Đệ 11 chương cữu sanh cữu cô phụ thiếp nhũ mẫu
Tần khang công chi mẫu, tấn hiến công chi nữ. Văn công tao li cơ chi nan, vị phản nhi tần cơ tốt. Mục công nạp văn công. Khang công thời vi thái tử, tặng tống văn công vu vị chi dương, niệm mẫu chi bất kiến dã, viết: “Ngã kiến cữu thị, như mẫu tồn yên!” Cố tác vị dương chi thi.
Hán ngụy quận hoắc tư, hữu nhân vu tư cữu tống quang vu đại tương quân lương thương giả, dĩ vi vọng khan văn chương, tọa hệ lạc dương chiếu ngục, lược khảo khốn cực. Tư thời niên thập ngũ, tấu ký vu thương, vi quang tụng oan, từ lý minh thiết. Thương cao tư tài chí, tức vi tấu, nguyên tiên tội, do thị hiển danh.
Tấn tư không khích giám, giáp biên trữ phạn dĩ hoạt ngoại sanh chu dực. Giám mộng, dực vi diệm lệnh, giải chức nhi quy, tịch thiêm tâm tang tam niên. Thử giai cữu sanh chi hữu ân giả dã.
Yến tử xưng: “Cô từ nhi tòng, phụ thính nhi uyển, lễ chi thiện vật dã.”
《 lễ 》: “Tử phụ hữu cần lao chi sự, tuy thậm ái chi, cô túng chi nhi ninh sổ hưu chi. Tử phụ vị hiếu vị kính, vật dung tật oán, cô giáo chi. Nhược bất khả giáo, nhi hậu nộ chi; bất khả nộ, tử phóng phụ xuất nhi bất biểu lễ yên.”
Quý khang tử vấn vu công phụ văn bá chi mẫu viết: “Chủ diệc hữu dĩ ngữ phì dã?” Đối viết: “Ngô văn chi tiên cô viết: ‘ quân tử năng lao, hậu thế hữu kế. ’ tử hạ văn chi, viết: ‘ thiện tai! ’ thương văn chi viết: ‘ cổ chi giá giả, bất cập cữu cô, vị chi bất hạnh. ’ phu phụ, học vu cữu cô giả, lễ dã.”
Đường lễ bộ thượng thư vương khuê tử kính trực, thượng nam bình công chủ. Lễ hữu phụ kiến cữu cô chi nghi, tự cận đại, công chủ xuất hàng, thử lễ giai phế. Khuê viết: “Kim chủ thượng khâm minh, động tuần pháp chế, ngô thụ công chủ yết kiến, khởi vi thân vinh, sở dĩ thành quốc gia chi mỹ nhĩ!” Toại dữ kỳ thê tựu tịch nhi tọa, lệnh công chủ thân chấp 笲, hành quán quỹ chi đạo, lễ thành nhi thối. Thị hậu, công chủ hạ hàng, hữu cữu cô giả, giai bị phụ lễ, tự khuê thủy dã.
《 nội tắc 》: Phụ sự cữu cô, dữ tử sự phụ mẫu lược đồng.
Cữu một tắc cô lão, trủng phụ sở tế tự tân khách, mỗi sự tất thỉnh vu cô, giới phụ thỉnh vu trủng phụ. Cữu cô sử trủng phụ, vô đãi, bất hữu, vô lễ vu giới phụ. Cữu cô nhược sử giới phụ, vô cảm địch ngẫu vu trủng phụ, bất cảm tịnh hành, bất cảm tịnh mệnh, bất cảm tịnh tọa.
Phàm phụ bất mệnh vận tư thất, bất cảm thối. Phụ tương hữu sự, đại tiểu tất thỉnh vu cữu cô. Tử phụ vô tư hóa, vô tư súc, vô tư khí, bất cảm tư giả, bất cảm tư dữ. Phụ hoặc tứ chi ẩm thực, y phục, bố bạch, bội thuế, chỉ lan, tắc thụ nhi hiến chư cữu cô. Cữu cô thụ chi tắc hỉ, như tân thụ tứ. Nhược phản tứ chi, tắc từ. Bất đắc mệnh, như canh thụ tứ, tàng dĩ đãi phạp. Phụ nhược hữu tư thân huynh đệ, tương dữ chi, tắc tất phục thỉnh kỳ cố, tứ nhi hậu dữ chi.
Tào đại gia 《 nữ giới 》 viết: Cữu cô chi ý khởi khả thất tai? Cố mạc thượng vu khúc tòng hĩ! Cô vân bất nhĩ nhi thị, cố nghi tòng mệnh; cô vân nhĩ nhi phi, do nghi thuận mệnh. Vật đắc vi lệ thị phi, tranh phân khúc trực, thử tắc sở vị khúc tòng hĩ. Cố 《 nữ hiến 》 viết: “Phụ như ảnh hưởng, yên bất khả thưởng?”
Hán quảng hán khương thi thê, đồng quận bàng thịnh chi nữ dã. Thi sự mẫu chí hiếu, thê phụng thuận vưu đốc, mẫu hảo ẩm giang thủy, khứ xá lục thất lí, thê thường nghi lưu nhi cấp. Hậu trị phong, bất thời đắc hoàn, mẫu khát, thi trách nhi khiển chi. Thê nãi ký chỉ lân xá, trú dạ phưởng tích, thị trân tu, sử lân mẫu dĩ ý tự di kỳ cô. Như thị giả cửu chi. Cô quái vấn lân mẫu, lân mẫu cụ đối. Cô cảm tàm hô hoàn, ân dưỡng dũ cẩn. Kỳ tử hậu nhân viễn cấp nịch tử, thê khủng cô ai thương, bất cảm ngôn, nhi thác dĩ hành học bất tại.
Hà nam nhạc dương tử, tòng học thất niên bất phản, thê thường cung cần dưỡng cô. Thường hữu tha xá kê mậu nhập viên trung, cô đạo sát nhi thực chi. Thê đối kê bất xan nhi khấp. Cô quái, vấn kỳ cố. Thê viết: “Tự thương cư bần, sử thực tha nhục.” Cô cánh khí chi. Nhiên tắc cữu cô hữu quá, phụ diệc khả kỉ gián dã.
Hậu ngụy nhạc bộ lang hồ trường mệnh thê trương thị, sự cô vương thị thậm cẩn. Thái an trung, kinh sư cấm tửu, trương dĩ cô lão thả hoạn, tư vi uấn chi, vi hữu tư sở củ. Vương thị nghệ tào, tự thủ do kỷ tư nhưỡng. Trương thị viết: “Cô lão bão hoạn, trương chủ gia sự, cô bất tri nhưỡng.” Chủ tư bất tri sở xử. Bình nguyên vương lục lệ dĩ trạng tấu, văn thành nghĩa nhi xá chi.
Đường trịnh nghĩa tông thê lư thị, lược thiệp thư sử, sự cữu cô thậm đắc phụ đạo. Thường dạ hữu cường đạo sổ thập nhân, trì trượng cổ táo, du viên nhi nhập. Gia nhân tất bôn thoán, duy hữu cô độc tại đường. Lư mạo bạch nhận, vãng chí cô trắc, vi tặc chủy kích, kỉ chí vu tử. Tặc khứ hậu, gia nhân vấn, hà độc bất cụ? Lư thị viết: “Nhân sở dĩ dị cầm thú giả, dĩ kỳ hữu nhân nghĩa dã. Lân lí hữu cấp, thượng tương phó cứu, huống tại vu cô nhi khả ủy khí? Nhược vạn nhất nguy họa, khởi nghi độc sinh!” Kỳ cô mỗi vân: “Cổ nhân xưng, tuế hàn nhiên hậu tri tùng bách chi hậu điêu dã, ngô kim nãi tri lư tân phụ chi tâm hĩ!” Nhược lư thị giả, khả vị năng tri nghĩa hĩ.
《 thi 》: “Hà bỉ nùng hĩ, mỹ vương cơ dã. Tuy tắc vương cơ, diệc hạ giá vu chư hầu, xa phục bất hệ kỳ phu, hạ vương hậu nhất đẳng, do chấp phụ đạo, dĩ thành túc ung chi đức.”
Thuấn thê, nghiêu chi nhị nữ. Hành phụ đạo vu ngu thị.
Đường kỳ dương công chủ, hiến tông chi đích nữ, mục tông chi mẫu muội, mẫu ý an quách hoàng hậu, thượng phụ tử nghi chi tôn dã. Thích công bộ thượng thư đỗ tông, đãi sự cữu cô. Đỗ thị đại tộc, kỳ tha nghi vi phụ lễ giả, bất sí sổ thiên nhân. Chủ ti ủy di phiền, phụng thượng phủ hạ, chung nhật thích thích, bình tức bái khởi, nhất đồng gia nhân lễ độ. Nhị thập dư niên, nhân vị thường dĩ ti phát gian chỉ vi quý kiêu. Thừa phụng đại tộc, thời tuế hiến quỹ, cát hung phụ trợ, tất kinh thân thủ. Cô lương quốc thái phu nhân tẩm tật, bỉ tang cập táng, chủ phụng dưỡng, tảo dạ bất giải đái, thân tự thường dược, chúc phạn bất kinh tâm thủ, nhất bất dĩ tiến. Kí nhi khóc khấp ai hào, cảm động tha nhân. Bỉ thiên tử chi nữ, do bất cảm thất phụ đạo, nại hà thần dân chi nữ, nãi cảm thị kỳ quý phú dĩ kiêu kỳ cữu cô? Vi phụ nhược thử, vi phu giả nghi khí chi, vi hữu tư giả trị kỳ tội khả dã.
《 nội tắc 》: “Tuy tì thiếp, y phục ẩm thực tất hậu trường giả.”
Thiếp sự nữ quân, do thần sự quân dã. Tôn ti thù tuyệt, lễ tiết nghi minh. Thị dĩ “Lục y hoàng thường”, thi nhân sở thứ; thận phu nhân dữ đậu hậu đồng tịch, viên áng dẫn nhi khước chi; đổng hoành thỉnh tôn đinh phó, sư đan hặc tấu kỳ tội. Giai sở dĩ phòng vi đỗ tiệm, ức họa loạn chi nguyên dã. Hoặc giả chủ mẫu khuất kỷ dĩ hạ chi, do đương biếm ức thối tị, cẩn thủ kỳ phân, huống cảm hiệp kỳ chủ phụ dữ tử chi thế, lăng mạn kỳ nữ quân hồ?
Vệ tông nhị thuận giả, vệ tông thất linh vương chi phu nhân cập kỳ phó thiếp dã. Tần diệt vệ quân, nãi phong linh vương thế gia, sử phụng kỳ tự. Linh vương tử, phu nhân vô tử nhi thủ quả, phó thiếp hữu tử đại hậu. Phó thiếp sự phu nhân, bát niên bất suy, cung dưỡng dũ cẩn. Phu nhân vị phó thiếp viết: “Nhụ tử dưỡng ngã thậm cẩn, tử phụng tự nhi thiếp sự ngã, ngã bất nguyện dã. Thả ngô văn, chủ quân chi mẫu bất thiếp sự nhân, kim ngã vô tử, vu lễ xích truất chi nhân dã, nhi đắc lưu dĩ tẫn tiết, thị ngã hạnh dã. Kim hựu phiền nhụ tử bất cải cố tiết, ngã thậm nội tàm!
Ngô nguyện xuất cư ngoại, dĩ thời tương kiến, ngã thậm tiện chi.” Phó thiếp khấp nhi đối viết: “Phu nhân dục sử linh thị thụ tam bất tường gia? Công bất hạnh tảo chung, thị nhất bất tường dã; phu nhân vô tử nhi tì thiếp hữu tử, thị nhị bất tường dã; phu nhân dục cư ngoại, sử tì thiếp cư nội, thị tam bất tường dã. Thiếp văn trung thần sự quân, vô thời giải quyện; hiếu tử dưỡng thân, hoạn vô nhật dã. Thiếp khởi cảm dĩ thiếu quý chi cố, biến thiếp chi tiết tai? Cung dưỡng, cố thiếp chi chức dã, phu nhân hựu hà cần hồ?” Phu nhân viết: “Vô tử chi nhân, nhi nhục chủ quân chi mẫu, tuy tử hiết nhĩ, chúng nhân vị ngã bất tri lễ dã. Ngô chung nguyện cư ngoại nhi dĩ.” Phó thiếp thối nhi vị kỳ tử viết: “Ngô văn quân tử xử thuận, phụng thượng hạ chi nghi, tu tiên cổ chi lễ, thử thuận đạo dã. Kim phu nhân nan ngã, tương dục cư ngoại, sử ngã xử nội, nghịch dã. Xử nghịch nhi sinh, khởi nhược thủ thuận nhi tử tai?” Toại dục tự sát. Kỳ tử khấp nhi thủ chi, bất thính. Phu nhân văn chi, cụ, toại hứa phó thiếp lưu, chung niên cung dưỡng bất suy.
Hậu đường trang tông bất tri lễ, tôn kỳ sở sinh vi thái hậu, nhi dĩ đích mẫu vi thái phi. Thái phi bất dĩ uấn, thái hậu bất cảm tự tôn, nhị nhân tương hảo, chung thủy bất suy, thị diệc cận thế sở nan.
《 nội tắc 》: “Dị vi nhụ tử thất vu cung trung, trạch vu chư mẫu dữ khả giả, tất cầu kỳ khoan dụ, từ huệ, ôn lương, cung kính, thận nhi quả ngôn giả, sử vi tử sư, kỳ thứ vi từ mẫu, kỳ thứ vi bảo mẫu. Giai cư vu thất, tha nhân vô sự bất vãng.”
Lỗ hiếu công nghĩa bảo tang thị. Sơ, hiếu công phụ võ công dữ kỳ nhị tử —— trường tử quát, trung tử hí —— triều chu tuyên vương. Tuyên vương lập hí vi lỗ thái tử. Võ công hoăng, hí lập, thị vi ý công. Hiếu công thời hào công tử xưng, tối thiếu. Nghĩa bảo dữ kỳ tử câu nhập cung dưỡng công tử xưng. Quát chi tử viết bá ngự, dữ lỗ nhân tác loạn, công sát ý công nhi tự lập, cầu công tử xưng vu cung trung, nhập sát chi. Nghĩa bảo văn bá ngự tương sát xưng, y kỳ tử dĩ xưng chi y, ngọa vu xưng chi xử, bá ngự sát chi. Nghĩa bảo toại bão xưng dĩ xuất, ngộ xưng chi cữu lỗ đại phu vu ngoại. Cữu vấn: “Xưng tử hồ?” Nghĩa bảo viết: “Bất tử, tại thử.” Cữu viết: “Hà dĩ đắc miễn?” Nghĩa bảo viết: “Dĩ ngô tử đại chi.” Nghĩa bảo toại bão dĩ đào. Thập nhất niên, lỗ đại phu giai tri xưng chi tại bảo, vu thị thỉnh chu thiên tử sát bá ngự, lập xưng, vi hiếu công.
Tần công ngụy, phá chi, sát ngụy vương, tru chư công tử, nhi nhất công tử bất đắc. Lệnh ngụy quốc viết: “Đắc công tử giả, tứ kim thiên dật; nặc chi giả, tội chí di.” Công tử nhũ mẫu dữ công tử câu đào. Ngụy chi cố thần kiến nhũ mẫu, thức chi, viết: “Nhũ mẫu cố vô dạng hồ?” Nhũ mẫu viết: “Ta hồ! Ngô nại công tử hà.” Cố thần viết: “Kim công tử an tại? Ngô văn tần lệnh viết, hữu năng đắc công tử giả, tứ kim thiên dật; nặc chi giả, tội chí di! Nhũ mẫu thảng tri kỳ xử hồ? Nhi ngôn chi, tắc khả dĩ đắc thiên kim; tri nhi bất ngôn, tắc côn đệ vô loại hĩ!” Nhũ mẫu viết: “Hu! Ngã bất tri công tử chi xử.” Cố thần viết: “Ngã văn công tử dữ nhũ mẫu câu đào.” Viết: “Ngô tuy tri chi, diệc chung bất khả dĩ ngôn.” Cố thần viết: “Kim ngụy quốc dĩ phá vong, tộc dĩ diệt hĩ! Tử nặc chi, thượng thùy vi hồ?” Mẫu viết: “Hu! Phu kiến lợi nhi phản thượng giả nghịch, úy tử nhi khí nghĩa giả, loạn dã. Kim trì nghịch loạn nhi dĩ cầu lợi, ngô bất vi dã. Thả phu phàm vi nhân dưỡng tử giả, vụ sinh chi, phi vi sát chi dã, khởi khả dĩ lợi thưởng úy tru chi cố, phế chính nghĩa nhi hành nghịch tiết tai? Thiếp bất năng sinh nhi lệnh công tử cầm hĩ!” Nhũ mẫu toại bão công tử đào vu thâm trạch chi trung. Cố thần dĩ cáo tần quân, truy kiến, tranh xạ chi. Nhũ mẫu dĩ thân vi công tử tế thỉ, thỉ trứ thân giả sổ thập, dữ công tử câu tử. Tần quân văn chi, quý kỳ năng thủ trung tử nghĩa, nãi dĩ khanh lễ táng chi, từ dĩ thái lao, sủng kỳ huynh vi ngũ đại phu, tứ kim bách dật.
Đường sơ, vương thế sung chi thần độc cô võ đô mưu bạn quy đường, sự giác tru tử. Tử sư nhân thủy tam tuế, thế sung liên kỳ ấu, bất sát, mệnh cấm chưởng chi. Kỳ nhũ mẫu vương lan anh cầu tự khôn kiềm, nhập bảo dưỡng sư nhân, thế sung hứa chi. Lan anh cúc dục bị chí. Thời tang loạn hung cơ, nhân đa ngạ tử, lan anh khất cái quấn thập, mỗi hữu sở đắc, triếp quy bộ sư nhân, tự duy đạm thổ ẩm thủy nhi dĩ. Cửu chi, trá vi quấn thập, thiết bão sư nhân bôn trường an. Cao tổ gia kỳ nghĩa, hạ chiếu viết: “Sư nhân nhũ mẫu vương thị, từ huệ hữu văn, phủ dục vô quyện, đề huề di ấu, bối nghịch quy triều, nghi hữu bao long, dĩ tích kỳ hào, khả phong thọ vĩnh quận quân.”
Ngũ đại hán phượng tường tiết độ sử hầu ích nhập triều, hữu vệ đại tương quân vương cảnh sùng bạn vu phượng tường, hữu oán vu ích, tẫn sát kỳ gia chúc thất thập dư nhân. Ích tôn diên quảng thượng cưỡng bảo, nhũ mẫu lưu thị dĩ kỷ tử dịch chi, tha diên quảng nhi đào, khất thực vu lộ, dĩ đạt đại lương, quy vu ích gia. Ô hô! Nhân vô quý tiện, cố kỳ vi thiện hà như nhĩ! Quan thử nhũ bảo, vong thân tuẫn nghĩa, tự nhân chi cô, danh lưu hậu thế, tuy cổ liệt sĩ, hà dĩ quá tai!
