Trinh thám trinh thám tiểu thuyết là phương tây văn học trung một cái quan trọng loại hình tiểu thuyết, từ loại này tiểu thuyết xuất bản phát hành tới nay, xuất hiện đông đảo trứ danh tác gia cùng kinh điển tác phẩm. Phổ biến cho rằng, Allan Poe là tiểu thuyết trinh thám chi phụ, mà đem tiểu thuyết trinh thám mở rộng đến toàn thế giới lại là Conan nói ngươi, hắn sáng tác 《 Holmes tra án toàn tập 》.

Conan nói ngươi bị dự vì Anh quốc tiểu thuyết trinh thám chi phụ. Hắn là y học tiến sĩ, chịu quá phong tước, khai trương làm nghề y, hành y tế thế. Nhưng mà hắn thâm ái văn học, thích xem tiểu thuyết trinh thám. Làm một nhà khoa học, hắn ở sáng tác Holmes phía trước, đã chịu chuyên nghiệp khoa học huấn luyện, hắn đối sự vật quan sát chính xác, tư duy kín đáo, trinh thám nghiêm cẩn, làm ra phán đoán hoặc là có kết luận trước, hắn cần thiết nắm giữ nguyên vẹn chứng cứ cũng nghiệm chứng. Hắn chuyên nghiệp bối cảnh cập chức nghiệp tu dưỡng, ở Holmes cùng hoa ruột thượng đánh hạ thật sâu dấu vết.

《 Holmes tra án toàn tập 》 đệ nhất bộ 《 chữ bằng máu nghiên cứu 》 viết thành với 1886 năm, phát biểu với 1887 năm, cuối cùng một bộ 《 tiếu tư khoa mỗ biệt thự 》 hoàn thành với 1927 năm, Conan nói ngươi cuối cùng 40 năm, tổng cộng sáng tác 60 cái chuyện xưa, trong đó 4 trong đó thiên, 56 cái đoản thiên. Từ Holmes ra đời tới nay, nó đã ở trên đời lưu hành một trăm năm hơn, bị phiên dịch thành 50 nhiều loại văn tự tại thế giới các nơi xuất bản phát hành; căn cứ nó cải biên điện ảnh, phim truyền hình tập tắc nhiều đạt hai trăm dư bộ. Holmes thành được mọi người biết đến nhiều nhất trinh thám cùng bị chịu tôn sùng màn ảnh anh hùng. Gần nhất, từng nhân quay chụp 《 hai côn thuốc phiện thương 》 mà thanh danh truyền xa Anh quốc quái tài đạo diễn cái · khi kỳ một lần nữa cải biên 《 Holmes 》, đã ở toàn cầu chiếu, nhất định lại đem quát lên một trận “Phúc phong”. Mà này cự Holmes ra đời đã có hơn một trăm hai mươi năm, nó sinh mệnh lực chi ngoan cường, ảnh hưởng rộng, chịu người thích sâu, mị lực chi cự, sử nó trở thành công ty điện ảnh bảo tàng, “Phúc mê” nhóm nói chuyện say sưa đề tài. Đông đảo trinh thám trinh thám mê đem nó xưng là trinh thám tiểu thuyết trung 《 Kinh Thánh 》, mỗi cái trinh thám mê trên bàn chuẩn bị “Sách tham khảo”; thậm chí có cuồng nhiệt người đọc ý đồ đi tìm tiểu thuyết trung hư cấu Luân Đôn Baker phố 2 số 21 B tràng. Vì cái gì 《 Holmes 》 thâm chịu một thế hệ lại một thế hệ người yêu thích? Đối lập một chút thế giới kinh điển danh tác, có thể phát hiện, ít nhất muốn cụ bị hai điều kiện, mới có thể trở thành trường thịnh không suy, thường đọc thường tân kinh điển.

Thứ nhất, chuyện xưa tình tiết hấp dẫn người. Rất nhiều tiểu thuyết gia đều thừa nhận như vậy một sự thật, hoặc là nói là bọn họ sáng tác kinh nghiệm: Viết tiểu thuyết chính là kể chuyện xưa, tiểu thuyết ưu khuyết quyết định bởi với kể chuyện xưa trình độ. Này lại bao gồm hai cái phương diện, một phương diện là chuyện xưa nói cái gì nội dung mới có thể làm người đọc thích. Holmes là một cái đại loại hình tiểu thuyết -- trinh thám trinh thám tiểu thuyết, Conan nói ngươi ở sáng tác khi, có thể nói hết sức có khả năng, thu nạp rộng khắp, án kiện nội dung bao gồm: Bảo tàng, mật mã, gián điệp, làm tiền, bắt cóc, điệp sát, mất tích, gian lận, hoàng thất gièm pha, mật thất quỷ kế, di sản tranh đoạt từ từ, đề cập nhân vật có giáo thụ, bác sĩ, giáo chủ, quan quân, thuyền trưởng, chính khách, quý tộc, kiến trúc sư, thương nhân, học sinh, vận động viên, tu đạo sĩ, vô lại từ từ, đều là phi thường “Hấp dẫn tròng mắt” sự kiện cùng nhân vật, rộng khắp phản ánh lúc ấy xã hội tình huống, miêu tả xã hội các giai tầng; mỗi cái chuyện xưa các cụ đặc sắc, không có tương đồng. Về phương diện khác là chuyện xưa như thế nào giảng mới có thể lôi cuốn vào cảnh ngoạn mục, đây là tiểu thuyết sáng tác kỹ xảo vấn đề. 《 Holmes toàn tập 》 cho phép sau tiểu thuyết trinh thám gia cung cấp rất nhiều nhưng tham khảo hàng mẫu cùng kinh nghiệm. Conan nói ngươi xảo diệu mà thiết trí hoa sinh nhân vật này, làm tra án chuyện xưa ký lục giả cập tự thuật giả. Hoa sinh cùng Holmes cơ hồ như hình với bóng, là hắn trợ thủ, có thể gần gũi tham dự phá án cụ thể công tác, quan sát án kiện các chi tiết, lắng nghe hắn phân tích, cũng được đến hắn trao quyền, đem án kiện ký lục xuống dưới, có lựa chọn mà công chi hậu thế. Có thể nói hoa sinh ở tiểu thuyết trung, đã là Holmes trợ thủ, lại là hắn “Tin tức người phát ngôn”, nắm giữ trực tiếp tư liệu. Từ hoa sinh ra giảng thuật Holmes tra án chuyện xưa, không thể nghi ngờ sẽ gia tăng chuyện xưa chân thật tính, hiện trường cảm cập mức độ đáng tin. Mà tiểu thuyết trung, hoa sinh kể chuyện xưa cũng là rất có kỹ xảo. Ở 《 Baskerville chó săn 》 cái này trung thiên trung, tác giả kể chuyện xưa kỹ xảo có thể nói thủ pháp phong phú, tài nghệ lô hỏa thuần thanh, phân biệt chọn dùng hồi ức nghịch thuật, việc hệ trọng sự bộ tiểu chuyện xưa, bên tự kể xen, báo cáo ký lục, nhật ký trích lục chờ thủ pháp, đem một cái manh mối đa đoan, tình tiết phức tạp án kiện tự thuật đến đâu vào đấy, trì hoãn lan tràn, đem đông đảo nhân vật an bài đến hợp tình hợp lý, đã vì toàn bộ chuyện xưa phục vụ, cũng có từng người chuyện xưa; chân tướng tra ra manh mối, các tình tiết có thể tự bào chữa, luận chứng đến nói có sách mách có chứng, kín kẽ; đồng thời, tiểu thuyết đối mạo hiểm trường hợp miêu tả, đối khẩn trương không khí tô đậm cũng cực kỳ thành công. Loại này hỗn hợp nhiều loại kỹ xảo tự thuật phương thức, ở 《 Holmes tra án toàn tập 》 rất là phổ biến, tránh cho ấn thời gian trình tự kể chuyện xưa bình dị, sử chuyện xưa tình tiết nhiều tuyến đồng tiến, lập thể phát triển.

Thứ hai, nhân vật hình tượng khắc hoạ thành công. Tốt chuyện xưa có thể hấp dẫn người đọc, thành công nhân vật hình tượng, tắc làm người đọc dư vị vô cùng. 《 Holmes tra án toàn tập 》 trung, làm tuyệt đối vai chính, Holmes cái này hình tượng đầy đặn mà sinh động, hắn có được hơn người thiên phú cùng năng lực, hắn sức quan sát cùng trí nhớ siêu cường, có thiên tài trinh thám năng lực cùng lý tính tư duy. Như ở 《 Baskerville chó săn 》 trung, đương hắn thu được một phong chia cắt đua dán tin khi, hắn lập tức kết luận đó là từ cùng ngày 《 The Times 》 trung một thiên văn chương mà đến, kinh nghiệm chứng, tin trung sở dụng từ ngữ quả nhiên đều xuất hiện ở báo thượng một thiên kinh tế bình luận trung. Đồng thời, hắn phi thường chú trọng hiện trường điều tra, vì thu hoạch manh mối cùng tài liệu trực tiếp, hắn chưa bao giờ tích mạo trí mạng nguy hiểm thâm nhập hang hổ. Hắn có thể ngủ đông ở người bị tình nghi che giấu địa phương dĩ dật đãi lao, có thể ở đất hoang loạn thạch cương thượng phong cơm ăn ngủ ngoài trời, chỉ vì cùng địch nhân càng thêm tiếp cận, hắn thậm chí còn có thể cùng đối thủ đồng quy vu tận nhảy vào huyền nhai vực sâu. Này thể hiện ra hắn đối công tác cực đoan nhiệt tình cùng phụ trách, vì trinh thám sự nghiệp, hắn là đem sinh tử không để ý. Mà Holmes sáng tạo độc đáo cách suy diễn trợ giúp hắn đem đã có manh mối xâu chuỗi thành châu, phác họa ra án kiện hình dáng, hơn nữa hắn phong phú tưởng tượng cùng cẩn thận trinh thám, vụ án chi tiết cũng hiển hiện ra. Siêu cường thiên phú, đối công tác cuồng nhiệt thái độ, độc đáo phá án phương pháp, khiến cho hắn trở thành ưu tú mà trác tuyệt phá án chuyên gia. Mà trên người hắn chính nghĩa, khoan dung, nhân từ, tắc khiến cho hắn hình tượng vĩ đại. 《 mật ngươi Worton 》 trung, Holmes vì điều tra quý tộc phụ nhân bị tống tiền một án, không tiếc mạo phạm pháp luật, ban đêm xông vào tặc sào, cuối cùng đem nhớ có quý tộc phụ nhân riêng tư thư tín đốt quách cho rồi, cũng vì cái này ủy thác người bảo thủ bí mật. 《 độc thân lái xe người 》 trung, Holmes đối tham dự âm mưu hoạt động, nhưng cuối cùng làm ra bổ cứu tạp kéo sắt tư phi thường khoan dung, cũng tỏ vẻ nguyện vì hắn ra tòa làm chứng, lấy giảm bớt pháp luật đối hắn trừng phạt. Holmes đối đãi án kiện, đại trên nguyên tắc vấn đề đều tôn trọng pháp luật, thông qua bình thường hợp pháp thủ đoạn trừng gian cuốc ác, giúp đỡ chính nghĩa. Nhưng ở tiểu nhân vấn đề thượng, hắn xử lý lại cực có nhân tình vị. Như 《 ba cái sinh viên 》 trung, hắn đối ăn cắp bài thi nhưng không có thành công học sinh cho rất lớn an ủi cùng cổ vũ, cũng mong ước hắn ở về sau có thể lấy được thành công. Này đó đặc điểm khiến cho Holmes cái này hình tượng càng vì chân thật, có máu có thịt. Đồng thời, hắn lời nói cử chỉ đều cùng sinh hoạt phi thường tiếp cận, không có cố làm ra vẻ cố tình làm ra vẻ, thỉnh thoảng còn sẽ có hài hước xuất sắc lời nói. Trên người hắn còn có không ít tiểu tỳ vết, tỷ như hắn bề ngoài luôn là có điểm lạnh nhạt, cao ngạo, có khi tương đương tự phụ, quyết giữ ý mình; đối đối thủ của hắn hoặc là mặt khác trinh thám, sẽ toát ra trào phúng miệng lưỡi, thậm chí đối hoa sinh cũng khắc nghiệt quá; hắn còn hoạn có nôn nóng chứng, có khi khống chế không được chính mình cảm xúc, nghiêm trọng khi còn ỷ lại hút thuốc phiện tới giảm bớt bệnh tình. Này đó tiểu khuyết điểm cũng không có tổn hại hắn hình tượng, ngược lại khiến cho hắn càng vì lập thể, no đủ, chân thật, tránh cho nhân vật vẻ mặt hóa cùng bẹp hóa, làm này sinh động như thật, sôi nổi trên giấy.

Conan nói ngươi đem trinh thám trinh thám tiểu thuyết đẩy hướng về phía toàn thế giới, dẫn phát rồi Âu Mỹ tiểu thuyết trinh thám lưu hành cùng phát triển, cũng tươi thắm thành phong trào, đến nay không suy. Mà 《 Holmes tra án toàn tập 》 càng là trở thành tiểu thuyết trinh thám trung kinh điển, Anh quốc trứ danh tác gia mao mỗ tán dương: “Cùng Conan nói ngươi viết 《 Holmes tra án toàn tập 》 so sánh với, không có bất luận cái gì tiểu thuyết trinh thám từng được hưởng như vậy cao vinh dự.”

Lần này dịch nhiều lần chỉnh sửa này bộ kinh điển, là một loại khiêu chiến, bởi vì quốc nội đã có rất nhiều ưu tú bản dịch; đồng thời lại là một loại may mắn, bởi vì có thể “Đứng ở người khổng lồ trên vai”, lấy chúng gia chi trường, tránh cho sai lầm. 《 Holmes tra án toàn tập 》 ở tham chiếu đông đảo phiên bản cơ sở thượng, đối tiểu thuyết trung người danh, địa danh dịch pháp ấn mới nhất quốc gia tiêu chuẩn tiến hành rồi thống nhất, đối tương quan văn dịch, dịch câu làm điều chỉnh, đối quốc nội mặt khác bản dịch trung tồn tại sai lầm dịch pháp, dịch câu tiến hành rồi chỉnh sửa, sử chi càng phù hợp đương đại đọc thói quen cùng khẩu vị, là quảng đại “Phúc mê” nhất đáng giá trân quý phiên bản.