Pending

Nestlé

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Nestlé S.A.
фр.Nestlé S.A.
англ.Nestlé Ltd.[1]
нім.Nestlé AG[1]
ТипSociété Anonyme
Організаційно-правова форма господарюванняАкціонерне товариство[d]іпублічна компанія
ГалузьПродукти харчування
Лістингнабіржі
ГаслоGood food, Good life
Попередник(и)Hollandiad[2]
ЗаснованоВеве,Швейцарія(1867)
Засновник(и)Анрі Нестле
Штаб-квартираВеве,Швейцарія
Ключові особиPeter Brabeck-Letmathe(Голова),Paul Bulcke(CEO)
Продукціядитяче харчування,кава,молочні продукти,кондитерські вироби,вода,морозиво,корм для тварин
ВиторгCHF109.72 billion(2010)[4]
Операційний прибуток(EBIT)CHF 16.19 мільярдів(2010)[4]
Чистий прибутокCHF 34.23 мільярдів(2010)[4]
АктивиCHF 111.64 мільярдів(end 2010)[4]
Власний капіталCHF 62.60 мільярдів(end 2010)[4]
Власник(и)treasury stockd[5],BlackRock[5]іNorges Bank Investment Managementd[6]
Співробітники339,000(2014)[7]
Дочірні компаніїNestlé Watersd,Nestlé (United States)d,Nestlé (Canada)d,Orion[d],Осем,Fronerid,Nestlé Českod,BlueTriton Brandsd,Nespresso,Nestlé Rossiyad,Nestlé Deutschlandd,Nestlé Indiad,Nestle Españad,Cereal Partners Worldwided,Unilac, Inc.dіTivall CZd
ЧленGerman-Swiss Chamber of Commerced[8]
www.nestle.com
www.nestle.ua
Нагороди
Мапа
CMNS:NestléуВікісховищі

Nestlé SA(французькавимова: [nɛsle]) —швейцарськакомпанія, найбільший у світі виробник харчових продуктів, зі штаб-квартирою у містіВеве.Компанія посідає 64 місце уFortune Global 500згідно з рейтингом найбільших компаній світу за2017рік.[9]

У березні 2022 року компанія відмовилась вийти з російського ринку у зв'язку зросійським вторгненням в Україну.[10][11][12]У листопаді 2023 рокуНАЗКУкраїни внесло компанію до переліку міжнародних спонсорів війни.[13]

Історія

[ред.|ред. код]
Анрі Нестле
Штаб-квартираNestlé SAу містіВеве,Швейцарія

Компанія виникла після злиття у1905році Англо-Швейцарської молочної компанії, що була створена у 1866 році братами Джорджем та Чарльзом Пейджами умісті Хам(кантонЦуг), і компанії Farine Lactée Henri Nestlé Company, заснованоїАнрі Нестлеу 1867 році.

Nestlé значно розширилась під часПершоїіДругоїсвітових воєн, розширивши свій асортимент продукції далеко від початкового згущеного молока та продуктів дитячого харчування.

Компанія працює в 86 країнах по всьому світу і нараховує близько 283 тис. співробітників. Окрім продуктів харчування, Нестле спеціалізується на виробництві кормів для домашніх тварин, фармацевтичній продукції та косметиці.

У грудні 2023 року авіакомпаніяSASвідмовилася від викристання продукціїNesquikчерез те, що виробник потрапив до списку спонсорів війни в Україні за небажання підтримувати санкції проти Росії[14].

Стратегія розвитку

[ред.|ред. код]

Стратегія розвитку компанії «Нестле» включає, насамперед, формування продуктових стратегій у зонах Америки, Європи, АОА (Азія, Океанія таАфрика). У межах кожної зони є свої ринки, на яких формуються корпоративні та регіональні бренди, асортимент продукції та впроваджуються нові товари. Стратегія у зоні Європи пов'язана із визначенням прогнозованих обсягів реалізації, майбутніх витрат, прибутку; також включає заходи пов'язані із зменшенням витрат, а саме, реструктуризація окремих фабрик компанії «Нестле» чи купівлю інших.

Довгостроковий план розвитку компанії «Нестле» тісно пов'язаний із інвестиційним, операційним (бюджетом) планами, квартальними та місячними звітами по виконанню компанії «Нестле».

Нестле Україна

[ред.|ред. код]

Історія діяльності «Nestlé» в Україні розпочалася у грудні1994року — з відкриття уКиєвіпредставництва Société pour l'Exportation des Produits Nestlé S.A. Основна діяльність нової структурної одиниці міжнародної корпорації полягала у просуванні на український ринок пріоритетних на той час брендів Nestlé: NESCAFÉ, Nesquik, Maggi, Nuts та Friskies.

1998року «Nestlé» купує контрольний пакет акційЛьвівської кондитерської фабрики «Світоч».З цього моменту бізнес Nestlé в Україні переходить на новий рівень — компанія розпочинає виробничу діяльність.

У травні 2003 року «Nestlé» офіційно з'явилося в Україні, зареєструвавшись як ТОВ Нестле Україна.

Наприкінці 2003 року «Nestlé S.A.» купує 100 % акцій підприємства«Волиньхолдінг»(ТМ«Торчин»), що дозволяє компанії стати одним з лідерів у сегменті холодних соусів. У 2010 році «Нестле Україна» знову суттєво розширює своє кулінарне портфоліо, купуючи ТОВ «Техноком» — ведучого українського виробника продуктів швидкого приготування підТМ «Мівіна».

На 2016 рік, найбільшими сегментами бізнесу Nestlé в Україні є кулінарія (ТМ «Торчин»), кава та напої (ТМ NESCAFÉ, Coffee-mate), кондитерські вироби (ТМ Nestlé та «Світоч») та продукти швидкого приготування (ТМ «Мівіна»). Компанія успішно працює і в таких напрямках, як дитяче та спеціальне харчування, корми для домашніх тварин, готові сніданки та морозиво.

Сьогодні у компанії «Nestlé» в Україні працює близько 4500 чоловік.

Загальний обсяг продажів «Nestlé» в Україні у 2010 році склав 4,016 млрд гривень, продемонструвавши 30,5 % зростання. Компанія є одним з найбільших інвесторів у харчову промисловість України, а також одним з найбільших платників податків. З 2004 року Nestlé S.A. інвестувала в українську економіку близько 2,5 млрд гривень. У 2010 році підприємства Nestlé в Україні виплатили до державного бюджету 325 млн гривень різних податків і зборів.

Регіональним директором «Nestlé» в Україні та Молдові є Алессандро Дзанеллі, який до призначення на цю посаду працював регіональним директором в Росії та країнах СНД «Nestle Purina Petcare Russia», З жовтня 2012 по березень 2019 року[15].Так у березні 2019 року він сказв, що:

Я люблю Росію, люблю Москву, і мені дуже близькі за духом росіяни. Росія стала для мене другою домівкою, моєю другою батьківщиною. І дуже важливо, що, на мою думку, я розумію росіян, і вони відповідають мені взаємністю[16]

ПАТ «Львівська кондитерська фабрика „Світоч “»

[ред.|ред. код]
Докладніше:Світоч (фабрика)
Прохідна навулиці Ткацькій,10

10 травня1962року з метою концентрації виробництва Львівська РадНарГосп ухвалила рішення, згідно з яким Чортківська кондитерська фабрика, Кондитерська фабрика «Більшовик» та Кондитерська фабрика імені Кірова об'єдналися у виробничу фірму «Червона Троянда».3 серпнятого ж року РадНарГосп перейменувала «Червону Троянду» на «Світоч». В перші роки існування об'єднаного підприємства йшло оновлення технічного устаткування та розширення асортименту продукції. За перші 5 років існування обсяг випущеної продукції зріс на 50 %.

У1967році, у вигляді експерименту, фірмі дозволили перейти на нову систему планування та економічного стимулювання. З Держбюджету було виділено 2,6 млн рублів, за які було зведено новий 5-поверховий корпус, де у1969році відкрилися карамельне та цукерково-шоколадне виробництва.

1998 року «Nestlé S.A.» придбала пакет акцій ЗАТ «Львівська кондитерська фабрика „Світоч “», підприємство увійшло до групи компаній світового лідера з виробництва продуктів харчування.

У другій половині 2007 року «Світоч» вирішили реорганізувати із ЗАТ в ТзОВ.[17]

Наприкінці 2009 року на фабриці була введена в експлуатацію нова лінія з виробництва кавових стіків Nescafe. Це ознаменувало перехід «Світоча» на якісно новий рівень: від місцевої кондитерської фабрики до регіонального виробничого центру Nestlé у таких напрямах бізнесу, як кондитерське виробництво такава.[18]

Станом на 2012 рік загальна сума інвестицій у виробництво склала 235 млн грн.[19]У 2010 році частка Nestle на українському ринку солодощів займала 9 %, у 2011 році — 10 %, а в 2012 — 11,2 %.[20]

У 2012 році «Світоч» відновив випуск шоколадно-вафельнихцукерок«Гулівер» та запропонував новинки — вафлі «Артек» у нових смакових варіаціях та шоколадні плитки з горіхами і родзинками.[18]

Цього ж року «Світоч» відсвяткував подвійний ювілей — 130-річчя заснування виробництва та 50-річчя бренду «Світоч».[18]

За словами Геннадія Радченка, директора з корпоративних питань Nestle в Україні та Молдові, на початок 2013 року «Світоч» виготовляє продукцію винятково для українського ринку. Львівські солодощі експортують лише уМолдову.[21]

На початок 2015 року — сучасне високотехнологічне науково містке підприємство, що розвивається. Діють лінії з виробництвавафель,шоколадних плиток тацукерок,принципово нове автоматизоване виробництво з підготовки шоколадних мас.[18]

ПрАТ «Волиньхолдинг»

[ред.|ред. код]
Докладніше:Волиньхолдинг

Директор ПрАТ «Волиньхолдинг» — Штефан Шаффельд, за освітою інженер-хімік, розпочав кар'єру в Nestlé у 1994 році (громадянин Нідерландів). ПАТ «Волиньхолдинг» засновано у 1994 році. Наприкінці 2003 року Nestlé придбала 100 % акцій підприємства.

ПрАТ «Волиньхолдинг» є одним з найбільш динамічних підприємств харчової промисловості в Україні: за період своєї діяльності на ринку соусів та приправ компанія впевнена тримає лідируючу позицію. Продукція «Волиньхолдинг» добре відома на українському ринку та за кордоном, — це майонези, кетчупи, соуси, гірчиці і приправи, які виробляються за класичними фірмовими рецептурами та реалізуються під торговою маркою «Торчин».

Визначальна причина успіху бренда «Торчин» — якість продукції. Важливу роль успішності бренда відіграли також вдалі інновації, особливо м'яка упаковка «дой пак». Слід зазначити, що продукція підприємства сертифікована та відповідає світовим стандартам якості.

У 2010 році «Волиньхолдинг» досяг своєї максимальної потужності у 100 тис. тон готової продукції на рік. Введено в експлуатацію першу чергу нового підприємства, що включає склад сировини для виробничих потужностей ПрАТ «Волиньхолдинг» та склад готової продукції, що на сьогодні є одним з найбільших в Європі логістичних центрів для зберігання готової продукції та сировини. Потужності складського приміщення складають 250 тис. тонн на рік. На складах, де встановлено найсучасніше складське обладнання, одночасно може розміщуватися до 25 тис. палет. Крім цього, логістичний центр забезпечуватиме проведення всіх імпортних та експортних операцій в Україні.

Торчин

[ред.|ред. код]

1994 рік. ПрАТ «Волиньхолдинг» зареєстроване в містечку Торчин, за 25 км від Луцька. Спочатку підприємство займалось виробництвом води. На етикетці зазначалось «Дональд Дак». Та через кілька місяців після початку існування марки, прийшов лист із Австралії, у якому волинян просили підтвердити правомірність використання цієї торгової марки. Щоб не доводити ситуацію до конфлікту, вирішили змінити марку, назвавши продукт за місцем виробництва.

Так у 1995 році з'явилась торгова марка «Торчин продукт», під якою випускались майонези та кетчупи в скляних баночках та гірчицю в пет-банці.

1997 рік. Куплена лінія з виробництва упаковки doy-pack («дойпак»). Раніше таку упаковку в Україні зовсім ніхто не використовував. Навіть у Європі її застосовувавли тільки для фасування соків, сипучих продуктів і виробництва майонезу.

1997—1998 рр. Франчайзинг — випускали майонез «Довгань». Після цього почали робити ще більше — запропонували свої послуги з випуску майонезу світовому гіганту Helmans. Та переговори не увінчались успіхом.

1998 рік. Почали випускати в «дой-пак» кетчупи «Торчин продукт».

ТОВ «Техноком»

[ред.|ред. код]
Докладніше:Техноком

Історія ТМ Мівіна

[ред.|ред. код]

У1995році корпорація «Техноком» почала продажвермішелі швидкого приготуванняпід назвою «Мівіна». Незабаром ця назва стала прозивною серед українських споживачів — часто вермішель, яка готується запарюванням окропом на три хвилини називають «мівіною», незалежно від фірми-виробника.

1999року під торговельною маркою «Мівіна» розпочато випуск нового продукту — смакових приправ.

У2000році асортимент продукції торговельної марки «Мівіна» поповнився ще одним продуктом — вперше в історії української харчової промисловості розпочато виготовленнякартопляного пюрешвидкого приготування, що готується всього за 3 хвилини.

2002року продукція компанії отримала високі національні й міжнародні винагороди: «Вибір року», «Золота торгова марка», «Вища проба», «Європейська якість».

До2004року рівень споживання вермішелі «Мівіна» в Україні досяг рекордної позначки — 97 % серед споживачів цієї товарної категорії.

У травні2007року «Техноком» вивів на ринок України інші страви швидкого приготування «Мівіна Домашня» — три види гарнірів із натуральним м'ясом і овочами. У листопаді2007року налагоджено виробництво готових рідких супів «Мівіна Домашня» — унікального для українського ринку продукту. Перші й другі страви «Мівіна Домашня» виробляються за технологією «Keep all fresh».

Компанія почала у квітні2008року виробництво нового продукту під ТМ «Мівіна Привіт обід» — локшина з натуральним м'ясними соусом.

23 квітня2008року смакові приправи «Мівіна» стали переможцями всенародного конкурсу-рейтингу «Бренд року — 2008».

У лютому2010року «Техноком» увійшов до складу групи компанійNestlé.

NBS Lviv (Nestlé Business Services Lviv)

[ред.|ред. код]

4 липня2011р. Nestlé S.A. відкрила у Львові "Об'єднаний бізнес-сервіс-центр Nestlé Львів (NBS Lviv).

Львівський центр, що має статус філії ТОВ «Нестле Україна», став п'ятим у світі внутрішнім сервіс-центром, який у складі міжнародного підрозділу «Бізнес Сервіс Nestlé» (GNBS) забезпечує обслуговування фінансових операцій і процесів з управління персоналом для підприємств і організацій компанії у Східній і Центральній Європі.

NBS центр у Львові обслуговує фінансові операції Nestlé в Україні, Росії, Польщі, Чехії, Словаччині, Угорщині, Болгарії, Румунії, Греції та країнах Адріатики. Загалом центр розрахований на обслуговування понад 20 країн регіону.[22][23]

Торгові марки

[ред.|ред. код]

Станом на 2020 рік. компанія Nestlé Ukraine просуває на українському ринку продукцію міжнародних торгових марок компанії:

КроликNesquik-рашистна акції проти дискримінації україномовних,Київ

Скандали в Україні

[ред.|ред. код]

У серпні 2015 року Алла Желізняк заявила, що її не взяли ведучою кулінарного шоу на телеканалі«Україна»,оскільки вона розмовляє українською мовою. Вимогу брати тільки російськомовного ведучого нібито поставив спонсор програми —«Nesquik»,який є брендом компанії «Nestlé S.A.»[25][26]Після цього активісти руху«Відсіч»біля офісу компанії вКиєвіпровели акцію протесту, звинувативши «Нестле» в дискримінації україномовних і русифікації України. Також молоді люди згадали, що в Україні досі частина продукції компанії, яку реалізовують, вироблена в Росії. Молоді люди пригрозили розпочати кампанію бойкоту «Нестле», якщо ті не виконають вимоги активістів.[27]У вересні в Києві відбулисяфлешмоби«Російське вбиває!» — проти товарів «Нестле», які виробили на російських заводах компанії.[28]

У червні 2021 року на ютуб-каналі«Моя Мовна Стійкість»з'явилось відео, де колишній працівник Nestlé Україна Артем Кравченко[29]розповідає як реагувало керівництво на прохання вести робочу документацію та навчальні матеріали українською мовою. В результаті систематичної дискримінації за мовною ознакою Кравченко звільнився[30].Після звільнення Артем Кравченко подав позов до суду на компанію, у якому звинувачує її в утиску прав та порушенні Закону України[31].

Позиція компанії після повномасштабного вторгення Росії в Україну

[ред.|ред. код]

Із початком повномасштабного вторгнення Росії в Україну, Nestlé зробили заяву, що зменшують своє портфоліо в Росії, обмежують імпорт та експорт продукції не першої необхідності, а також зупиняють рекламні комунікації, капітальні інвестиції й дотримуються всіх чинних міжнародних санкцій щодо Росії[32][33][34].Від початку війни, компанія пожертвувала понад 2600 т продукції на підтримку українських біженців як в Україні, так і за її межами[35].

Проте у середині березня 2022,Денис Шмигаль,прем'єр-міністр України, після розмови з виконавчим директором компанії Марком Шнайдером зазначив, що Nestlé не вважає неетичною роботу в РФ і продовжує там діяльність[35].

«Поговорив з СЕО Nestle Марком Шнайдером про неетичність роботи компанії в Росії. На жаль, не знайшов порозуміння. Робочі місця та податки, сплачені у бюджет країни-терориста — це фінансування вбивств беззахисних дітей та жінок. Сподіваюсь, Nestle змінить своє рішення.[36]»

Так, незважаючи на обіцянки, упродовж липня — листопада 2022 року, Nestlé проводила активні роботи з реконструкції складу загальною площею 10 тисяч м2у Новосибірську[37].А у лютому 2023 року, німецькі журналісти повідомили, що всупереч заявам, «Швейцарська компанія продає, виробляє та шукає персонал»[38].Полиці в російських маркетах повні продукції, а на сайті пошуку роботи опубліковано більше 100 вакансій.

За словами компанії, Nestlé таким чином відповідає своїм вимогам гарантувати основне право людини на їжу та допомагає уникнути гуманітарної катастрофи[38].Крім того, у Nestlé запевняють, що будь-який прибуток від решти російського бізнесу буде передано на гуманітарні цілі. Також немає жодної інформації про те, що компанія призупинила місцеві виробництва, і станом на зараз, у межах РФ досі працюють 6 заводів Nestlé і постачають продукцію роздрібним торговцям[39].

Примітки

[ред.|ред. код]
  1. абhttps://zg.chregister.ch/cr-portal/auszug/auszug.xhtml?uid=CHE-105.909.036#
  2. Архів преси XX століття— 1908.
  3. Global Research Identifier Database— 2015.
  4. абвгдAnnual Results 2010(PDF).Nestlé. Архіворигіналу(PDF)за 13 липня 2013.Процитовано 17 лютого 2011.
  5. абРічний звіт
  6. http://www.4-traders.com/NESTLE-SA-9365334/company/
  7. Annual Results 2014(PDF).Nestlé. Архіворигіналу(PDF)за 25 березня 2015.Процитовано 27 травня 2015.
  8. https://www.handelskammer-d-ch.ch/de/mitglieder
  9. 2014 Fortune Global 500 listing.[Архівовано25 липня 2016 уWayback Machine.]Retrieved 20 May 2015.
  10. Бізнес на крові українців: які міжнародні компанії фінансують російську армію.Економічна правда(укр.).Архіворигіналуза 17 березня 2022.Процитовано 17 березня 2022.
  11. Danone, Nestle, Unilever: у різних країнах активісти виходять на протести проти брендів, які досі на ринку РФ.ТСН.ua(укр.).14 березня 2022. Архіворигіналуза 17 березня 2022.Процитовано 17 березня 2022.
  12. Свобода, Радіо (23 березня 2022).Компанія Nestle залишиться в Росії за принципом «базового права на їжу».Радіо Свобода(укр.).Процитовано 17 травня 2023.
  13. Nestle потрапила до списку спонсорів війни НАЗК.РБК-Украина(укр.).Процитовано 4 листопада 2023.
  14. "Скандинавські авіалінії" відмовилися від Nesquik через вторгнення РФ в Україну.РБК-Украина(укр.).Процитовано 18 грудня 2023.
  15. Генеральний директор Nestle в Україні Алессандро Дзанелли: У вашій країні немає проблем вкласти гроші в машини, але є проблема в людях[Архівовано19 лютого 2022 уWayback Machine.]Comments.ua
  16. Алессандро Дзанеллі: «Ми росли і перемагали разом»[Архівовано17 березня 2022 уWayback Machine.](рос.)
  17. «Світоч» вирішили реорганізувати із ЗАТ в ТзОВ
  18. абвгПублічне акціонерне товариство «Львівська кондитерська фабрика „Світоч “».Архіворигіналуза 4 березня 2016.Процитовано 6 березня 2016.
  19. Nestlé інвестувала в «Світоч» 130 млн грн. за 2012 рік[Архівовано13 березня 2019 уWayback Machine.]онлайн газета «Варіанти»,14 лютого 2013
  20. Українці стали більше купувати продукцію від фабрики «Світоч»[Архівовано2 квітня 2015 уWayback Machine.]КОМЕНТАРІ:,15 лютого 2013
  21. Торік львівський «Світоч» продав кондитерських виробів на 850 млн грн.[Архівовано26 лютого 2013 уWayback Machine.]Вголос,15 лютого 2013
  22. У Львові відкрився «Об'єднаний бізнес-сервіс-центр Nestlé в Європі».Нестле Україна. 3 серпня 2011. Архіворигіналуза 27 травня 2015.Процитовано 27 травня 2015.
  23. Итоги деятельности Nestlé в Украине за 2011 год.kontrakty.ua.17 лютого 2012. Архіворигіналуза 27 травня 2015.Процитовано 27 травня 2015.
  24. Нестле в Україні.web.archive.org.25 серпня 2015. Архіворигіналуза 25 серпня 2015.Процитовано 20 липня 2022.
  25. На канал Ахметова не взяли україномовну ведучу[Архівовано23 вересня 2015 уWayback Machine.].depo. 14.08.2015
  26. На украинский канал не взяли ведущую, потому что она не говорит по-русски[Архівовано19 квітня 2016 уWayback Machine.](рос.).Дуся. Телекритика. 13.08.2015
  27. У Києві чоловік у масці кролика з автоматом протестував проти русифікації телепростору[Архівовано25 вересня 2015 уWayback Machine.].zik. 19.08.2015
  28. Nestle - спонсор русифікації України | Nestle — a company which sponsors russification of Ukraine(укр.),процитовано 20 липня 2022
  29. Російські цінності в Nestlé. Як звільняють за українську мову. (eng sub)(укр.),архіворигіналуза 7 червня 2021,процитовано 7 червня 2021
  30. Gazeta.ua (8 червня 2021).Працівник Nestle заявив, що його звільнили за небажання спілкуватися російською.Gazeta.ua(укр.).Процитовано 20 липня 2022.
  31. Компанія Nestle примушує працівників говорити російською? Суд відкрив провадження.glavcom.ua(укр.).Процитовано 20 липня 2022.
  32. Update on Ukraine and Russia.Nestlé Global(англ.).Процитовано 23 квітня 2023.
  33. Angel, Maytaal; Naidu, Richa (9 березня 2022).Nestle suspends capital investment in Russia.Reuters(англ.).Архіворигіналуза 10 березня 2022.Процитовано 18 березня 2022.
  34. Reuters (11 березня 2022).Nestle says halts non-essential food exports and imports to Russia.Reuters(англ.).Архіворигіналуза 18 березня 2022.Процитовано 18 березня 2022.
  35. аб«Nestle не спонсорує війну». Швейцарська компанія заявила, що не сплачуватиме податки в Росії — Forbes.ua.forbes.ua(укр.).27 травня 2022.Процитовано 23 квітня 2023.
  36. https://twitter.com/denys_shmyhal/status/1504384301739167745.Twitter(укр.).Архіворигіналуза 18 березня 2022.Процитовано 18 березня 2022.
  37. Reconstruction of Nestle Novosibirsk warehouse.baudorf.ru.Процитовано 23 квітня 2023.
  38. абBenz, Markus Ackeret, Moskau, Matthias.Nestlé still sells in Russia - despite the company's promises.Neue Zürcher Zeitung(амер.).Процитовано 23 квітня 2023.
  39. Subscribe to read | Financial Times.www.ft.com(брит.).Процитовано 23 квітня 2023.

Посилання

[ред.|ред. код]