Đệ 174 chương tiến đỗ dự lão tương hiến tân mưu hàng tôn hạo tam phân quy nhất thống (2)
Thử thời ngô quốc đinh phụng, lục kháng giai tử, ngô chủ hạo mỗi yến quần thần, giai lệnh trầm túy; hựu trí hoàng môn lang thập nhân vi củ đạn quan. Yến bãi chi hậu, các tấu quá thất, hữu phạm giả hoặc bác kỳ diện, hoặc tạc kỳ nhãn. Do thị quốc nhân đại cụ. Tấn ích châu thứ sử vương tuấn thượng sơ thỉnh phạt ngô. Kỳ sơ viết: “Tôn hạo hoang dâm hung nghịch, nghi tốc chinh phạt. Nhược nhất đán hạo tử, canh lập hiền chủ, tắc cường địch dã; thần tạo thuyền thất niên, nhật hữu hủ bại; thần niên thất thập, tử vong vô nhật: Tam giả nhất quai, tắc nan đồ hĩ. Nguyện bệ hạ vô thất sự cơ.” Tấn chủ lãm sơ, toại dữ quần thần nghị viết: “Vương công chi luận, dữ dương đô đốc ám hợp. Trẫm ý quyết hĩ.” Thị trung vương hồn tấu viết: “Thần văn tôn hạo dục bắc thượng, quân ngũ dĩ giai chỉnh bị, thanh thế chính thịnh, nan dữ tranh phong. Canh trì nhất niên dĩ đãi kỳ bì, phương khả thành công.” Tấn chủ y kỳ tấu, nãi hàng chiếu chỉ binh mạc động, thối nhập hậu cung, dữ bí thư thừa trương hoa vi kỳ tiêu khiển. Cận thần tấu biên đình hữu biểu đáo. Tấn chủ khai thị chi, nãi đỗ dự biểu dã. Biểu lược vân: Vãng giả, dương hỗ bất bác mưu vu triều thần, nhi mật dữ bệ hạ kế, cố lệnh triều thần đa dị đồng chi nghị. Phàm sự đương dĩ lợi hại tương giáo, độ thử cử chi lợi, thập hữu bát cửu, nhi kỳ hại chỉ vu vô công nhĩ. Tự thu dĩ lai, thảo tặc chi hình pha lộ; kim nhược trung chỉ, tôn hạo khủng phố, tỉ đô võ xương, hoàn tu giang nam chư thành, thiên kỳ cư dân, thành bất khả công, dã vô sở lược, tắc minh niên chi kế diệc vô cập hĩ.” Tấn chủ lãm biểu tài bãi, trương hoa đột nhiên nhi khởi, thôi khước kỳ bình, liễm thủ tấu viết: “Bệ hạ thánh võ, quốc phú dân cường; ngô chủ dâm ngược, dân ưu quốc tệ. Kim nhược thảo chi, khả bất lao nhi định. Nguyện vật dĩ vi nghi.” Tấn chủ viết: “Khanh ngôn động kiến lợi hại, trẫm phục hà nghi.” Tức xuất thăng điện, mệnh trấn nam đại tương quân đỗ dự vi đại đô đốc, dẫn binh thập vạn xuất giang lăng; trấn đông đại tương quân lang gia vương tư mã trụ xuất đồ trung; an đông đại tương quân vương hồn xuất hoành giang; kiến uy tương quân vương nhung xuất võ xương; bình nam tương quân hồ phấn xuất hạ khẩu: Các dẫn binh ngũ vạn, giai thính dự điều dụng. Hựu khiển long tương tương quân vương tuấn, quảng võ tương quân đường bân, phù giang đông hạ: Thủy lục binh nhị thập dư vạn, chiến thuyền sổ vạn tao. Hựu lệnh quan quân tương quân dương tế xuất truân tương dương, tiết chế chư lộ nhân mã.
Tảo hữu tiêu tức báo nhập đông ngô. Ngô chủ hạo đại kinh, cấp triệu thừa tương trương đễ, tư đồ hà thực, tư không đằng tuần, kế nghị thối binh chi sách. Đễ tấu viết: “Khả lệnh xa kỵ tương quân ngũ diên vi đô đốc, tiến binh giang lăng, nghênh địch đỗ dự; phiếu kỵ tương quân tôn hâm tiến binh cự hạ khẩu đẳng xử quân mã. Thần cảm vi quân sư, lĩnh tả tương quân thẩm oánh, hữu tương quân chư cát tịnh, dẫn binh thập vạn, xuất binh ngưu chử, tiếp ứng chư lộ quân mã.” Hạo tòng chi, toại lệnh trương đễ dẫn binh khứ liễu. Hạo thối nhập hậu cung, bất an ưu sắc. Hạnh thần trung thường thị sầm hôn vấn kỳ cố. Hạo viết: “Tấn binh đại chí, chư lộ dĩ hữu binh nghênh chi; tranh nại vương tuấn suất binh sổ vạn, chiến thuyền tề phấn, thuận lưu nhi hạ, kỳ phong thậm duệ: Trẫm nhân thử ưu dã.” Hôn viết: “Thần hữu nhất kế, lệnh vương tuấn chi chu, giai vi tê phấn hĩ.” Hạo đại hỉ, toại vấn kỳ kế. Sầm hôn tấu viết: “Giang nam đa thiết, khả đả liên hoàn tác bách dư điều, trường sổ bách trượng, mỗi hoàn trọng nhị tam thập cân, vu duyên giang khẩn yếu khứ xử hoành tiệt chi. Tái tạo thiết trùy sổ vạn, trường trượng dư, trí vu thủy trung. Nhược tấn thuyền thừa phong nhi lai, phùng trùy tắc phá, khởi năng độ giang dã?” Hạo đại hỉ, truyện lệnh bát tượng công vu giang biên liên dạ tạo thành thiết tác, thiết trùy, thiết lập đình đương.
Khước thuyết tấn đô đốc đỗ dự, binh xuất giang lăng, lệnh nha tương chu chỉ: Dẫn thủy thủ bát bách nhân, thừa tiểu chu ám độ trường giang, dạ tập nhạc hương, đa lập tinh kỳ vu sơn lâm chi xử, nhật tắc phóng pháo lôi cổ, dạ tắc các xử cử hỏa. Chỉ lĩnh mệnh, dẫn chúng độ giang, phục vu ba sơn.
Thứ nhật, đỗ dự lĩnh đại quân thủy lục tịnh tiến. Tiền tiếu báo đạo: “Ngô chủ khiển ngũ diên xuất lục lộ, lục cảnh xuất thủy lộ, tôn hâm vi tiên phong: Tam lộ lai nghênh.” Đỗ dự dẫn binh tiền tiến, tôn hâm thuyền tảo đáo. Lưỡng binh sơ giao, đỗ dự tiện thối. Hâm dẫn binh thượng ngạn, dĩ lệ truy thời, bất đáo nhị thập lí, nhất thanh pháo hưởng, tứ diện tấn binh đại chí. Ngô binh cấp hồi, đỗ dự thừa thế yểm sát, ngô binh tử giả bất kế kỳ sổ. Tôn hâm bôn đáo thành biên, chu chỉ bát bách quân hỗn tạp vu trung, tựu thành thượng cử hỏa. Hâm đại kinh viết: “Bắc lai chư quân nãi phi độ giang dã?” Cấp dục thối thời, bị chu chỉ đại hát nhất thanh, trảm vu mã hạ. Lục cảnh tại thuyền thượng, vọng kiến giang nam ngạn thượng nhất phiến hỏa khởi, ba sơn thượng phong phiêu xuất nhất diện đại kỳ, thượng thư: “Tấn trấn nam đại tương quân đỗ dự”. Lục cảnh đại kinh, dục thượng ngạn đào mệnh, bị tấn tương trương thượng mã đáo trảm chi. Ngũ diên kiến các quân giai bại, nãi khí thành tẩu, bị phục binh tróc trụ, phược kiến đỗ dự. Dự viết: “Lưu chi vô dụng!” Sất lệnh võ sĩ trảm chi.
Toại đắc giang lăng.
Vu thị nguyên, tương nhất đái, trực để quảng châu chư quận, thủ lệnh giai vọng phong tê ấn nhi hàng. Dự lệnh nhân trì tiết an phủ, thu hào vô phạm.
Toại tiến binh công võ xương, võ xương diệc hàng, đỗ dự quân uy đại chấn, toại đại hội chư tương, cộng nghị thủ kiến nghiệp chi sách. Hồ phấn viết: “Bách niên chi khấu, vị khả tẫn phục. Phương kim xuân thủy phiếm trướng, nan dĩ cửu trụ. Khả sĩ lai xuân, canh vi đại cử.” Dự viết: “Tích nhạc nghị tế tây nhất chiến nhi tịnh cường tề; kim binh uy đại chấn, như phá trúc chi thế, sổ tiết chi hậu, giai nghênh nhận nhi giải, vô phục hữu trứ thủ xử dã.” Toại trì hịch ước hội chư tương, nhất tề tiến binh, công thủ kiến nghiệp.
Thời long tương tương quân vương tuấn suất thủy binh thuận lưu nhi hạ. Tiền tiếu báo thuyết: “Ngô nhân tạo thiết tác, duyên giang hoành tiệt; hựu dĩ thiết trùy trí vu thủy trung vi chuẩn bị.” Tuấn đại tiếu, toại tạo đại phiệt sổ thập phương, thượng phược thảo vi nhân, phi giáp chấp trượng, lập vu chu vi, thuận thủy phóng hạ.
Ngô binh kiến chi, dĩ vi hoạt nhân, vọng phong tiên tẩu. Ám trùy trứ phiệt, tẫn đề nhi khứ. Hựu vu phiệt thượng tác đại cự, trường thập dư trượng, đại thập dư vi, dĩ ma du quán chi, đãn ngộ thiết tác, nhiên cự thiêu chi, tu du giai đoạn. Lưỡng lộ tòng đại giang nhi lai. Sở đáo chi xử, vô bất khắc thắng. Khước thuyết đông ngô thừa tương trương đễ, lệnh tả tương quân thẩm oánh, hữu tương quân chư cát tịnh, lai nghênh tấn binh. Oánh vị tịnh viết: “Thượng lưu chư quân bất tác đề phòng, ngô liêu tấn quân tất chí thử, nghi tẫn lực dĩ địch chi. Nhược hạnh đắc thắng, giang nam tự an. Kim độ giang dữ chiến, bất hạnh nhi bại, tắc đại sự khứ hĩ.” Tịnh viết: “Công ngôn thị dã.” Ngôn vị tất, nhân báo tấn binh thuận lưu nhi hạ, thế bất khả đương. Nhị nhân đại kinh, hoảng lai kiến trương đễ thương nghị. Tịnh vị đễ viết: “Đông ngô nguy hĩ, hà bất độn khứ?” Đễ thùy khấp viết: “Ngô chi tương vong, hiền ngu cộng tri; kim nhược quân thần giai hàng, vô nhất nhân tử vu quốc nan, bất diệc nhục hồ!” Chư cát tịnh diệc thùy khấp nhi khứ. Trương đễ dữ thẩm oánh huy binh để địch, tấn binh nhất tề vi chi. Chu chỉ thủ tiên sát nhập ngô doanh. Trương đễ độc phấn lực bác chiến, tử vu loạn quân chi trung. Thẩm oánh bị chu chỉ sở sát. Ngô binh tứ tán bại tẩu. Hậu nhân hữu thi tán trương đễ viết: “Đỗ dự ba sơn kiến đại kỳ, giang đông trương đễ tử trung thời. Dĩ biện vương khí nam trung tẫn, bất nhẫn thâu sinh phụ sở tri.”
Khước thuyết tấn binh khắc liễu ngưu chử, thâm nhập ngô cảnh. Vương tuấn khiển nhân trì báo tiệp âm, tấn chủ viêm văn tri đại hỉ. Giả sung tấu viết: “Ngô binh cửu lao vu ngoại, bất phục thủy thổ, tất sinh tật bệnh. Nghi triệu quân hoàn, tái tác hậu đồ.” Trương hoa viết: “Kim đại binh dĩ nhập kỳ sào, ngô nhân đảm lạc, bất xuất nhất nguyệt, tôn hạo tất cầm hĩ. Nhược khinh triệu hoàn, tiền công tẫn phế, thành khả tích dã.” Tấn chủ vị cập ứng, giả sung sất hoa viết: “Nhữ bất tỉnh thiên thời địa lợi, dục vọng yêu công tích, khốn tệ sĩ tốt, tuy trảm nhữ bất túc dĩ tạ thiên hạ!” Viêm viết: “Thử thị trẫm ý, hoa đãn dữ trẫm đồng nhĩ, hà tất tranh biện!” Hốt báo đỗ dự trì biểu đáo. Tấn chủ thị biểu, diệc ngôn nghi cấp tiến binh chi ý. Tấn chủ toại bất phục nghi, cánh hạ chinh tiến chi mệnh.
Vương tuấn đẳng phụng liễu tấn chủ chi mệnh, thủy lục tịnh tiến, phong lôi cổ động, ngô nhân vọng kỳ nhi hàng. Ngô chủ hạo văn chi, đại kinh thất sắc.
Chư thần cáo viết: “Bắc binh nhật cận, giang nam quân dân bất chiến nhi hàng, tương như chi hà?” Hạo viết: “Hà cố bất chiến?” Chúng đối viết: “Kim nhật chi họa, giai sầm hôn chi tội, thỉnh bệ hạ tru chi. Thần đẳng xuất thành quyết nhất tử chiến.” Hạo viết: “Lượng nhất trung quý, hà năng ngộ quốc?” Chúng đại khiếu viết: “Bệ hạ khởi bất kiến thục chi hoàng hạo hồ!” Toại bất đãi ngô chủ chi mệnh, nhất tề ủng nhập cung trung, toái cát sầm hôn, sinh đạm kỳ nhục. Đào tuấn tấu viết: “Thần lĩnh chiến thuyền giai tiểu, nguyện đắc nhị vạn binh thừa đại thuyền dĩ chiến, tự túc phá chi.” Hạo tòng kỳ ngôn, toại bát ngự lâm chư quân dữ đào tuấn thượng lưu nghênh địch. Tiền tương quân trương tượng, suất thủy binh hạ giang nghênh địch. Nhị nhân bộ binh chính hành, bất tưởng tây bắc phong đại khởi, ngô binh kỳ xí, giai bất năng lập, tẫn đảo thụ vu chu trung; binh tốt bất khẳng hạ thuyền, tứ tán bôn tẩu, chỉ hữu trương tượng sổ thập quân đãi địch.
Khước thuyết tấn tương vương tuấn, dương phàm nhi hành, quá tam sơn, chu sư viết: “Phong ba thậm cấp, thuyền bất năng hành; thả đãi phong thế thiếu tức hành chi.” Tuấn đại nộ, bạt kiếm sất chi viết: “Ngô mục hạ dục thủ thạch đầu thành, hà ngôn trụ gia!” Toại lôi cổ đại tiến. Ngô tương trương tượng dẫn tòng quân thỉnh hàng. Tuấn viết: “Nhược thị chân hàng, tiện vi tiền bộ lập công.” Tượng hồi bổn thuyền, trực chí thạch đầu thành hạ, khiếu khai thành môn, tiếp nhập tấn binh. Tôn hạo văn tấn binh dĩ nhập thành, dục tự vẫn. Trung thư lệnh hồ trùng, quang lộc huân tiết oánh tấu viết: “Bệ hạ hà bất hiệu an nhạc công lưu thiền hồ?” Hạo tòng chi, diệc dư sấn tự phược, suất chư văn võ, nghệ vương tuấn quân tiền quy hàng. Tuấn thích kỳ phược, phần kỳ sấn, dĩ vương lễ đãi chi. Đường nhân hữu thi thán viết: “Tây tấn lâu thuyền hạ ích châu, kim lăng vương khí ảm nhiên thu. Thiên tầm thiết tỏa trầm giang để, nhất phiến hàng kỳ xuất thạch đầu. Nhân thế kỉ hồi thương vãng sự, sơn hình y cựu chẩm hàn lưu. Kim phùng tứ hải vi gia nhật, cố lũy tiêu tiêu lô địch thu.” Vu thị đông ngô tứ châu, tứ thập tam quận, tam bách nhất thập tam huyện, hộ khẩu ngũ thập nhị vạn tam thiên, quan lại tam vạn nhị thiên, binh nhị thập tam vạn, nam nữ lão ấu nhị bách tam thập vạn, mễ cốc nhị bách bát thập vạn hộc, chu thuyền ngũ thiên dư tao, hậu cung ngũ thiên dư nhân, giai quy đại tấn. Đại sự dĩ định, xuất bảng an dân, tẫn phong phủ khố thương lẫm.
Thứ nhật, đào tuấn binh bất chiến tự hội. Lang gia vương tư mã trụ tịnh vương nhung đại binh giai chí, kiến vương tuấn thành liễu đại công, tâm trung hân hỉ.
Thứ nhật, đỗ dự diệc chí, đại khao tam quân, khai thương chẩn tế ngô dân. Vu thị ngô dân an đổ. Duy hữu kiến bình thái thủ ngô ngạn, cự thành bất hạ; văn ngô vong, nãi hàng. Vương tuấn thượng biểu báo tiệp. Triều đình văn ngô dĩ bình, quân thần giai hạ, thượng thọ. Tấn chủ chấp bôi lưu thế viết: “Thử dương thái phó chi công dã, tích kỳ bất thân kiến chi nhĩ!” Phiếu kỵ tương quân tôn tú thối triều, hướng nam nhi khóc viết: “Tích thảo nghịch tráng niên, dĩ nhất giáo úy sang lập cơ nghiệp; kim tôn hạo cử giang nam nhi khí chi! Du du thương thiên, thử hà nhân tai!”
Khước thuyết vương tuấn ban sư, thiên ngô chủ hạo phó lạc dương diện quân. Hạo đăng điện kê thủ dĩ kiến tấn đế. Đế tứ tọa viết: “Trẫm thiết thử tọa dĩ đãi khanh cửu hĩ.” Hạo đối viết: “Thần vu nam phương, diệc thiết thử tọa dĩ đãi bệ hạ.” Đế đại tiếu. Giả sung vấn hạo viết: “Văn quân tại nam phương, mỗi tạc nhân nhãn mục, bác nhân diện bì, thử hà đẳng hình gia?” Hạo viết: “Nhân thần thí quân cập gian hồi bất trung giả, tắc gia thử hình nhĩ.” Sung mặc nhiên thậm quý. Đế phong hạo vi quy mệnh hầu, tử tôn phong trung lang, tùy hàng tể phụ giai phong liệt hầu. Thừa tương trương đễ trận vong, phong kỳ tử tôn. Phong vương tuấn vi phụ quốc đại tương quân. Kỳ dư các gia phong thưởng.
Tự thử tam quốc quy vu tấn đế tư mã viêm, vi nhất thống chi cơ hĩ. Thử sở vị “Thiên hạ đại thế, hợp cửu tất phân, phân cửu tất hợp.” Giả dã. Hậu lai hậu hán hoàng đế lưu thiền vong vu tấn thái thủy thất niên, ngụy chủ tào hoán vong vu thái an nguyên niên, ngô chủ tôn hạo vong vu thái khang tứ niên, giai thiện chung. Hậu nhân hữu cổ phong nhất thiên, dĩ tự kỳ sự viết:
Cao tổ đề kiếm nhập hàm dương, viêm viêm hồng nhật thăng phù tang; quang võ long hưng thành đại thống, kim ô phi thượng thiên trung ương; ai tai hiến đế thiệu hải vũ, hồng luân tây trụy hàm trì bàng! Hà tiến vô mưu trung quý loạn, lương châu đổng trác cư triều đường; vương duẫn định kế tru nghịch đảng, lý giác quách tị hưng đao thương; tứ phương đạo tặc như nghĩ tụ, lục hợp gian hùng giai ưng dương; tôn kiên tôn sách khởi giang tả, viên thiệu viên thuật hưng hà lương; lưu yên phụ tử cư ba thục, lưu biểu quân lữ truân kinh tương; trương yến trương lỗ bá nam trịnh, mã đằng hàn toại thủ tây lương; đào khiêm trương tú công tôn toản, các sính hùng tài chiêm nhất phương. Tào thao chuyên quyền cư tương phủ, lao lung anh tuấn dụng văn võ; uy hiệp thiên tử lệnh chư hầu, tổng lĩnh tì hưu trấn trung thổ. Lâu tang huyền đức bổn hoàng tôn, nghĩa kết quan trương nguyện phù chủ; đông tây bôn tẩu hận vô gia, tương quả binh vi tác ki lữ; nam dương tam cố tình hà thâm, ngọa long nhất kiến phân hoàn vũ; tiên thủ kinh châu hậu thủ xuyên, bá nghiệp đồ vương tại thiên phủ; ô hô tam tái thệ thăng hà, bạch đế thác cô kham thống sở! Khổng minh lục xuất kỳ sơn tiền, nguyện dĩ chỉ thủ tương thiên bổ; hà kỳ lịch sổ đáo thử chung, trường tinh bán dạ lạc sơn ổ! Khương duy độc bằng khí lực cao, cửu phạt trung nguyên không cù lao; chung hội đặng ngải phân binh tiến, hán thất giang sơn tẫn chúc tào. Phi duệ phương mao tài cập hoán, tư mã hựu tương thiên hạ giao; thụ thiền đài tiền vân vụ khởi, thạch đầu thành hạ vô ba đào; trần lưu quy mệnh dữ an nhạc, vương hầu công tước tòng căn miêu. Phân phân thế sự vô cùng tẫn, thiên sổ mang mang bất khả đào. Đỉnh túc tam phân dĩ thành mộng, hậu nhân bằng điếu không lao tao.
