Genji Monogatari ( văn dịch danh tác tinh tuyển )
1, 《 Genji Monogatari 》 thành thư với Nhật Bản bình an thời đại trung kỳ, là Nhật Bản thậm chí trên thế giới sớm nhất truyện dài tác phẩm, Nhật Bản văn học cổ tác phẩm đỉnh cao, cũng là Nhật Bản quốc chi của quý, có thể nói Đông Doanh 《 Hồng Lâu Mộng 》, cùng 《 Heike Monogatari 》 cũng xưng Nhật Bản văn học cổ song bích. 《 Genji Monogatari 》 ở Nhật Bản mở ra “Vật ai” văn học thời đại, đối đời sau Nhật Bản văn học phát triển sinh ra sâu xa ảnh hưởng, mà “Vật ai” cũng trở thành Nhật Bản một loại cả nước tính dân tộc ý thức, theo một thế hệ lại một thế hệ thi nhân, văn xuôi gia, vật ngữ tác giả truyền lưu xuống dưới. Tác phẩm nhiều lần bị cải biên thành truyện tranh, phim truyền hình, điện ảnh, động họa tác phẩm. 2, toàn thư cộng 54 hồi, trải qua bốn đời thiên hoàng, vượt qua 70 dư tái, đề cập tam đại người, lên sân khấu nhân vật gần 500 vị. Lấy nhân vật chính nguồn sáng thị vì trung tâm, miêu tả hoặc réo rắt thảm thiết hoặc tốt đẹp tình yêu, vinh quang cùng xuống dốc, chính trị dục vọng cùng quyền lực đấu tranh chờ bình an triều quý tộc xã hội phong phú bức hoạ cuộn tròn. 3, từ thể tài xem, 《 Genji Monogatari 》 cùng loại với quốc gia của ta thời Đường truyền kỳ hoặc thời Tống thoại bản. Toàn thư hành văn điển nhã, rất có văn xuôi ý nhị, thư trung trích dẫn Bạch Cư Dị câu thơ 90 dư chỗ cùng với 《 Lễ Ký 》《 Chiến quốc sách 》 《 Sử Ký 》 《 Hán Thư 》 chờ Trung Quốc cổ đại điển tịch trung sự thật lịch sử cùng điển cố, cũng xảo diệu mà ẩn phục ở lôi cuốn vào cảnh ngoạn mục chuyện xưa tình tiết bên trong. 4, chuyện xưa tú dật xuất chúng, tâm lý miêu tả xảo diệu tỉ mỉ, kết cấu tinh xảo tinh tế, hành văn chi mỹ cùng mỹ học ý thức phía trước vệ đều có thể nói “Cổ điển trung cổ điển”, không hổ là Nhật Bản văn học sử thượng tối cao kiệt tác.