Đệ 55 chương bệnh giai nhân thanh lâu toán mệnh ngốc danh sĩ kỹ quán hiến thi

Thoại thuyết sính nương đồng tứ lão gia thụy trứ, mộng kiến đáo hàng châu phủ đích nhậm, kinh tỉnh chuyển lai, song tử ngoại dĩ thị thiên lượng liễu, khởi lai sơ tẩy. Trần mộc nam dã tựu khởi lai. Kiền bà tiến phòng lai vấn liễu tỷ phu đích hảo. Cật quá điểm tâm, kháp hảo kim tu nghĩa lai, nháo trứ yếu trần tứ lão gia đích hỉ tửu. Trần mộc nam đạo: “Ngã kim nhật tựu yếu đáo quốc công phủ lí khứ, minh nhật tái lai vi nhĩ đích tình bãi.” Toàn tu nghĩa tẩu đáo phòng lí, khán kiến sính nương thủ vãn trứ đầu phát, hoàn bất tằng sơ hoàn, na ô vân tấn nhiêm, bán tiệt thùy tại địa hạ, thuyết đạo: “Cung hỉ sính nương tiếp liễu giá dạng nhất vị quý nhân! Nhĩ khán khán nhẫm bàn thời hầu thượng bất tằng đình đương, khả bất thị việt phát kiều lại liễu!” Nhân vấn trần tứ lão gia: “Minh nhật thậm ma thời hầu tài lai? Đẳng ngã xuy địch tử, khiếu sính nương xướng nhất chỉ khúc tử dữ lão gia thính. Tha đích lý thái bạch ‘ thanh bình tam điều ’ thị thập lục lâu một hữu nhất cá tái đắc quá tha đích.” Thuyết trứ, sính nương hựu nã hãn cân thế tứ lão gia phất liễu đầu cân, chúc phù đạo: “Nhĩ kim vãn vụ tất lai, bất yếu hống ngã lão đẳng trứ!”

Trần mộc nam ứng nặc liễu, xuất liễu môn, đái trứ lưỡng cá trường tùy hồi đáo hạ xử. Tư lượng một hữu tiền dụng, hựu tả nhất cá trát tử khiếu trường tùy nã đáo quốc công phủ lí hướng từ cửu công tử tái tá nhị bách lưỡng ngân tử, thấu trứ hảo dụng. Trường tùy khứ liễu bán thiên, hồi lai thuyết đạo, “Cửu lão gia bái thượng gia: Phủ lí đích tam lão gia phương tòng kinh lí đáo, tuyển liễu phúc kiến chương châu phủ chính đường, tựu tại giá lưỡng nhật nội yếu khởi thân thượng nhậm khứ. Cửu lão gia dã yếu đồng đáo phúc kiến nhậm sở, liêu lý sự vụ, thuyết ngân tử đẳng minh nhật lai từ hành tự đái lai.” Trần mộc nam đạo: “Kí thị tam lão gia đáo liễu, ngã khứ hầu tha.” Tùy tọa liễu kiệu tử, đái trứ trường tùy, lai đáo phủ lí. Truyện tiến khứ, quản gia xuất lai hồi đạo: “Tam lão gia, cửu lão gia đô đáo mộc phủ lí phó tịch khứ liễu. Tứ gia hữu thoại thuyết lưu hạ bãi.” Trần mộc nam đạo: “Ngã dã vô thậm thoại, thị đặc lai hầu tam lão gia đích.” Trần mộc nam hồi đáo ngụ xử.

Quá liễu nhất nhật, tam công tử đồng cửu công tử lai hà phòng lí từ hành, môn khẩu hạ liễu kiệu tử. Trần mộc nam nghênh tiến hà thính tọa đinh. Tam công tử đạo: “Lão đệ, hứa cửu bất kiến, phong thải nhất phát thích thảng. Cô mẫu khứ thế, ngu biểu huynh viễn tại đô môn, bất tằng thân tự điếu nghiễn. Kỉ niên lai học vấn canh gia uyên bác liễu.” Trần mộc nam đạo: “Tiên mẫu từ thế, tam tái hữu dư. Đệ nhân tưởng niệm cửu biểu đệ văn tự tương hảo, sở dĩ lai đáo nam kinh, triều tịch thỉnh giáo. Kim biểu huynh vinh nhậm mân trung, hiền côn ngọc đồng khứ, ngu biểu đệ đảo giác thất sở liễu.” Cửu công tử đạo: “Biểu huynh nhược bất kiến khí, hà bất đồng đáo chương châu? Trường đồ chi trung, đảo giác đắc pha bất tịch mịch.” Trần mộc nam đạo, “Nguyên dã yếu hòa biểu huynh đồng hành, nhân tại thử địa hoàn hữu nhất lưỡng kiện tiểu sự, sĩ lưỡng tam nguyệt chi hậu, tái đáo biểu huynh nhậm thượng lai bãi.” Cửu công tử tùy khiếu gia nhân thủ nhất cá bái hạp, thịnh trứ nhị bách lưỡng ngân tử, tống dữ trần mộc nam thu hạ. Tam công tử đạo: “Chuyên đẳng lão đệ đáo tệ thự tẩu tẩu, ngã na lí hoàn hữu sự yếu tương phiền bang sấn.” Trần mộc nam đạo: “Nhất định lai hiệu lao đích.” Thuyết trứ, cật hoàn liễu trà, lưỡng nhân cáo từ khởi thân. Trần mộc nam tống đáo môn ngoại, hựu tùy tọa kiệu tử đáo phủ lí khứ tống hành. Nhất trực tống tha lưỡng nhân đáo liễu thuyền thượng, tài từ biệt hồi lai.

Na kim tu nghĩa dĩ kinh tọa tại hạ xử, xả tha lai đáo lai tân lâu. Tiến liễu đại môn, tẩu đáo ngọa phòng, chỉ kiến sính nương kiểm nhi hoàng hoàng đích, kim tu nghĩa đạo: “Kỉ nhật bất kiến tứ lão gia lai, tâm khẩu đông đích bệnh hựu phát liễu.” Kiền bà tại bàng đạo: “Tự tiểu nhi kiều dưỡng quán liễu, thị hữu giá nhất cá tâm khẩu đông đích bệnh, đãn phàm trứ liễu khí não, tựu yếu phát. Tha nhân tứ lão gia lưỡng nhật bất tằng lai, chỉ đạo thị na ta tăng hiềm tha, tựu phát liễu.” Sính nương khán kiến trần mộc nam, hàm trứ nhất song lệ nhãn, tổng bất tắc thanh. Trần mộc nam đạo: “Nhĩ đáo để thị na lí đông thống? Yếu chẩm dạng tài đắc hảo? Vãng nhật phát liễu giá bệnh, khước thị thậm ma dạng y?” Kiền bà đạo: “Vãng nhật phát liễu giá bệnh, trà thủy dã bất năng yết nhất khẩu. Y sinh lai toát liễu dược, tha hựu phạ khổ bất khẳng cật, chỉ hảo đốn liễu nhân tham thang mạn mạn cấp tha cật trứ, tài bảo toàn bất đắc thương đại sự.” Trần mộc nam đạo, “Ngã giá lí hữu ngân tử, thả nã ngũ thập lưỡng phóng tại nhĩ giá lí, hoán liễu nhân tham lai dụng trứ. Tái giản hảo đích hoán liễu, ngã tự kỷ đái lai cấp nhĩ.” Na sính nương thính liễu giá thoại, ai trứ thân tử, kháo trứ na tú chẩm, nhất đoàn nhi tọa tại bị oa lí, hung tiền vi trứ nhất cá hồng mạt hung, thán liễu nhất khẩu khí, thuyết đạo: “Ngã giá bệnh nhất phát liễu, bất hiểu đắc chẩm đích, tựu giá dạng tâm hoảng. Na ta tiên sinh môn thuyết thị đan cật nhân tham, hựu hội trợ liễu hư hỏa, vãng thường tổng thị hợp trứ hoàng liên ổi ta thang cật, dạ lí thụy trứ, tài đắc hợp nhãn. Yếu thị bất cật, tựu chỉ hảo thị nhãn tranh tranh đích nhất dạ tỉnh đáo thiên lượng.” Trần mộc nam đạo, “Giá dã dung dịch. Ngã minh nhật hoán ta hoàng liên lai cấp nhĩ tựu thị liễu.” Kim tu nghĩa đạo: “Tứ lão gia tại quốc công phủ lí, nhân tham hoàng liên luận xứng xưng dã bất trị thậm ma, sính nương na lí dụng đích liễu!” Sính nương đạo: “Ngã bất tri chẩm đích, tâm lí hoảng hoảng đích, hợp trứ nhãn tựu tố xuất hứa đa hồ chi xả diệp đích mộng, thanh thiên bạch nhật đích hoàn hữu ta hại phạ.” Kim tu nghĩa đạo, “Tổng thị nhĩ thân tử sinh đích hư nhược, kinh bất đắc lao lục, trứ bất đắc khí não.” Kiền bà đạo, “Mạc bất thị nhĩ thương trứ thậm ma thần đạo? Thế nhĩ thỉnh cá ni tăng lai nhương giải nhương giải bãi.”

Chính thuyết trứ, môn ngoại xao đích thủ khánh tử hưởng, kiền bà xuất lai khán, nguyên lai thị diên thọ am đích sư cô bổn tuệ lai thu nguyệt mễ. Kiền bà đạo: “A nha! Thị bổn lão gia, lưỡng cá nguyệt bất kiến nhĩ lai liễu, giá ta thời, am lí tố phật sự mang?” Bổn sư cô đạo: “Bất man nhĩ lão nhân gia thuyết, kim niên vận khí đê, bả nhất cá nhị thập tuế đích đại đồ đệ tiền nguyệt tử điệu liễu, liên quan âm hội đô một hữu tố đích thành. Nhĩ gia đích tương công nương hảo?” Kiền bà đạo: “Dã thường thời tam hảo lưỡng ngạt đích, khuy đích thái bình phủ trần tứ lão gia chiếu cố tha. Tha thị quốc công phủ lí từ cửu lão gia đích biểu huynh, thường thời đáo ngã gia lai. Thiên sinh đích sính nương một tạo hóa, tâm khẩu đông đích bệnh phát liễu. Nhĩ nhi kim tiến khứ khán khán.” Bổn sư cô nhất đồng tẩu tiến phòng lí. Kiền bà đạo: “Giá tiện thị quốc công phủ lí trần tứ lão gia.” Bổn sư cô thượng tiền đả liễu nhất cá vấn tấn. Kim tu nghĩa đạo: “Tứ lão gia, giá thị ngã môn giá lí đích bổn sư phụ, cực hữu đạo hành đích.” Bổn sư cô kiến quá tứ lão gia, tẩu đáo sàng diện tiền lai khán tương công nương. Chủ tu nghĩa đạo: “Phương tài thuyết yếu nhương giải, hà bất tựu thỉnh bổn sư phụ nhương giải nhương giải?” Bổn sư cô đạo: “Ngã bất hội nhương giải, ngã lai khán khán tương công nương đích khí sắc bãi.” Tiện tẩu liễu lai, nhất thí cổ tọa đáo sàng duyên thượng. Sính nương bổn lai thị nhận đắc tha đích, kim nhật sĩ đầu nhất khán, khước kiến tha hoàng trứ kiểm, ngốc trứ đầu, tựu hòa tiền nhật mộng lí thu tha đích sư cô nhất mô nhất dạng, bất giác tựu áo não khởi lai. Chỉ khiếu đắc nhất thanh “Đa lao”, tiện bả bị mông trứ đầu thụy hạ. Bổn sư cô đạo: “Tương công nương tâm lí bất nại phiền, ngã thả khứ bãi.” Hướng chúng nhân đả cá vấn tấn, xuất liễu phòng môn. Kiền bà tương nguyệt mễ đệ cấp tha. Tha tả thủ nã trứ khánh tử, hữu thủ nã trứ khẩu đại khứ liễu.

Trần mộc nam dã tùy tức hồi đáo ngụ sở, nã ngân tử khiếu trường tùy cản trứ khứ hoán nhân tham, hoán hoàng liên. Chỉ kiến chủ nhân gia đổng lão thái trụ trứ quải trượng xuất lai thuyết đạo: “Tứ tương công, nhĩ thân tử hựu kết kết thật thật đích, chỉ quản hoán giá ta nhân tham, hoàng liên tố thậm ma? Ngã thính kiến giá ta thời tại ngoại đầu hàm ngoan, ngã thị nhĩ đích phòng chủ nhân, hựu giá dạng niên lão, tứ tương công, ngã bất hảo thuyết đích, tự cổ đạo: ‘ thuyền tái đích kim ngân, điền bất mãn yên hoa trái. ’ tha môn giá dạng nhân gia, thị thậm ma hữu lương tâm đích! Bả ngân tử dụng hoàn, tha tựu thí cổ dã bất triều nhĩ liễu. Ngã kim niên thất thập đa tuế, khán kinh niệm phật, quan âm bồ tát thính trứ, ngã chẩm khẳng nhãn tranh tranh đích khán trứ nhĩ thượng đương bất thuyết?” Trần mộc nam đạo: “Lão thái thuyết đích thị, ngã đô tri đạo liễu. Giá nhân tham, hoàng liên, thị quốc công phủ lí thác ngã hoán đích.” Nhân phạ đổng lão thái thiều đao, tiện thuyết đạo, “Khủng phạ tha môn hoán đích bất hảo, hoàn thị ngã tự kỷ khứ.” Tẩu liễu xuất lai, đáo nhân tham điếm lí tầm trứ liễu trường tùy, hoán liễu bán cân nhân tham, bán cân hoàng liên, hòa ngân tử tựu tượng phủng bảo đích nhất bàn, phủng đáo lai tân lâu lai.

Tài tiến liễu lai tân lâu môn, thính kiến lí diện đạn đích tam huyền tử hưởng, thị kiền bà khiếu liễu nhất cá nam hạt tử lai thế cô nương toán mệnh. Trần mộc nam bả nhân tham, hoàng liên đệ dữ kiền bà, tọa hạ thính toán mệnh. Na hạt tử đạo: “Cô nương kim niên thập thất tuế, đại vận giao canh dần, dần dữ hợi hợp, hợp trứ thời thượng đích quý nhân, cai hữu cá quý nhân tinh tọa mệnh. Tựu thị tứ chính hữu ta bất lợi, điếu động liễu nhất cá kế đô tinh, tại lí diện tác nhiễu, hữu ta thu khanh bất an, khước bất ngại đại sự. Mạc quái ngã trực đàm, cô nương mệnh lí phạm nhất cá hoa cái tinh, khước yếu ký nhất cá phật danh, ứng phá liễu tài hảo. Tương lai tòng nhất cá quý nhân, hoàn yếu đái phượng quan hà bí, hữu thái thái chi phân lí.” Thuyết hoàn, hoành trứ tam huyền đạn trứ, hựu xướng nhất hồi, khởi thân yếu khứ. Kiền bà lưu cật trà, phủng xuất nhất bàn vân phiến cao, nhất bàn hắc táo tử lai, phóng cá tiểu trác tử, dữ tha tọa trứ. Nha đầu châm trà, đệ dữ tha cật trứ. Trần mộc nam vấn đạo: “Nam kinh thành lí, nhĩ môn giá sinh ý dã hoàn hảo ma?” Hạt tử đạo: “Thuyết bất đắc, bỉ bất đắc thượng niên liễu. Thượng niên đô thị ngã môn một nhãn đích toán mệnh, giá ta niên tranh nhãn đích nhân đô lai toán mệnh, bả ngã môn tễ phôi liễu! Tựu thị giá nam kinh thành, nhị thập niên tiền hữu cá trần hòa phủ, tha thị ngoại lộ nhân, tự tòng nhất tiến liễu thành, giá ta đại lão quan gia đích mệnh đô thị tha bá lan trứ toán liễu khứ, nhi kim tử liễu. Tích tác đích cá nhi tử, tại ngã gia na gian bích chiêu thân, nhật nhật đồng trượng nhân sảo oa tử, sảo đích lân gia đô bất đắc an thân. Nhãn kiến đắc ngã kim nhật hồi gia, hựu yếu thính tha sảo liễu.” Thuyết bãi khởi thân đạo quá đa tạ, khứ liễu.

Nhất trực tẩu liễu hồi lai, đáo đông hoa viên nhất cá tiểu hạng tử lí, quả nhiên hựu thính kiến trần hòa phủ đích nhi tử hòa trượng nhân sảo. Trượng nhân đạo: “Nhĩ mỗi nhật tại ngoại trắc tự, dã hoàn tầm đắc kỉ thập văn tiền, chỉ mãi liễu trư đầu nhục, phiêu thang thiêu bính, tự kỷ đảo tảng tử, nhất cá tiền dã bất nã liễu lai gia, nan đạo nhĩ đích lão bà yếu ngã thế nhĩ dưỡng trứ? Giá cá hoàn thuyết thị ngã đích nữ nhi, dã bãi liễu. Nhĩ xa liễu trư đầu nhục đích tiền bất hoàn, dã lai vấn ngã yếu, chung nhật sảo nháo giá sự, na lí lai đích hối khí!” Trần hòa phủ đích nhi tử đạo: “Lão đa, giả sử giá trư đầu nhục thị nhĩ lão nhân gia tự kỷ cật liễu, nhĩ dã yếu hoàn tiền.” Trượng nhân đạo: “Hồ thuyết! Ngã nhược cật liễu, ngã tự nhiên hoàn. Giá đô thị nhĩ cật đích!” Trần hòa phủ nhi tử đạo: “Thiết hoặc ngã giá tiền dĩ kinh hoàn quá lão đa, lão đa dụng liễu, nhi kim dã yếu hoàn nhân.” Trượng nhân đạo: “Phóng thí! Nhĩ thị cai nhân đích tiền, chẩm thị ngã dụng nhĩ đích?” Trần hòa phủ nhi tử đạo, “Vạn nhất trư bất sinh giá cá đầu, nan đạo tha dã lai vấn ngã yếu tiền?” Trượng nhân kiến tha thập phân hồ thuyết, thập liễu cá xoa tử côn cản trứ tha đả.

Hạt tử mạc liễu quá lai xả khuyến. Trượng nhân khí đích chiến a a đích đạo: “Tiên sinh! Giá dạng bất thành nhân, ngã thuyết thuyết tha, tha hoàn nã giá ta hỗn trướng thoại lai đáp ứng ngã, khởi bất khả hận!” Trần hòa phủ nhi tử đạo: “Lão đa, ngã dã một hữu thậm ma hỗn trướng xử, ngã hựu bất cật tửu, hựu bất đổ tiền, hựu bất phiêu lão bà, mỗi nhật tại trắc tự đích trác tử thượng hoàn nã trứ nhất bổn thi niệm, dục thậm ma hỗn trướng xử!” Trượng nhân đạo: “Bất thị biệt đích hỗn trướng, nhĩ phóng trứ nhất cá lão bà bất dưỡng, chỉ thị luy ngã, ngã na lí luy đắc khởi!” Trần hòa phủ nhi tử đạo: “Lão đa, nhĩ bất hỉ nữ nhi cấp ngã tố lão bà, nhĩ thối liễu hồi khứ bãi liễu.” Trượng nhân mạ đạo: “Cai tử đích súc sinh! Ngã nữ nhi thối liễu tố thậm ma sự lí?” Trần hòa phủ nhi tử đạo: “Thính bằng lão đa tái giá nhất cá nữ tế bãi liễu.” Trượng nhân đại nộ đạo: “Ôn nô! Trừ phi thị nhĩ tử liễu, hoặc thị tố liễu hòa thượng, giá sự tài hành đắc!” Trần hòa phủ nhi tử đạo: “Tử thị nhất thời tử bất lai, ngã minh nhật tựu tố hòa thượng khứ.” Trượng nhân khí phẫn phẫn đích đạo: “Nhĩ minh nhật tựu tố hòa thượng!” Hạt tử thính liễu bán thiên, thính tha lưỡng nhân thuyết đích đô thị “Đường ốc lí quải thảo tiến —— bất thị thoại”, dã tựu bất xả khuyến, mạn mạn đích mạc trứ hồi khứ liễu.

Thứ tảo, trần hòa phủ đích nhi tử thế quang liễu đầu, bả ngõa lăng mạo mại điệu liễu, hoán liễu nhất đỉnh hòa thượng mạo tử đái trứ, lai đáo trượng nhân diện tiền, hợp chưởng đả cá vấn tấn đạo: “Lão đa, bần tăng kim nhật cáo biệt liễu.” Trượng nhân kiến liễu đại kinh, song nhãn điệu hạ lệ lai, hựu trứ thật sổ thuyết liễu tha nhất đốn. Tri đạo sự dĩ vô khả như hà, chỉ đắc khiếu tha tả liễu nhất trương chỉ, tự kỷ đái trứ nữ nhi dưỡng hoạt khứ liễu.

Trần hòa thượng tự thử dĩ hậu, vô thê nhất thân khinh, hữu nhục vạn sự túc, mỗi nhật trắc tự đích tiền tựu mãi nhục cật, cật bão liễu tựu tọa tại văn đức kiều đầu trắc tự đích trác tử thượng niệm thi, thập phân tự tại. Hựu quá liễu bán niên, na nhất nhật chính nã trứ nhất bổn thư tại na lí khán, ngộ trứ tha nhất cá đồng hỏa đích trắc tự đinh ngôn chí lai khán tha. Kiến tha khán giá bổn thư, nhân vấn đạo: “Nhĩ giá thư thị kỉ thời mãi đích?” Trần hòa thượng đạo, “Ngã tài mãi lai tam tứ thiên.” Đinh ngôn chí đạo: “Giá thị oanh đậu hồ xướng hòa đích thi. Đương niên hồ tam công tử ước liễu triệu tuyết trai, cảnh lan giang, dương chấp trung tiên sinh, khuông siêu nhân, mã thuần thượng nhất ban đại danh sĩ, đại hội oanh đậu hồ, phân vận tác thi. Ngã hoàn thiết ký đắc triệu tuyết trai tiên sinh thị phân đích ‘ bát tề ’. Nhĩ khán giá khởi cú ‘ hồ như oanh đậu tịch dương đê ’, chỉ tiêu giá nhất cú, tiện tương đề mục điểm xuất, dĩ hạ tựu cú cú thiếp thiết, di bất đáo biệt xử yến hội đích đề mục thượng khứ liễu.” Trần hòa thượng đạo: “Giá thoại yếu lai vấn ngã tài thị, nhĩ na lí tri đạo! Đương niên oanh đậu hồ đại hội, dã tịnh bất thị hồ tam công tử tố chủ nhân, thị lâu trung đường gia đích tam công tử, tứ công tử. Na thời ngã gia tiên phụ tựu hòa lâu thị đệ huynh thị nhất nhân chi giao. Bỉ thời đại hội oanh đậu hồ, tiên phụ nhất vị, dương chấp trung tiên sinh, quyền vật dụng tiên sinh, ngưu bố y tiên sinh, cừ nghiệm phu tiên sinh, trương thiết tí, lưỡng vị chủ nhân, hoàn hữu dương tiên sinh đích lệnh lang, cộng thị cửu vị. Giá thị ngã tiên phụ thân khẩu thuyết đích, ngã đảo bất hiểu đắc? Nhĩ na lí tri đạo!” Đinh ngôn chí đạo: “Y nhĩ giá thoại, nan đạo triệu tuyết trai tiên sinh, cảnh lan giang tiên sinh đích thi, đô thị biệt nhân giả tố đích liễu? Nhĩ tưởng tưởng, nhĩ khả tố đắc lai?” Trần hòa thượng đạo: “Nhĩ giá thoại vưu kỳ bất thông. Tha môn triệu tuyết trai giá ta thi, thị tại tây hồ thượng tố đích, tịnh bất thị oanh đậu hồ na nhất hội.” Đinh ngôn chí đạo: “Tha phân minh thị thuyết ‘ hồ như oanh đậu ’, chẩm ma thuyết bất thị oanh đậu hồ đại hội?” Trần hòa thượng đạo: “Giá nhất bổn thi dã thị hối tập liễu hứa đa danh sĩ hợp khắc đích. Tựu như giá cá mã thuần thượng, sinh bình dã bất hội tác thi, na lí hốt nhiên hựu khiêu xuất tha nhất thủ?” Đinh ngôn chí đạo: “Nhĩ thuyết đích đô thị ta mộng thoại! Mã thuần thượng tiên sinh, cừ nghiệm phu tiên sinh, tố liễu bất tri đa thiếu thi, nhĩ hà thường kiến quá!” Trần hòa thượng đạo; “Ngã bất tằng kiến quá, đảo thị nhĩ kiến quá! Nhĩ khả tri đạo oanh đậu hồ na nhất hội tịnh bất tằng hữu nhân tố thi? Nhĩ bất tri na lí nhĩ đóa hưởng, hoàn lai đồng ngã hạt sảo!” Đinh ngôn chí đạo, “Ngã bất tín. Na lí hữu giá ta đại danh sĩ tụ hội, cánh bất tố thi đích. Giá đẳng khán khởi lai, nhĩ tôn ông dã vị tất tại oanh đậu hồ hội quá. Nhược hội quá đích nhân, dã thị nhất vị đại danh sĩ liễu, khủng phạ nhĩ dã vị tất thị tha đích lệnh lang!” Trần hòa thượng não liễu đạo: “Nhĩ giá thoại hồ thuyết! Thiên hạ na lí hữu cá mạo nhận phụ thân đích?” Đinh ngôn chí đạo: “Trần tư nguyễn, nhĩ tự kỷ tố lưỡng cú thi bãi liễu, hà tất định yếu mạo nhận tố trần hòa phủ tiên sinh đích nhi tử?” Trần hòa thượng đại nộ đạo: “Đinh thi, nhĩ ‘ kỉ niên đào tử kỉ niên nhân ’! Khiêu khởi lai thông cộng niệm thục liễu kỉ thủ triệu tuyết trai đích thi, tạc tạc đích tựu thân trứ chủy lai giảng danh sĩ!” Đinh ngôn chí khiêu khởi thân lai đạo: “Ngã tựu bất cai giảng danh sĩ, nhĩ đáo để dã bất thị nhất cá danh sĩ!” Lưỡng cá nhân thuyết thương liễu, thu trứ lĩnh tử, nhất đốn loạn đả. Hòa thượng đích quang đầu bị tha tạc liễu kỉ hạ, tạc đích sinh đông, lạp đáo kiều đỉnh thượng. Hòa thượng trừng trứ nhãn, yếu lạp tha khiêu hà, bị đinh ngôn chí táng liễu nhất giao, cốt lục lục tựu cổn đáo kiều để hạ khứ liễu. Hòa thượng tại địa hạ cấp đích đại nhượng đại khiếu.

Chính khiếu trứ, ngộ kiến trần mộc nam đạc liễu lai, khán kiến hòa thượng ngưỡng ba xoa thụy tại địa hạ, bất thành mô dạng, hoảng mang lạp khởi lai đạo: “Giá thị chẩm đích?” Hòa thượng nhận đắc trần mộc nam, chỉ trứ kiều thượng thuyết đạo: “Nhĩ khán giá đinh ngôn chí, vô tri vô thức đích, tẩu lai thuyết thị oanh đậu hồ đích đại hội thị hồ tam công tử đích chủ nhân! Ngã thế tha giảng minh bạch liễu, tha hoàn yếu tử cường, tịnh thả thuyết ngã thị mạo nhận tiên phụ đích nhi tử, nhĩ thuyết khả hữu giá cá đạo lý?” Trần mộc nam đạo: “Giá cá thị thậm ma yếu khẩn đích sự, nhĩ lưỡng cá nhân dã giá dạng quỷ sảo. Kỳ thật đinh ngôn lão dã bất cai thuyết tư lão thị mạo nhận phụ thân. Giá khước thị ngôn lão đích bất thị.” Đinh ngôn chí đạo: “Tứ tiên sinh, nhĩ bất hiểu đắc, ngã nan đạo bất tri đạo tha thị trần hòa phủ tiên sinh đích nhi tử? Chỉ thị tha bãi xuất nhất phó danh sĩ kiểm lai, thái nan khán!” Trần mộc nam tiếu đạo: “Nhĩ môn tự gia nhân, hà tất như thử? Yếu thị trần tư lão tựu hội bãi danh thổ kiểm, đương niên na ngu bác sĩ, trang chinh quân chẩm dạng quá nhật tử ni? Ngã hòa nhĩ lưỡng vị cật bôi trà, hòa hòa sự, hạ hồi bất tất tái sảo liễu.” Đương hạ lạp đáo kiều đầu gian bích nhất cá tiểu trà quán lí tọa hạ, cật trứ trà.

Trần hòa thượng đạo: “Thính kiến tứ tiên sinh lệnh biểu huynh yếu tiếp nhĩ đồng đáo phúc kiến khứ, chẩm dạng hoàn bất kiến động thân?” Trần mộc nam đạo: “Ngã chính thị vi thử lai tầm nhĩ trắc tự, kỉ thời khả dĩ tẩu đắc?” Đinh ngôn chí đạo: “Tiên sinh, na ta trắc tự đích thoại, thị ngã môn ‘ thiêm hỏa thất chiêm thông ’ đích, nhĩ yếu động thân, giản cá nhật tử tẩu tựu thị liễu, hà tất trắc tự?” Trần hòa thượng đạo: “Tứ tiên sinh, nhĩ bán niên tiền ngã môn yếu hội nhĩ nhất diện dã bất đắc năng cú. Ngã xuất gia đích đệ nhị nhật, hữu nhất thủ thế phát đích thi, tống đáo nhĩ hạ xử thỉnh giáo, na phòng chủ nhân đổng lão thái thuyết, nhĩ hựu đáo ngoại đầu ngoan khứ liễu. Nhĩ khước nhất hướng tại na lí? Kim nhật chẩm quản gia dã bất đái, tự kỷ tại giá lí nhàn chàng?” Trần mộc nam đạo, “Nhân giá lai tân lâu đích sính nương ái ngã đích thi tố đích hảo, ngã thường tại tha na lí.” Đinh ngôn chí đạo: “Thanh lâu trung đích nhân dã hiểu đắc ái tài, giá tựu nhã cực liễu.” Hướng trần hòa thượng đạo: “Nhĩ khán, tha bất quá thị cá cân quắc, hoàn hiểu đắc khán thi, chẩm hữu cá oanh đậu hồ đại hội bất tác thi đích ni?” Trần mộc nam đạo: “Tư lão đích thoại đảo bất soa. Na lâu ngọc đình tiện thị ngã đích thế bá, tha đương nhật tối tương hảo đích thị dương chấp trung, quyền vật dụng, tha môn đô bất dĩ thi danh.” Trần hòa thượng đạo, “Ngã thính đắc quyền vật dụng tiên sinh hậu lai phạm xuất nhất kiện sự lai, bất tri chẩm ma dạng kết cục?” Trần mộc nam đạo: “Na dã thị tha học lí kỉ cá tú tài vu lại tha đích. Hậu lai giá kiện quan sự dã chiêu tuyết liễu.” Hựu thuyết liễu nhất hội, trần hòa thượng đồng đinh ngôn chí biệt quá khứ liễu.

Trần mộc nam giao liễu trà tiền, tự kỷ tẩu đáo lai tân lâu. Nhất tiến liễu môn, kiền bà chính tại na lí đồng nhất cá mại hoa đích xuyên quế hoa cầu, kiến liễu trần mộc nam đạo: “Tứ lão gia, thỉnh tọa hạ bãi liễu.” Trần mộc nam đạo: “Ngã lâu thượng khứ khán khán sính nương.” Kiền bà đạo: “Tha kim nhật bất tại gia, đáo khinh yên lâu tố hạp tử hội khứ liễu.” Trần mộc nam đạo: “Ngã kim nhật lai hòa tha từ từ hành, tựu yếu đáo phúc kiến khứ.” Kiền bà đạo: “Tứ lão gia tựu yếu khởi thân? Tương lai khả hoàn yếu hồi lai đích?” Thuyết trứ, nha đầu phủng nhất bôi trà lai. Trần mộc nam tiếp tại thủ lí, bất đại nhiệt, cật liễu nhất khẩu tựu bất cật liễu. Kiền bà khán liễu đạo: “Chẩm ma trà dã bất khẳng phao nhất hồ hảo đích!” Đâu liễu quế hoa cầu, tựu tẩu đáo môn phòng lí khứ mạ ô quy.

Trần mộc nam khán kiến tha bất thu bất thải, chỉ đắc tự kỷ hựu đạc liễu xuất lai. Tẩu bất đắc kỉ bộ, đỉnh đầu ngộ trứ nhất cá nhân, khiếu đạo, “Trần tứ gia nhĩ hoàn yếu tín hành ta tài hảo, chẩm khiếu ngã môn chỉ quản bào!” Trần mộc nam đạo: “Nhĩ khai trứ nhược đại đích nhân tham phô, na tại hồ giá kỉ thập lưỡng ngân tử? Ngã thiếu bất đắc liêu lý liễu tống lai cấp nhĩ.” Na nhân đạo: “Nhĩ na lưỡng cá tôn quản nhi kim dã bất kiến diện, tẩu đáo tôn ngụ, chỉ hữu na phòng chủ nhân đổng lão thái xuất lai hồi, tha nhất cá đường khách gia, ngã chẩm hảo đồng tha thất cá bát cá đích?” Trần mộc nam đạo: “Nhĩ bất yếu hoảng, ‘ đóa đắc hòa thượng đóa bất đắc tự ’, ngã tự nhiên hữu cá liêu lý, nhĩ minh nhật đáo ngã ngụ xử lai.” Na nhân đạo: “Minh tảo thị tất lưu hạ, bất yếu hựu yếu ngã môn bào thối.” Thuyết quá, tựu khứ liễu. Trần mộc nam hồi đáo hạ xử, tâm lí tưởng đạo: “Giá sự bất dam giới. Trường tùy hựu tẩu liễu, kiền bà gia hựu tẩu bất tiến tha đích môn, ngân tử hựu dụng đích tinh quang, hoàn thặng liễu nhất thí cổ lưỡng lặc ba đích trái, bất như quyển quyển hành lý vãng phúc kiến khứ bãi.” Man trứ đổng lão thái, nhất lưu yên tẩu liễu.

Thứ nhật, na mại nhân tham đích thanh tảo thượng tẩu đáo tha ngụ sở lai, tọa liễu bán nhật, liên quỷ dã bất kiến nhất cá. Na môn ngoại thôi đích môn hưởng, hựu tẩu tiến nhất cá nhân lai, diêu trứ bạch chỉ thi phiến, văn trứu trứu đích. Na mại nhân tham đích khởi lai vấn đạo: “Tôn tính?” Na nhân đạo: “Ngã tựu thị đinh ngôn chí, lai tống tân thi thỉnh giáo trần tứ tiên sinh đích.” Mại nhân tham đích đạo: “Ngã dã thị lai tầm tha đích.” Hựu tọa liễu bán thiên bất kiến nhân xuất lai, na mại nhân tham đích tựu bả bình môn phách liễu kỉ hạ. Đổng lão thái trụ trứ quải trượng xuất lai vấn đạo: “Nhĩ môn tầm na cá đích?” Mại nhân tham đích đạo: “Ngã lai trảo trần tứ gia yếu ngân tử.” Đổng lão thái đạo: “Tha ma? Thử thời hảo đáo quan âm môn liễu.” Na mại nhân tham đích đại kinh đạo: “Giá đẳng, khả tằng bả ngân tử lưu tại lão thái xử?” Đổng lão thái đạo: “Nhĩ hoàn thuyết giá thoại! Liên ngã đích phòng tiền đô phiến liễu! Tha tự tòng lai tân lâu trương gia đích yêu tinh triền hôn liễu đầu, na nhất xử bất thoát không? Bối trứ nhất thân đích trái, hoàn hi hãn nhĩ giá kỉ lưỡng ngân tử!” Mại nhân tham đích thính liễu, “Ách bá mộng kiến mụ —— thuyết bất xuất đích khổ”, cấp đích bạo khiêu như lôi. Đinh ngôn chí khuyến đạo: “Tôn giá dã bất tất cấp, cấp dã bất trung dụng, chỉ hảo thỉnh hồi. Trần tứ tiên sinh thị cá độc thư nhân, dã vị tất tựu phiến nhĩ, tương lai tha hồi lai, thiếu bất đắc hoàn lí.” Na nhân khiêu liễu nhất hồi, vô khả nại hà, chỉ đắc khứ liễu.

Đinh ngôn chí dã diêu trứ phiến tử hoảng liễu xuất lai, tự tâm lí tưởng đạo: “Đường khách dã hội khán thi, na thập lục lâu bất tằng đáo quá, hà bất bả giá kỉ lưỡng trắc tự tích hạ đích ngân tử, dã khứ đáo na lí ngoan ngoan?” Chủ ý dĩ định, hồi gia đái liễu nhất quyển thi, hoán liễu kỉ kiện bán tân bất cựu đích y phục, đái nhất đỉnh phương cân, đáo lai tân lâu lai. Ô quy khán kiến tha tượng cá ngốc tử, vấn tha lai tố thậm ma. Đinh ngôn chí đạo: “Ngã lai đồng nhĩ gia cô nương đàm đàm thi.” Ô quy đạo: “Kí nhiên như thử, thả xứng hạ tương tiền.” Ô quy nã trứ hoàng can đẳng tử, đinh ngôn chí tại yêu lí mạc xuất nhất cá bao tử lai, tán tán toái toái, cộng hữu nhị lưỡng tứ tiền ngũ phân đầu. Ô quy đạo: “Hoàn soa ngũ tiền ngũ phân.” Đinh ngôn chí đạo: “Hội liễu cô nương, tái trảo nhĩ bãi.”

Đinh ngôn chí tự kỷ thượng đắc lâu lai, khán kiến sính nương tại na lí đả kỳ phổ, thượng tiền tác liễu nhất cá đại ấp. Sính nương giác đắc hảo tiếu, thỉnh tha tọa hạ, vấn tha lai tố thậm ma. Đinh ngôn chí đạo: “Cửu ngưỡng cô nương tối hỉ khán thi, ngã hữu ta chuyết tác, đặc lai thỉnh giáo.” Sính nương đạo: “Ngã môn bổn viện đích quy củ, thi cú thị bất bạch khán đích, tiên yếu nã xuất hoa tiền lai tái khán.” Đinh ngôn chí tại yêu lí mạc liễu bán thiên, mạc xuất nhị thập cá đồng tiền lai, phóng tại hoa lê trác thượng. Sính nương đại tiếu đạo: “Nhĩ giá cá tiền, chỉ hảo tống cấp nghi chinh phong gia hạng đích lao mao đích, bất yếu châm ô liễu ngã đích trác tử! Khoái ta thu liễu hồi khứ mãi thiêu bính cật bãi!” Đinh ngôn chí tu đắc kiểm thượng nhất hồng nhị bạch, đê trứ đầu, quyển liễu thi, sủy tại hoài lí, tiễu tiễu đích hạ lâu hồi gia khứ liễu.

Kiền bà thính kiến tha khốn trứ ngốc tử yếu liễu hoa tiền, tẩu thượng lâu lai vấn sính nương đạo: “Nhĩ cương tài hướng ngốc tử yếu liễu kỉ lưỡng ngân tử đích hoa tiền? Nã lai, ngã yếu mãi đoạn tử khứ.” Sính nương đạo: “Na ngốc tử na lí hữu ngân tử! Nã xuất nhị thập đồng tiền lai, ngã na lí hữu thủ tiếp tha đích? Bị ngã tiếu đích tha hồi khứ liễu.” Kiền bà đạo: “Nhĩ thị thậm ma xảo chủ nhi! Khốn trứ ngốc tử, hoàn bất vấn tha yếu nhất đại chú tử, khẳng bạch bạch phóng liễu tha hồi khứ? Nhĩ vãng thường phiêu khách cấp đích hoa tiền, hà tằng phân nhất cá bán cá cấp ngã? “Sính nương đạo: “Ngã thế nhĩ gia tầm liễu giá ta tiền, hoàn hữu thậm ma bất thị? Ta tiểu sự tựu lai tầm sự! Ngã tương lai tòng liễu lương, bất phạ bất tố thái thái, nhĩ phóng giá dạng ngốc tử thượng ngã đích lâu lai, ngã bất thuyết nhĩ bãi liễu, nhĩ hoàn yếu lai chủy tra tra!” Kiền bà đại nộ, tẩu thượng tiền lai, nhất cá chủy ba bả sính nương đả đảo tại địa. Sính nương đả cổn, tát liễu đầu phát, khóc đạo: “Ngã tham đồ ta thậm ma, thụ giá ta chiết ma! Nhĩ gia hữu ngân tử, bất sầu lộng bất đắc nhất cá nhân lai, phóng ngã nhất điều sinh lộ khứ bãi!” Bất do phân thuyết, hướng kiền bà đại khóc đại mạ, yếu tầm đao vẫn cảnh, yếu tầm thằng tử thượng điếu, phát đô cổn điệu liễu. Kiền bà dã hoảng liễu, khiếu liễu lão ô quy thượng lai, tái tam khuyến giải, tổng thị bất khẳng y, nháo đích yếu tử yếu hoạt. Vô khả nại hà, do trứ tha bái tố diên thọ am bổn tuệ đích đồ đệ, thế quang liễu đầu, xuất gia khứ liễu. Chỉ nhân giá nhất phiên, hữu phân giáo: Phong lưu vân tán, hiền hào tài sắc tổng thành không; tân tẫn hỏa truyện, công tượng thị tục đô hữu vận. Tất cánh hậu sự như hà, thả thính hạ hồi phân giải.