẫn chư tương đả liệp, chính trị lục kháng diệc xuất liệp. Dương hỗ hạ lệnh: “Ngã quân bất hứa quá giới.” Chúng tương đắc lệnh, chỉ vu tấn địa đả vi, bất phạm ngô cảnh. Lục kháng vọng kiến, thán viết: “Dương tương quân hữu kỷ luật, bất khả phạm dã.” Nhật vãn các thối. Hỗ quy chí quân trung, sát vấn sở đắc cầm thú, bị ngô nhân tiên xạ thương giả giai tống hoàn. Ngô nhân giai duyệt, lai báo lục kháng. Kháng triệu lai nhân nhập, vấn viết: “Nhữ chủ soái năng ẩm tửu phủ?” Lai nhân đáp viết: “Tất đắc giai nhưỡng, tắc ẩm chi.” Kháng tiếu viết: “Ngô hữu đấu tửu, tàng chi cửu hĩ. Kim phó dữ nhữ trì khứ, bái thượng đô đốc: Thử tửu lục mỗ thân nhưỡng tự ẩm giả, đặc phụng nhất chước, dĩ biểu tạc nhật xuất liệp chi tình.”
Lai nhân lĩnh nặc, huề tửu nhi khứ. Tả hữu vấn kháng viết: “Tương quân dĩ tửu dữ bỉ, hữu hà chủ ý?” Kháng viết: “Bỉ kí thi đức vu ngã, ngã khởi đắc vô dĩ thù chi?” Chúng giai ngạc nhiên.
Khước thuyết lai nhân hồi kiến dương hỗ, dĩ kháng sở vấn tịnh phụng tửu sự, nhất nhất trần cáo. Hỗ tiếu viết: “Bỉ diệc tri ngô năng ẩm hồ!” Toại mệnh khai hồ thủ ẩm. Bộ tương trần nguyên viết: “Kỳ trung khủng hữu gian trá, đô đốc thả nghi mạn ẩm.” Hỗ tiếu viết: “Kháng phi độc nhân giả dã, bất tất nghi lự.” Cánh khuynh hồ ẩm chi. Tự thị sử nhân thông vấn, thường tương vãng lai. Nhất nhật, kháng khiển nhân hầu hỗ. Hỗ vấn viết: “Lục tương quân an phủ?” Lai nhân viết: “Chủ soái ngọa bệnh sổ nhật vị xuất.” Hỗ viết: “Liêu bỉ chi bệnh, dữ ngã tương đồng. Ngô dĩ hợp thành thục dược tại thử, khả tống dữ phục chi.” Lai nhân trì dược hồi kiến kháng. Chúng tương viết: “Dương hỗ nãi thị ngô địch dã, thử dược tất phi lương dược.” Kháng viết: “Khởi hữu trấm nhân dương thúc tử tai! Nhữ chúng nhân vật nghi.” Toại phục chi. Thứ nhật bệnh dũ, chúng tương giai bái hạ. Kháng viết: “Bỉ chuyên dĩ đức, ngã chuyên dĩ bạo, thị bỉ tương bất chiến nhi phục ngã dã. Kim nghi các bảo cương giới nhi dĩ, vô cầu tế lợi.” Chúng tương lĩnh mệnh. Hốt báo ngô chủ khiển sử lai đáo, kháng tiếp nhập vấn chi. Sử viết: “Thiên tử truyện dụ tương quân: Tác cấp tiến binh, vật sử tấn nhân tiên nhập.” Kháng viết: “Nhữ tiên hồi, ngô tùy hữu sơ chương thượng tấu.” Sử nhân từ khứ, kháng tức thảo sơ khiển nhân tê đáo kiến nghiệp. Cận thần trình thượng, hạo sách quan kỳ sơ, sơ trung bị ngôn tấn vị khả phạt chi trạng, thả khuyến ngô chủ tu đức thận phạt, dĩ an nội vi niệm, bất đương dĩ độc võ vi sự. Ngô chủ lãm tất, đại nộ viết: “Trẫm văn kháng tại biên cảnh dữ địch nhân tương thông, kim quả nhiên hĩ!” Toại khiển sử bãi kỳ binh quyền, hàng vi tư mã, khước lệnh tả tương quân tôn ký đại lĩnh kỳ quân. Quần thần giai bất cảm gián. Ngô chủ hạo tự cải nguyên kiến hành, chí phượng hoàng nguyên niên, tứ ý vọng vi, cùng binh truân thú, thượng hạ vô bất ta oán. Thừa tương vạn úc, tương quân lưu bình, đại tư nông lâu huyền tam nhân kiến hạo vô đạo, trực ngôn khổ gián, giai bị sở sát. Tiền hậu thập dư niên, sát trung thần tứ thập dư nhân. Hạo xuất nhập thường đái thiết kỵ ngũ vạn. Quần thần khủng phố, mạc cảm nại hà. Khước thuyết dương hỗ văn lục kháng bãi binh, tôn hạo thất đức, kiến ngô hữu khả thừa chi cơ, nãi tác biểu khiển nhân vãng lạc dương thỉnh phạt ngô. Kỳ lược viết: “Phu kỳ vận tuy thiên sở thụ, nhi công nghiệp tất nhân nhân nhi thành. Kim giang hoài chi hiểm, bất như kiếm các; tôn hạo chi bạo, quá vu lưu thiền; ngô nhân chi khốn, thậm vu ba thục, nhi đại tấn binh lực, thịnh vu vãng thời: Bất vu thử tế bình nhất tứ hải, nhi canh trở binh tương thủ, sử thiên hạ khốn vu chinh thú, kinh lịch thịnh suy, bất khả trường cửu dã.” Tư mã viêm quan biểu, đại hỉ, tiện lệnh hưng sư. Giả sung, tuân úc, phùng đảm tam nhân, lực ngôn bất khả, viêm nhân thử bất hành. Hỗ văn thượng bất duẫn kỳ thỉnh, thán viết: “Thiên hạ bất như ý sự, thập thường bát cửu. Kim thiên dữ bất thủ, khởi bất đại khả tích tai!” Chí hàm ninh tứ niên, dương hỗ nhập triều, tấu từ quy hương dưỡng bệnh. Viêm vấn viết: “Khanh hữu hà an bang chi sách, dĩ giáo quả nhân?” Hỗ viết: “Tôn hạo bạo ngược dĩ thậm, vu kim khả bất chiến nhi khắc. Nhược hạo bất hạnh nhi một, canh lập hiền quân, tắc ngô phi bệ hạ sở năng đắc dã.” Viêm đại ngộ viết: “Khanh kim tiện đề binh vãng phạt, nhược hà?” Hỗ viết: “Thần niên lão đa bệnh, bất kham đương thử nhậm. Bệ hạ lánh tuyển trí dũng chi sĩ khả dã.” Toại từ viêm nhi quy.
Thị niên thập nhất nguyệt, dương hỗ bệnh nguy, tư mã viêm xa giá thân lâm kỳ gia vấn an. Viêm chí ngọa tháp tiền, hỗ hạ lệ viết: “Thần vạn tử bất năng báo bệ hạ dã!” Viêm diệc khấp viết: “Trẫm thâm hận bất năng dụng khanh phạt ngô chi sách. Kim nhật thùy khả kế khanh chi chí?” Hỗ hàm lệ nhi ngôn viết: “Thần tử hĩ, bất cảm bất tẫn ngu thành: Hữu tương quân đỗ dự khả nhậm; nhược phạt ngô, tu đương dụng chi.” Viêm viết: “Cử thiện tiến hiền, nãi mỹ sự dã; khanh hà tiến nhân vu triều, tức tự phần tấu cảo, bất lệnh nhân tri gia?” Hỗ viết: “Bái quan công triều, tạ ân tư môn, thần sở bất thủ dã.” Ngôn cật nhi vong. Viêm đại khóc hồi cung, sắc tặng thái phó, cự bình hầu. Nam châu bách tính văn dương hỗ tử, bãi thị nhi khóc. Giang nam thủ biên tương sĩ, diệc giai khóc khấp. Tương dương nhân tư hỗ tồn nhật, thường du vu hiện sơn, toại kiến miếu lập bi, tứ thời tế chi.
Vãng lai nhân kiến kỳ bi văn giả, vô bất lưu thế, cố danh vi đọa lệ bi. Hậu nhân hữu thi thán viết: “Hiểu nhật đăng lâm cảm tấn thần, cổ bi linh lạc hiện sơn xuân. Tùng gian tàn lộ tần tần tích, nghi thị đương niên đọa lệ nhân.” Tấn chủ dĩ dương hỗ chi ngôn, bái đỗ dự vi trấn nam đại tương quân đô đốc kinh châu sự. Đỗ dự vi nhân, lão thành luyện đạt, hảo học bất quyện, tối hỉ độc tả khâu minh 《 xuân thu truyện 》, tọa ngọa thường tự huề, mỗi xuất nhập tất sử nhân trì 《 tả truyện 》 vu mã tiền, thời nhân vị chi “Tả truyện 》 phích”. Cập phụng tấn chủ chi mệnh, tại tương dương phủ dân dưỡng binh, chuẩn bị phạt ngô.
