Bước tới nội dung

Doraemon

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia

Bài này viết về bộ truyện tranh mang tên Doraemon. Đối với nhân vật chính cùng tên với bộ truyện, xemDoraemon (nhân vật).Đối với chủ đề khác, xemDoraemon (định hướng).
Doraemon
Bìa tậptankōbonđầu tiên, có sự xuất hiện củaDoraemon
ドラえもん
Thể loạiHài kịch,[1]khoa học viễn tưởng[2]
Manga
Tác giảFujiko F. Fujio
Nhà xuất bảnShogakukan
Nhà xuất bản tiếng ViệtNhà xuất bản Kim Đồng
Nhà xuất bản khác
Shogakukan(song ngữ)
Chingwin Publishing Group(bilingual English-Chinese)
Đối tượngShōnen
Ấn hiệuTentōmushi Comics
Tạp chíCoroCoro Comic
và nhiều tạp chí thiếu nhi Shogakukan khác
Đăng tảiTháng 1 năm 1970
(bản truyện đầy đủ đầu tiên
được xuất bản)–23 tháng 6 năm 1996
Số tập45(danh sách tập)
Manga
Doraemon Plus
Tác giảFujiko F. Fujio
Nhà xuất bảnShogakukan
Đối tượngThiếu nhi
Ấn hiệuTentōmushi Comics
Tạp chíCoroCoro Comic
và nhiều tạp chí thiếu nhi Shogakukan khác
Đăng tải25 tháng 4 năm 2005–nay
Số tập7(danh sách tập)
Anime truyền hình
Doraemon (series 1973)
Đạo diễnKaminashi Mitsuo
Kịch bảnFujiko Fujio(nguyên tác)
Hãng phimNippon TV Dōga
Kênh gốcNippon TV
Phát sóng1 tháng 4 năm 1973(1973-04-01)–30 tháng 9 năm 1973(1973-09-30)
Số tập52(danh sách tập)
Anime truyền hình
Doraemon (series 1979-2005)
Đạo diễnShibayama Tsutomu
Hãng phimShin-Ei Animation
Cấp phépAsatsu-DK
Cấp phép và phân phối khác
Việt NamTVM Corp. (hết hạn)
TTN Media (hết hạn)
Purpose Media (hết hạn)
POPS(2017-nay)
Kênh gốcTV Asahi
Kênh tiếng ViệtVTV1(2000)
VTC1(2007-2008)
HTV3(2010–2015)
Phát sóng2 tháng 4 năm 1979(1979-04-02)–18 tháng 3 năm 2005(2005-03-18)
Số tập1787(danh sách tập)
Anime truyền hình
Doraemon (series 2005-nay)
Đạo diễnKozo Kusuba
Hãng phimShin-Ei Animation
Cấp phép và phân phối
Việt NamPOPS (2017–nay)
Kênh gốcTV Asahi
Kênh tiếng ViệtHTV3(2015–2022)
K+ Kids(2024)
Phát sóng15 tháng 4 năm 2005(2005-04-15)–nay
Số tập800+
(1372+ phân đoạn)(danh sách tập)
Các tác phẩm khác
Phương tiện truyền thông khác
Cổng thông tin Anime và manga

Doraemon(tiếng Nhật:ドラえもんphát âm tiếng Nhật:[doɾaemoɴ]) là một seriesmangacủaNhật Bảndo tác giảFujiko F. Fujiosáng tác từ tháng 12 năm 1969 đến tháng 4 năm 1996, đăng lần đầu trên tạp chíCoroCoro Comiccủa nhà xuất bảnShogakukan.Từ năm 1974 đến năm 1996, có tổng cộng 821 chương truyện được tuyển chọn đóng gói đưa vào 45 tậptankōbondưới ấn hiệuTentōmushi Comicscũng do Shogakukan xuất bản. Manga đã được dịch và xuất bản bằng nhiều ngôn ngữ trên thế giới, trong đó bao gồm cảtiếng ViệtdoNhà xuất bản Kim Đồngbiên soạn.

Nội dung series kể về cuộc đời của cậu béNobitavà chú mèo máyDoraemontừ tương lai đến để giúp cuộc sống của cậu bé trở nên tốt hơn. Tác phẩm ba lần được chuyển thể thànhanime:lần đầu do Nippon TV Dōga sản xuất gồm 52 tập phát sóng trênNippon TVtừ 1 tháng 4 đến 30 tháng 9 năm 1973, lần thứ hai doShin-Ei Animationsản xuất với 1787 tập phát từ 2 tháng 4 năm 1979 đến 18 tháng 3 năm 2005 trênTV Asahivà lần thứ ba cũng do Shin-Ei Animation sản xuất phát trên TV Asahi từ 15 tháng 4 năm 2005 đến nay. Tác phẩm cũng được chuyển thể thành các loại hình truyền thông khác như phim điện ảnh và trò chơi điện tử.

Tính đến năm 2019, với hơn 250 triệu bản in được bán ra trên thế giới,Doraemonđược xem là một trong những series manga nổi tiếng và thành công nhất mọi thời đại. Được nhiều nhà phê bình và chuyên gia khen ngợi, một sốmangakanổi tiếng nói rằngDoraemonđã truyền cảm hứng cho tác phẩm của họ, chẳng hạn nhưOda Eiichiro,Kishimoto MasashivàTakahashi Rumiko.Ngoài ra,Doraemoncũng chính thức trở thành một trong nhữngthương hiệu truyền thông có doanh thu cao nhất mọi thời đại,trong đóloạt phim hoạt hình cùng têncó số lượng người xem cao nhất tại Nhật Bản và các quốc gia trên thế giới.

Doraemon đã được xem như một biểu tượng văn hóa của Nhật Bản, và từng đượcBộ Ngoại giao Nhật Bảnbổ nhiệm làm đại sứ anime đầu tiên vào năm 2008.

Nội dung[sửa|sửa mã nguồn]

Xem thêm:Danh sách nhân vật trong Doraemon

Doraemonlà một chú mèo máy đượcNobi Sewashi (Nobi Nobito), cháu năm đời củaNobi Nobita,gửi từthế kỷ 22về quá khứ của ông mình để giúp đỡNobitatrở nên tiến bộ và giàu có, tức là cũng sẽ cải thiện hoàn cảnh của con cháu Nobita sau này. Còn ở hiện tại,Nobitalà một cậu bé luôn thất bại ở trường học, và sau đó công ty phá sản, thất bại trong công việc, đẩy gia đình và con cháu sau này vào cảnh nợ nần.

Các câu chuyện trongDoraemonthường có một chủ đề chung, đó là xoay quanh những rắc rối hay xảy ra với cậu béNobitahọc lớp năm, nhân vật chính thứ hai của bộ truyện.Doraemoncó một chiếc túi thần kỳ trước bụng với đủ loại bảo bối của tương lai. Cốt truyện thường gặp nhất sẽ là Nobita trở về nhà khóc lóc với những rắc rối mà cậu gặp phải ở trường học hoặc với bạn bè. Sau khi bị cậu bé van nài hoặc thúc giục, Doraemon sẽ đưa ra một bảo bối giúpNobitagiải quyết những rắc rối của mình, hoặc là để trả đũa hay khoe khoang với bạn bè của cậu.Nobitathường đi quá xa so với dự định ban đầu củaDoraemon,thậm chí với những bảo bối mới cậu còn gặp rắc rối lớn hơn trước đó. Đôi khi những người bạn củaNobita,thường làHonekawa SuneohoặcGoda Takeshi (Jaian),lại lấy trộm những bảo bối và sử dụng chúng không đúng mục đích. Tuy nhiên thường thì ở cuối mỗi câu chuyện, những ai sử dụng sai mục đích bảo bối sẽ phải chịu hậu quả do mình gây ra, và người đọc sẽ rút ra được bài học từ đó.[3]

Sáng tác[sửa|sửa mã nguồn]

Lịch trình xuất bản mangaDoraemontại Nhật Bản.

Doraemonlà tác phẩm củaFujiko Fujio,bút danh chung của hai họa sĩ mangaFujimoto HiroshivàAbiko Motoo.[4][5]Theo Fujimoto, ý tưởng bộ truyện được nảy sinh một cách hoàn toàn ngẫu nhiên: sau khi vấp phải đồ chơi của cô con gái và nghe thấy tiếng mèo kêu, ông bắt đầu nghĩ đến một cỗ máy có khả năng giúp mình tạo ra bộ manga mới.[6]Để thiết lập tác phẩm và nhân vật chính, tác giả đã sử dụng một số yếu tố có trong manga trước đây của mình làObake no Q-tarō,xoay quanh một hồn ma sống chung với con người với công thức lặp lại tương tự.[7]Do đó, ý tưởng vềDoraemonlà kết quả của rất nhiều thử nghiệm khác nhau, kinh nghiệm từ những sai sót giúp ông tìm ra loại hình manga phù hợp với khả năng của mình làslice of life.[8]Ban đầu, ở thời điểm phát hành tác phẩm không được nhiều độc giả đón nhận, ngược lại manga được ưa chuộng nhất làgekiga,[9]sau này thị hiếu độc giả tăng dần cùng với sự phổ biến của anime truyền hình và phim chiếu rạp, manga dần được đón nhận và đánh giá cao. Nhờ vào điều này giúp tác phẩm được kéo dài thêm hai mươi bảy năm nữa.[7]

Tác phẩm chủ yếu hướng đến đối tượng độc giả là trẻ em, Fujiko đã chọn tạo hình nhân vật bằng phong cách đồ họa đơn giản, dựa trên các dạng hình học cơ bản như hình tròn và hình elip, nhằm tạo cho Doraemon một khía cạnh thú vị và vui nhộn.[10]Loạt anime đều đặn và liên tục giúp người đọc dễ hiểu câu chuyện. Thêm vào đó,xanh lam- một màu đặc trưng của nhân vật chínhDoraemonđược chọn làm màu chủ đạo trên các tạp chí đăng tác phẩm, vốn từng có bìa màu vàng và tiêu đề màu đỏ.[11]Fujiko giải quyết các vấn đề trong manga theo hướng lạc quan và an toàn, hoàn toàn tránh những cảnh bạo lực hoặc khiêu dâm.[12]Tuy nhiên, ông cũng lồng ghép nhiều vấn đề về môi trường vào với những câu chuyện mà trong đó có các nhân vật chính tham gia giúp đỡ động vật hoặc chỉ trích những hành vi sai trái của con người đối với thiên nhiên.[13]Trong quá trình sáng tác, ông cố gắng đưa những lý thuyết trong sách giáo khoa hoặc ít nhất có liên quan đếnvăn hóa dân gian Nhật Bảnra giải quyết, đặc biệt là nhấn mạnh vào các giá trị đạo đức của chính trực, kiên trì, dũng cảm, gia đình và tôn trọng.[14][15]Để nhấn mạnh vai trò trung tâm của lớp trẻ, ông đã chọn thực hiện hành động ở những nơi mà trẻ em thường đến thay vì người lớn, hợp pháp hóa sự tồn tại của một xã hội dựa trên tiềm năng của những người trẻ tuổi, qua đó mọi người đều có thể sống hạnh phúc; điều này đã nhận được nhiều sự đồng tình ủng hộ ở Nhật Bản và các nước lân cận.[16]Trong quá trình phát triển manga, Fujiko không gán bất kỳ sự tiến hóa nào cho tính cách nhân vật, không tích cực hay tiêu cực; theo tác giả trên thực tế khi các nhân vật nhận ra khát vọng của mình thì lập tức tác phẩm của ông không còn gì thú vị. Do đó, ông thích một cấu trúc tuần hoàn vô hạn, trong đó có nhân vật chính "Thoạt đầu nhìn cậu ta có vẻ tiến bộ nhưng thực tế vẫn như cũ".[17][18]

Việc xuất bản manga dừng lại sau khi tác giả qua đời vào năm 1996 và do không có cái kết đã làm dấy lên cáctruyền thuyết đô thịtheo thời gian. Yagi Ryūichi vàYamazaki Takashi,đạo diễn củaStand by Me Doraemonnói rằng "Doraemon chỉ có một phần mở đầu duy nhất trong khi phần kết đã được viết và sửa đi sửa lại nhiều lần".[19]Vì điều này, Shogakukan nhà xuất bản của tác phẩm buộc phải lên tiếng nói rằng chỉ khi Nobita và Shizuka chính thức kết hôn thìDoraemonmới hoàn thành nhiệm vụ, trở về tương lai.[20]

Bối cảnh[sửa|sửa mã nguồn]

TruyệnDoraemonlấy bối cảnh xã hộiNhật Bảnvàothập niên 1970,cụ thể là ở quậnNerimathuộcngoại ôthủ đôTokyo,[21]đặc biệt là những nơi tụ họp và vui chơi của trẻ em;[16]nhà của các nhân vật, trường học và cả ngọn núi sau trường, nơi mà Nobita hay đến để tìm kiếm sự yên tĩnh thường xuyên xuất hiện.[16]Một nơi thường được đề cập trong tác phẩm là "bãi đất trống" hay "sân bóng", bao gồm một bãi cỏ rộng có ba ống cống bê tông xếp chồng lên nhau, là nơi các nhân vật chính thường gặp mặt để cùng nhau chơicầu lông,bóng đávàbóng chày,hay chỉ đơn giản là ngồi nói chuyện.[17]Gần đó, nhà của Nobita nằm trong khu vực Tsukimidai (tạm dịch "Nơi ngắm nhìn Mặt Trăng" ).[22]Cái tên trên được lấy cảm hứng từ Fujimidai (tạm dịch "nơi ngắm nhìnnúi Phú Sĩ"), nơiTezuka Osamusinh sống và làm việc; một mangaka nổi tiếng là điểm tham chiếu của người tạo raDoraemon.[21]Mặc dù những cảnh quan trong tác phẩm có vẻ bất biến, nhưng theo suy nghĩ của tác giả, có những yếu tố có thể thay đổi và tiến hóa, chẳng hạn như vật liệu xây dựng trong bãi đất trống. Trong quá trình xuất bảnDoraemon,Fujiko cũng nhiều lần thay đổi các địa điểm và đối tượng hiện diện trong tác phẩm với mục đích làm cho câu chuyện trở nên thực tế hơn đối với độc giả.[22]

Bảo bối[sửa|sửa mã nguồn]

Bài chi tiết:Danh sách bảo bối trong Doraemon
"Cánh cửa thần kỳ" một bảo bối xuất hiện trongDoraemonđược đặt bên ngoài Bảo tàng Fujiko F. Fujio

Himitsu Dōgu(ひみつ đạo cụ?tạm dịch "Bảo bối bí mật")là những công cụ tiện ích từ tương lai của Doraemon. Chúng được sử dụng để giúp đỡ các nhân vật và là những yếu tố thường xuyên hiện diện đến mức chúng được coi là "điểm tựa của tác phẩm". Với những bảo bối này, Doraemon theo một cuộc bầu chọn năm2007trên trang tin tứcOriconthậm chí đã được xếp thứ hai trong "danh sách các nhân vật manga quyền năng nhất", chỉ sauSongokucủaDragon Ball.[23]Trong một lần trả lời phỏng vấn ông Fujiko F. Fujio, khi được hỏi về số bảo bối củaDoraemonđã đưa ra con số 1293,[24]nhưng theo một thống kê vào năm2004của giáo sư Yokoyama Yasuyuki (thuộcđại học Toyama) thì số bảo bối củaDoraemonxuất hiện trong 1344 câu chuyện lên tới 1963 dōgu.[25]Trong số đó phải kể đến "Take Copter"(タケコプタ?tạm dịch "Chong chóng tre"),một cánh quạt tre đặt trên đầu cho phép bạn bay, xuất hiện trong tác phẩm 214 lần, "Time Machine"(タイムマシン?tạm dịch "Cỗ máy thời gian")xuất hiện 97 lần và được các nhân vật chính sử dụng để du hành xuyên thời gian, và "Dokodemo Door"(どこでもドア?tạm dịch "Cánh cửa thần kỳ")một cánh cửa cho phép bạn đến mọi nơi và đã xuất hiện 68 lần.[26][27]Một số bảo bối khác hay hiện diện trong tác phẩm là "Big Light"(ビッグライト?tạm dịch "Đèn pin phóng to")và "Small Light"(スモールライト?tạm dịch "Đèn pin thu nhỏ")tương ứng cho phép bạn phóng to hoặc thu nhỏ một đối tượng; "Time Furoshiki"(タイムふろしき?tạm dịch "Khăn trùm thời gian")có khả năng khôi phục vật thể về một điều kiện cụ thể trong quá khứ hoặc tương lai; "Moshimo Box"(もしもボックス?tạm dịch "Tủ điện thoại yêu cầu"),mộtbốt điện thoạicó khả năng biến đổi thế giới theo yêu cầu cụ thể.

Nhìn chung, các bảo bối có đặc điểm dễ sử dụng, di chuyển, trực quan và đáng tin cậy.[27][28]Fujimoto đã đưa các bảo bối vào để phản ánh một cái nhìn lạc quan về mối quan hệ giữa con người và công nghệ. Bằng phép loại suy, ông đã cố gắng thể hiện Nobita là một người am hiểu công nghệ, biết vận dụng chúng cho ra những thí nghiệm thú vị.[27]Thông qua các bảo bối thần kỳ, Fujiko thể hiện một số ước muốn của xã hội đương thời.[16]

Phương tiện truyền thông[sửa|sửa mã nguồn]

Manga[sửa|sửa mã nguồn]

Bài chi tiết:Danh sách tập truyện Doraemon
Doraemon xuất hiện lần đầu qua cỗ máy thời gian.

Ban đầuDoraemonđược xuất bản bởiShogakukantại Nhật Bản từ ngày 1 tháng 12 năm 1969 trên hai tạp chí giáo dục dành cho trẻ em làYoiko(よいこ?tạm dịch "nhà trẻ")vàYōchien(Ấu trĩ viên?tạm dịch "mẫu giáo");tháng tiếp theo ra mắt trên tạp chíShogaku Ichinensei(Tiểu học nhất niên sinh?tạm dịch "lớp Một"),Shōgaku Ninensei(Tiểu học nhị niên sinh?tạm dịch "lớp Hai"),Shōgaku Sannensei(Tiểu học tam niên sinh?tạm dịch "lớp Ba")vàShogaku Yonnensei(Sơ học tứ niên sinh?tạm dịch "lớp Bốn").Từ năm1973,bộ truyện được phát hành thêm trên hai tạp chíShogaku Gonensei(Tiểu học ngũ niên sinh?tạm dịch "lớp Năm")vàShogaku Rokunensei(Tiểu học lục niên sinh?tạm dịch "lớp Sáu").Các câu chuyện trên mỗi tạp chí là khác nhau, đồng nghĩa với việc tác giả phải sáng tác ít nhất là 6 câu chuyện mỗi tháng. Năm1977,CoroCoro Comicđã ra đời như một tạp chí chuyên vềDoraemon.[29][30]

Từ năm1974,Fujiko bắt đầu chắt lọc các chương truyện mà ông đã đăng tải đóng gói thànhtankōbon,[9]được phát hành từ ngày 31 tháng 7 năm 1974 đến ngày 26 tháng 4 năm 1996 dưới ấn hiệuTentōmushi Comics(てんとう trùng コミックス?),với tổng cộng 45 tập.[31][32][33]Nhằm tri ân những đóng góp của tác phẩm, tại Thư viện Trung tâm thành phốTakaokaquê hương tác giả, người ta đã thiết lập một khu vực đặc biệt trưng bày toàn bộ tuyển tậptankōboncủaDoraemoncùng với các tác phẩm khác của Fujiko.[34][35]Trong khoảng thời gian từ ngày 25 tháng 4 năm 2005 đến ngày 28 tháng 2 năm 2006, năm tập đã được xuất bản với tựa đềDoraemon Plus(ドラえもん プラス?)gồm 104 câu chuyện khác không nằm trong 45 tậptankōbonđã xuất bản trước đó;[36][37]vào ngày 1 tháng 12 năm 2014, tập thứ sáu của bộ truyện được xuất bản, bao gồm 18 câu chuyện khác.[38]Thêm vào đó, những câu chuyện chưa xuất bản đã được phát hành thành sáu tập với tựa đềDoraemon Kara Sakuhin-shu(ドラえもん カラー tác phẩm tập?tạm dịch "Doraemon: Tuyển tập tranh truyện màu")từ ngày 17 tháng 7 năm 1999 đến ngày 2 tháng 9 năm 2006; thông qua ấn bản này, có thêm 119 câu chuyện khác đã được bổ sung.[39][40]Từ tháng 7 năm 2009 đến tháng 12 năm 2012,Shogakukancho phát hành 20 quyểnFujiko F. Fujio Daizenshū Doraemon(Đằng tử ・F・ bất nhị hùng đại toàn tập ドラえもん?tạm dịch "Fujiko F. Fujio Toàn tập: Doraemon")trong đó bao gồm tất cả 1345 câu chuyệnDoraemondo Fujiko sáng tác.[41][42]Vào tháng 12 năm 2019, nhân dịp kỷ niệm 50 nămDoraemonra đời, Shogakukan đã phát hành một tập trong đó tập hợp sáu phiên bản khác nhau về lần gặp gỡ đầu tiên giữa Nobita và Doraemon.[43]

MangaDoraemonđượcNhà xuất bản Kim Đồngấn hành lần đầu tại Việt Nam vào năm 1992. Tựa của bộ truyện phiên âm thànhĐôrêmoncòn tên nhân vật được sửa đổi cho quen thuộc với cách đọc của thiếu nhi Việt Nam (xem thêm:Doraemon tại Việt Nam).[44]Sau năm 1996,Nhà xuất bản Kim Đồngchính thức ký kết vớiShogakukanđể phát hànhĐôrêmoncó bản quyền tại Việt Nam. Từ năm 2010, Kim Đồng tái phát hành bộ truyệnDoraemonmới trong đó đổi lại tựa đề, tên nhân vật cũng như bản dịch trên tinh thần bám sát nguyên tác.[44]Doraemoncũng được mua bản quyền phát hành tại một số quốc gia khác trên thế giới nhưTrung Quốc,Đài Loan,Thái Lan,Hồng Kông,Hàn Quốc,Indonesia,Philippines,Pháp,Tây Ban NhavàÝ.[45]TạiHoa Kỳ,tác phẩm đượcAmazonphân phối ở định dạngkindle.[46][47]

Anime[sửa|sửa mã nguồn]

Bài chi tiết:Doraemon (anime)
Bìa DVD đầu tiên của animeDoraemon(loạt phim 1979) doShogakukantái phát hành vào năm 2009.

Loạt animeDoraemonđầu tiên được sản xuất vào năm 1973 bởi Nippon TV Dōga sau đó phát sóng trênNippon Televisiontừ 1 tháng 4 đến 30 tháng 9 cùng năm, với 26 buổi phát sóng trong đó mỗi buổi phát hai tập, có tổng cộng 52 tập đã lên sóng;[48][49]tiền thân là một tập phim thí điểm mang tên "Doraemon Mirai Kara Yattekuru"(ドラえもんが vị lai からやってくる?tạm dịch "Doraemon - người bạn đến từ tương lai")phát sóng vào tháng 1 năm 1973, màMasami Junđã không tham gia vào quá trình sản xuất.[50]Đạo diễn của series là Kaminashi Mitsuo, trong khi phần lồng tiếng là do hãngAoni Productionthực hiện; nhân vật Doraemon ban đầu được lồng tiếng bởiTomita Kōsei(về sau làNozawa Masako)[51]Trong giai đoạn kết thúc loạt phim, vì các vấn đề về tài chính nên hãng sản xuất anime phá sản và cácoriginal masterđã bị bán hoặc hỏng.[52]Các tập được phát đi phát lại bằng băng bởiNippon Televisionvà một số đài truyền hình địa phương cho đến năm 1979,[53][54]với lần phát lại cuối cùng dang dở là trênToyama Television[55]doShogakukan(nhà sản xuất phiên bản mới củaDoraemon) yêu cầu ngừng phát sóng,[56]vì sợ gây nhầm lẫn cho các em nhỏ.[57]Năm 1995, một số tập được tìm thấy trong kho lưu trữ của công ty Studio Rush (sau này là IMAGICA)[58]và vào năm 2003, một số tập khác được nhà sản xuất Masami Jun khôi phục.[51]Tính đến năm 2013, có 21 tập trong tổng số 52 tập được phục hồi và có 2 tập trong số đó là không có tiếng.[49]

Loạt anime thứ hai dựa trên manga đượcShin-Ei Animationsản xuất, phát sóng từ ngày 2 tháng 4 năm 1979 đến ngày 18 tháng 3 năm 2005 trênTV Asahi.[59]Một loạt nhân viên khác đã được tuyển dụng để thực hiện bản anime này do Fujiko F. Fujio không đánh giá cao bản chuyển thể trước đó;[49]đạo diễn chính được chuyển giao choShibayama Tsutomu,[59][60]Nakamura Eiichi phụ trách đạo diễn hoạt hình[60]vàthiết kế nhân vật[61]trong khi phần âm nhạc doKikuchi Shunsukeđảm nhiệm.[59][62]Ở phần lồng tiếng, Nobita doOhara Norikothực hiện trong khi đóŌyama Nobuyolồng tiếng cho Doraemon;[63]vì lý do này mà series còn có tên gọi khác là phiên bản Ōyama.[64]Tổng cộng có 1787 tập được sản xuất và doTohophân phối trên cảVHSvàDVD.[65][66]Hãng Shin-Ei Animation cũng tham gia giám sát việc sản xuất loạt animeDoraemonthứ ba,[67]series được phát sóng trên TV Asahi từ 15 tháng 4 năm 2005 đến nay với cácseiyūmới thay thế cho những diễn viên lồng tiếng đã làm việc liên tục hơn 20 năm trước đó:[68]nhân vật Doraemon được lồng tiếng bởiMizuta WasabicònŌhara Megumilồng tiếng cho Nobita.[69][70]Series bắt đầu phát hành trong định dạngDVDtừ ngày 10 tháng 2 năm 2006 dưới nhãn Shogakukan Video; và được đặt tên làNew TV-ban Doraemon(NEW TV bản ドラえもん?tạm dịch "Doraemon - Tân bản truyền hình").[71][72]

Tương tự như manga, animeDoraemonđã xuất hiện tại Việt Nam từ rất sớm thông quatruyền hìnhvà băng đĩa, nhưng không có bản quyền.[73]Từ năm 2010,TVM Corp.cấp phép sản xuất phiên bản lồng tiếng Việt của bộ phim với Thùy Tiên lồng tiếng cho Doraemon còn Nobita là Anh Tuấn,[74]phát sóng trên kênh xã hội hóaHTV3thuộcĐài Truyền hình Thành phố Hồ Chí MinhvàHãng phim Phương Namphát hành DVD và CD.[73]Từ năm 2014 trở đi, như hệ quả của việc thay đổi diện mạo,[75]theo sau đó là thay đổi công ty điều hành,[76][77]HTV3 bắt đầu thay đổi diễn viên lồng tiếng cho một số nhân vật trong phim.[78][79][80][81]Phần tựa phim ban đầu được dịch dưới tên gọiDoraemon – Mèo máy thông minh,[82]tuy nhiên sau hai buổi phát sóng thì đổi thànhDoraemon – Chú mèo máy đến từ tương lai[83]và tựa đề này được sử dụng cho đến năm 2022; đồng thời ca khúc nhạc hiệu mở đầu phim gốc được hát lại lời bằng tiếng Việt. Sau 370 tập (185 buổi phát sóng), HTV3 tạm ngừng phát loạt anime thứ hai để chuyển sang loạt anime thứ ba.[84]Về sau các tập này đượcPOPS Worldwidephát hành lại trên nền tảng kỹ thuật số.[85]

Ngoài ra,Doraemoncòn được phát sóng hơn sáu mươi quốc gia khác trên thế giới.[86]TạiThái Lanđược trình chiếu trênChannel 9từ năm 1982,[87]tạiTrung Quốcđược trình chiếu vào năm 1989 trên sóng của Đài Truyền hình Quảng Đông và sau đó làĐài Truyền hình Trung ương Trung Quốcvào năm 1991,[88][89]và tạiPhilippinestrênGMA Networktừ năm 1999.[90]Kể từ năm 2005, anime được trình chiếu tạiẤn ĐộtrênHungama TV,[91]thêm vào đó các nướcchâu Ákhác đã phát sóngDoraemonbao gồmHồng Kông,Singapore,Đài Loan,Malaysia,IndonesiavàHàn Quốc.[45]TạiTây Ban Nha,anime được phát sóng vào năm 1993 trênTVE-2và sau đó làBoingtừ năm 2011;[92][93]tác phẩm cũng được phân phối ởBồ Đào Nhavà các nướcMỹ Latinh,bao gồmBrazil,ColombiavàChile.[94][95][96]TạiPháp,Doraemonban đầu được phát sóng trên TV6 vào năm 2003, nhưng nhanh chóng phải dừng lại do xếp hạng thấp; sau đó được hồi sinh trênBoingvào năm 2014.[97]Cùng năm,Disneyphân phối anime tạiBa Lan,Thổ Nhĩ KỳvàHoa Kỳ.[98][99][100]

Phim điện ảnh[sửa|sửa mã nguồn]

Bài chi tiết:Danh sách phim điện ảnh Doraemon

Có 43 (đến năm 2024)phim điện ảnhDoraemondoShin-Ei Animationsản xuất và phân phối bởiTohokể từ năm 1980.[4][101]Hai mươi lăm phim đầu tiên liên quan đến loạt anime năm 1979, trong khi các phim còn lại nằm trong loạt anime năm 2005.[4]Các bộ phim liên quan đến loạt anime năm 1979 hầu như doShibayama Tsutomuđạo diễn và Fujiko F. Fujio viết kịch bản cho đến năm 1996;[102][103]sau khi tác giả qua đời, kịch bản của những bộ phim còn lại do Kishima Nobuaki đảm nhiệm.[104]Cốt truyện của các bộ phim phức tạp hơn các câu chuyện trong manga hoặc anime và chủ yếu mang tính chất phiêu lưu.[18][105]Chủ đề phim thường dựa trên văn hóa dân gian Nhật Bản hoặc lấy cảm hứng từ các tác phẩm văn học,[106][107]hoặc đề cập đến các chủ đề liên quan đến môi trường, lịch sử và công nghệ.[108][109][110]

Vào ngày 8 tháng 8 năm 2014,Stand by Me Doraemonđược phát hành tại Nhật Bản, dựa trên năm chương truyện nổi tiếng nhất của manga: "Mirai no Kuni Kara Harubaruto"(Vị lai の quốc からはるばると?tạm dịch "Người bạn đến từ tương lai),"Yukiyama no Romance"(Tuyết sơn のロマンス?tạm dịch "Sự lãng mạn trên đỉnh núi tuyết"),"Nobita no Kekkon Zen'ya"(のび thái の kết hôn tiền dạ?tạm dịch "Đêm trước ngày cưới của Nobita"),"Sayonara, Doraemon!"(さよなら, ドラえもん!?tạm dịch "Tạm biệt Doraemon!")và "Kaette Kita Doraemon"(Quy ってきた ドラえもん?tạm dịch "Doraemon trở lại")mô tả về lần gặp gỡ đầu tiên cho đến khi chia tay giữa Doraemon và Nobita.[111]Bộ phim được thực hiện hoàn toàn bằngđồ họa máy tính 3DdoYamazaki Takashivà Yagi Ryūichi đồng đạo diễn;[112]tổng doanh thu hơn 183 triệuđôla Mỹ,cao nhất trong lịch sửthương hiệu truyền thôngcủaDoraemon.[113]Nhờ vào thành tích nổi bật này, dẫn đến sự ra đời củaStand by Me Doraemon 2,chính thức khởi chiếu từ 20 tháng 11 năm 2020 với đạo diễn và biên kịch như phần phim trước đó.[114]

Phim ngắn, OVA và crossover[sửa|sửa mã nguồn]

Nhiềuphim ngắndựa trênDoraemonđã được sản xuất, phát hành từ năm 1989 đến năm 2004 song hành với các bộ phim điện ảnh trong nhượng quyền thương hiệu.[4]Việc chuyển thể ở dạng anime liên quan đến một số câu chuyện tiêu biểu nhất trong tác phẩm, bao gồm:2112: Doraemon ra đời,xoay quanh những chuyện trước khi Doraemon gặp Nobita;[115]Đêm trước đám cưới Nobitatrong đó kể về các sự kiện liên quan đến cuộc hôn nhân giữa Nobita và Shizuka;[116]Boku no Umareta HivàKỉ niệm về bàtrong đó mối quan hệ giữa Nobita với ba mẹ và bà được liên kết chặt chẽ.[117][118]Các phim ngắn tiếp theo tập trung vào nhân vậtDoramivà Đội quân Doraemon.[4]Năm 1981, Toho phát hành bộ phimDoraemon: Boku, Momotarō no nan'na no sa,xoay quanh truyền thuyết dân gian Nhật Bản vềMomotarō.[119]

Năm 1994, mộtOVAgiáo dục được sản xuất,Doraemon: Nobita to Mirai Note(ドラえもん のび thái と vị lai ノート?tạm dịch "Doraemon: Nobita và cuốn nhật ký tương lai")trong đó các nhân vật chính của tác phẩm bày tỏ mong muốn làm choTrái Đấttrở nên tốt đẹp hơn.[120]Vào ngày 9 tháng 11 năm 2018, một tập phimcrossovervới loạt phim trinh thámĐặc vụ Tokyo(Tương bổngAIBOU?)đã được phát sóng trên TV Asahi, trong đó hai diễn viên Mizutani Yutaka vàSorimachi Takashicũng tham gia, lồng tiếng cho nhân vật mà họ đã đóng.[121]

Nhạc kịch[sửa|sửa mã nguồn]

Một vở nhạc kịch mang tênButaiban Doraemon: Nobita to Animal Planet(Vũ đài bản ドラえもん のび thái とアニマル hoặc tinh?tạm dịch "Nhạc kịch Doraemon: Nobita và hành tinh muông thú")dựa trênphim điện ảnh cùng tênnăm 1990, được công diễn lần đầu tạiTokyo Metropolitan Theatretừ ngày4 tháng 9đến ngày14 tháng 9năm2008.Đạo diễn và biên kịch là Kokami Shoji; nhân vật Nobita do Sakamoto Makoto thủ vai, trong khi Suho Reiko đóng vai Shizuka; vai Jaian và Suneo lần lượt được giao cho Waki Tomohiro ​​và Kobayashi Kensaku. Doraemon có giọng của nữ diễn viên lồng tiếng quen thuộc của cậuMizuta Wasabi.[122][123]Vở nhạc kịch sau đó được hồi sinh tại Sunshine Theater ởTokyotừ ngày 26 tháng 3 đến ngày 2 tháng 4 năm 2017; sau đó được trình diễn lại tại các tỉnh khác ở Nhật Bản, bao gồmFukuoka,Osaka,MiyagivàAichi.[124]Kịch bản và đạo diễn vẫn do Kokami Shoji đảm nhiệm.[125]Các vai như Nobita và Shizuka lần lượt được chuyển giao cho Ogoe Yuuchi và Higuchi Hina, còn Jaian và Suneo do Azuma Koki và Jinnai Shō phụ trách;[126]nữseiyūMizuta Wasabi tiếp tục lồng tiếng cho nhân vật Doraemon.[124]

Nhạc phim[sửa|sửa mã nguồn]

Bài chi tiết:Danh sách đĩa nhạc của Doraemon

Nhạc nền của loạt anime năm 1973 được biên soạn bởi Koshibe Nobuyoshi;[51]ông cũngbiên khúccho bài hát chủ đề mở đầu "Doraemon"(ドラえもん?)và kết thúc "Doraemon Rumba(ドラえもん ルンバ?tạm dịch "Điệu rumba của Doraemon"),cả hai đều được trình bày bởi Naitō Harumi.[48]Đối với loạt anime năm 1979 tiếp theo, việc soạn nhạc được chuyển giao choKikuchi Shunsuke,người đã biên khúc "Doraemon no Uta"(ドラえもんのうた?tạm dịch "Bài hát về Doraemon");[48][62]ca khúc này đã được biểu diễn bởi nhiều nghệ sĩ khác nhau, bao gồm cảŌsugi KumikovàYamano Satoko.[127]Nhân dịp khởi động lại bộ anime diễn ra vào năm 2005, phần âm nhạc được giao choSawada Kan.[128][129]Ngoài ra còn bốn ca khúc mở đầu khác bao gồm một bài phiên bản nhạc cụ của "Doraemon no Uta" do nhóm nhạc Trung QuốcTwelve Girls Bandbiểu diễn;[69]"Hagushichao"(ハグしちゃお?tạm dịch "Hãy ôm nhau")doNatsukawa Rimitrình bày;[130]"Yume wo Kanaete Doraemon"(Mộng をかなえてドラえもん?tạm dịch "Doraemon biến giấc mơ thành hiện thực")doMaothực hiện, phát sóng từ 2007 đến 2018;[70][131]và "Doraemon" doHoshino Gentrình bày, được phát sóng từ tháng 10 năm 2019 đến nay.[132]

Nhiều bộ sưu tập ca khúc chủ đề của loạt anime và phim điện ảnh liên quan đã được bán trên thị trường. Ban đầu, các ca khúc chủ yếu được phát hành trong dạng băngcassette.[133]Từ thập niên 1990 trở đi,CDtrở nên phổ biến nên kéo theo các ca khúc trongDoraemondần chuyển sang định dạng này với hai loại hình phát hành cơ bản làđĩa đơnvàalbum tổng hợp.[134][135]Bên cạnh đó, các đoạn nhạc nền trong phim điện ảnhDoraemonđã đượcNippon Columbiacho phát hành từ tháng 3 năm 2001 đến nay trong chuỗi album "Doraemon Soundtrack History"(ドラえもんサウンドトラックヒストリー?).[136][137][138]

Trò chơi và trò chơi video[sửa|sửa mã nguồn]

Bài chi tiết:Danh sách trò chơi điện tử Doraemon

Nhiều trò chơi video dành cho cácdòng máy consolekhác nhau dựa trênDoraemonđã ra đời, dành riêng cho thị trường Nhật Bản.[139]Trò chơi video đầu tiên lấy cảm hứng từ series làDora-chan(ドラちゃん?)doCraul Denshiphát hành vào năm 1980 tuy nhiên sau đó bị rút khỏi thị trường do vi phạm bản quyền.[140]Năm 1983,Bandaimua bản quyền sản xuất raDokodemo Dorayaki Doraemon(どこでも ドラヤキ ドラえもん?),mộttrò chơi arcadelấy cảm hứng từPac-Man;[141]một trò chơi nền tảngNESkhác,Doraemon,được phát triển bởiHudson Softvới hơn 150 000 bản được bán ra, trở thành trò chơi video được mua nhiều thứ 10 ở Nhật Bản vào năm 1986.[142][143]Năm 2007,SEGAphát hànhDoraemon Wii - Himitsu Dōgu Ō Kettei-sen,trò chơi video đầu tiên trong nhượng quyền thương hiệu được phân phối qua bảng điều khiểnWii.[144]Các nhân vật trongDoraemoncũng xuất hiện trong loạttrò chơi video âm nhạcTaiko no Tatsujin,doNamcophát triển từ năm 2001.[145]

Một sốtrò chơi bàilấy cảm hứng từDoraemonđã được sản xuất, phân phối tương tự như các bộ phim điện ảnh chiếu rạp hoặc trong những dịp cụ thể liên quan đến nhượng quyền thương hiệu.[146][147]Năm 2016, sự hợp tác giữaAsatsu-DKvàMattelcho phép tạo ra một ấn bảnUnovề các nhân vật trong series; phiên bản này chỉ được phân phối ở Nhật Bản.[148]

Spin-off[sửa|sửa mã nguồn]

Đội quân Doraemon,một manga dựa trên tác phẩm do Tanaka Michiaki sáng tác, được xuất bản bởiShogakukantừ ngày 1 tháng 12 năm 1994 đến ngày 1 tháng 5 năm 2000. Từ ngày 1 tháng 5 năm 1995 đến ngày 1 tháng 11 năm 2000, cũng nhà xuất bản trên cho ra mắt thêmĐội quân Doraemon đặc biệtdo Tanaka Michiaki và Miyazaki Masaru phối hợp thực hiện, như một phần phụ của tác phẩm trước. Hai tác phẩm đã được phát hành với tổng cộng 21tankōbon.[149][150]Manga thứ hai dựa trênDoraemon,mang tênDoraemon bóng chày,đượcShogakukanphát hành từ ngày 15 tháng 8 năm 2000 đến ngày 15 tháng 9 năm 2011 trên tạp chíCoroCoro Comichàng tháng và sau đó được đưa vào trong 23tankōbon;[151]do Mugiwara Shintarō sáng tác, manga có sự xuất hiện của chú mèo máyKuroemonvà tập trung vào trò bóng chày.[152]Vào tháng 9 năm 2014, nhà xuất bản Nihon Bungeisha công bố trên tạp chíComic Heavenvề bộ mangaNozoemon(のぞえもん?),được sáng tạo bởi Hikari Fujisaki với cốt truyệnparodykhiêu dâmloliconvề các nhân vật trongDoraemon;[153]nội dung của manga được cho là không phù hợp và bịAsatsu-DKkhiếu nại, sau đó ngừng phát hành.[154]

Đánh giá[sửa|sửa mã nguồn]

Xem thêm:Danh sách phiên bản quốc tế Doraemon

Nhận xét chung[sửa|sửa mã nguồn]

Doraemonđược coi là một trong những bộ manga nổi tiếng nhất mọi thời đại và là biểu tượng quốc gia thực sự của Nhật Bản.[7]Ở quê nhà, sự tiếp xúc mạnh mẽ trên phương tiện truyền thông của loạt phim đã khiến nó trở thành một phần cuộc sống hàng ngày của toàn bộ thế hệ đất nước mặt trời mọc sau chiến tranh. Hơn nữa, vì tuổi thọ của tác phẩm, nó tiếp tục thu hút sự yêu thích của các thế hệ trẻ em mới, con của những người đã lớn lên với những câu chuyện tương tự.[155]Thành công này được thể hiện rõ qua doanh thu của manga. Vào năm 1996, khi kết thúc việc phát hành bằngtankōbon,series bán được 108 triệu bản ở Nhật Bản,[8]sau đó thêm khoảng hai triệu bản được bán ra mỗi năm.[156]Tương tự như manga, ngay cả loạt phim anime cũng được đón nhận nồng nhiệt; Đặc biệt, anime năm 1979 và 2005 liên tục có mặt trong bảng xếp hạng những series được công chúng Nhật Bản theo dõi nhiều nhất.[157]Hơn nữa, được đánh giá cao là phong cách vẽ các nhân vật có khả năng khơi dậy cảm tình ở khán giả của tác phẩm; điều này đã góp phần cơ bản vào việc phổ biến và khẳng định thuật ngữkawaiitrong văn hóa đại chúng Nhật Bản.[158]Mặt khác, các bộ phim điện ảnh cán mốc 100 triệu vé bán ra trong năm 2013, trở thành thương hiệu phim Nhật Bản lớn nhất về lượng khán giả; trước đây kỷ lục này doGodzillanắm giữ.[159]

Tác phẩm cũng đã đạt được thành công vang dội ở các nước châu Á, đến mức nó được coi là một trong những trường hợp tiêu biểu nhất vềquyền lực mềmcủa Nhật Bản.[160]Mặc dù trước đây một số nước trong khu vực này ấn hành tác phẩm là không có bản quyền.[161]Năm mươi triệu bản in được bán ra chỉ riêng ở Việt Nam, một mức độ phổ biến duy nhất trên thị trường truyện tranh Việt Nam.[162]Tác phẩm cũng được xuất khẩu sang phương Tây nhưng mức độ phổ biến của nó vẫn còn hạn chế và chủ yếu chỉ giới hạn trong các bộ anime; điều này bắt nguồn từ việcgiai cấp thống trịvốn coi series là sản phẩm dành riêng cho trẻ em và thanh thiếu niên cũng các quy tắc khắt khe về việc xuất bản manga và phát sóng anime trên truyền hình.[163][164]Năm 2012, có 170 triệu bản in được bán ra trên toàn cầu.[165]

Phản hồi từ giới chuyên môn[sửa|sửa mã nguồn]

Doraemonđược giới phê bình phản hồi tích cực. Trong số các yếu tố được đánh giá cao nhất là sự lạc quan tràn ngập tác phẩm và sự hiện diện mạnh mẽ của các yếu tố khoa học viễn tưởng và kỳ ảo, có xu hướng đại diện cho một thế giới mà con người và công nghệ có thể cùng tồn tại cân bằng.[166]Về vấn đề này, nhà phê bình Mark Schilling cho rằng: "Đối với những đứa trẻ có cuộc sống đơn điệu,Doraemonđại diện cho hơi thở của sự tự do và là tấm gương phản chiếu của một thế giới vui vẻ, thân thiện, nơi giấc mơ và cả những điều ngớ ngẩn nhất đều có thể trở thành sự thật ".[167]Nhà văn Massimo Nicora có một ý kiến khác, theo đóDoraemon"có thể được hiểu như là một quyển sáchgiễu nhạisự toàn năng của khoa học khi tuyên bố có thể giải quyết mọi vấn đề với các công cụ của nó ", ám chỉ đến bảo bối của Doraemon thường gây ra sát thương nhiều hơn bất cứ thứ gì khác. Tuy nhiên, Nicora cũng đồng tình rằng tác phẩm đại diện cho" phép ẩn dụ về trí tưởng tượng của trẻ nhỏ, chúng luôn cố gắng tìm ra những giải pháp kỳ lạ và nguyên bản nhất trong một trò chơi biến đổi liên tục của thực tại ".[35]Theo Moige: "Nobita rất lười biếng không có sự tiến bộ đáng kể nào học được từ những sai lầm mắc phải", ngay cả khi vẫn có những ý kiến ​​tích cực khác, bao gồm "chỉ trích bắt nạt, lòng tốt được tỏa sáng qua Nobita và hình ảnh tích cực của Shizuka".[168]

Leo Ching trong bài viết của mình cho rằng thành công củaDoraemonởchâu Áxuất phát từ việc bộ truyện đã phản ánh được giá trị chung của châu lục này như trí tưởng tượng hay tinh thần trách nhiệm, đây cũng là lý do giúp một sản phẩm văn hóa xuất khẩu khác của Nhật Bản làOshinphổ biến ở châu Á;[169]Mặt khác, theo phân tích của Anne Allison, giáo sư nhân chủng học văn hóa tại Đại học Duke, điểm mạnh của tác phẩm không phải là sự đa dạng của bảo bối mà là tình bạn giữa Doraemon và Nobita, được độc giả đặc biệt đánh giá cao.[170]Nhà văn kiêm nhà báo Jason Thompson cho rằngDoraemonlà "một tập hợp các tình huống ngược đời thú vị, thậm chí còn vui nhộn bởi phong cách mộc mạc và cổ điển", gán cho tác phẩm bốn sao, xếp hạng cao nhất.[171]Nhân dịp kỷ niệm 50 năm ngày ra đời của tác phẩm, ban biên tập tờ báoAsahi Shimbuntuyên bố: "Chúng ta có thể yên tâm nói rằngDoraemongiờ đã trở thành tác phẩm kinh điển của thời đại chúng ta. Thông điệp được đúc kết qua tác phẩm rất phong phú và đa dạng ".[172]

Giải thưởng và mức độ phổ biến[sửa|sửa mã nguồn]

Bộ manga đã nhận được nhiều giải thưởng và danh hiệu cao quý. Tác phẩm đã hai lần được nhận Giải thưởng Hiệp hội họa sĩ truyện tranh Nhật Bản lần thứ hai năm 1973 cho hạng mụcGiải xuất sắc nhấtvà Giải thưởng của Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ năm 1994.[173][174]Năm 1981, nhận đượcGiải Manga Shogakukandành cho hạng mụcKodomo,trong khi năm 1997 nhận đượcGiải thưởng Văn hóa Tezuka Osamu.[175][176]Còn về phần anime, loạt phim 1979 bốn lần đạt Giải phim xuất sắc của Cơ quan văn hóa vào các năm 1984, 1985, 1988 và 1989.[177]Theo một cuộc khảo sát trên 80 000 người vào năm 2006, được thực hiện nhân dịp kỷ niệm 10 năm Liên hoan Nghệ thuật Truyền thông Nhật Bản manga có mặt ở vị trí thứ năm trong số những tác phẩm được người Nhật yêu thích nhất.[178]Trong một cuộc khảo sát trực tuyến do TV Asahi thực hiện năm 2005 liên quan đến loạt anime ăn khách nhất mọi thời đại của công chúng Nhật Bản,Doraemonđược xếp ở vị trí thứ năm;[179]trong bảng xếp hạng của năm sau, lấy ý kiến về một trăm series anime Nhật Bản được yêu thích nhất, tác phẩm đã chiếm vị trí thứ ba.[180]Một cuộc khảo sát được thực hiện vào năm 2010 bởi Đại học Bách khoa Tokyo đã bầu chọn animeDoraemon(ngang hàng với loạt phimDragon Ball) là sản phẩm phù hợp nhất để thể hiện khái niệmCool Japantrên thế giới;[181]tương tự như vậy, trong một cuộc khảo sát năm 2013 liên quan đến những tựa anime dành cho người nước ngoài,Doraemonđã đạt vị trí đầu tiên với 42,6% sự ưa thích.[182]Trong một cuộc khảo sát được tổ chức vào năm 1993, nhiều người làm công ăn lương người Nhật tuyên bố muốn có "Cánh cửa thần kỳ" để tránh phải đi làm trong giờ cao điểm;[7][12]Người ta cũng chỉ ra rằng một số bảo bối, chẳng hạn như "Chong chóng tre" đều quen thuộc với hầu hết người dân Nhật Bản.[183]Trên trangMyAnimeList,manga có điểm đánh giá trung bình là 8,43 với hơn 4500 người bình chọn;[184]ba loạt anime lần lượt có mức trung bình là 7,36 (dựa trên 7400 phiếu bầu),[185]7,69 (dựa trên 14566 phiếu bầu) và 7,50 (dựa trên 4524 phiếu bầu).[186][187]

Tranh cãi[sửa|sửa mã nguồn]

Vào tháng 2 năm 2013,Doraemonbị cấm ởBangladesh,vì anime được lồng tiếng bằngtiếng Hindichứ không phảitiếng Bengali;theo ý kiến ​​của chính phủ, điều này sẽ gây bất lợi cho người xem nhỏ tuổi, vì các em sẽ không có động lực để học ngôn ngữ mẹ đẻ của mình.[188]Vào tháng 10 năm 2014, hoạt động ở Trung Quốc bị tờNhật báo Thành Đôcáo buộc là đại diện choquyền lực mềmcủa Nhật Bản và là một phương tiện nhằm kiểm soát tâm trí người dân Trung Quốc.[189]Một lệnh cấm nữa đối với anime đã được yêu cầu vào năm 2016 ở Pakistan; Theo một số chính trị gia, việc trình chiếuDoraemoncó những ảnh hưởng tiêu cực đối với trẻ em.[190]

Ảnh hưởng văn hóa[sửa|sửa mã nguồn]

CosplayDoraemon và Nobita

Manga và animeDoraemonđược coi là có ảnh hưởng nhất tronglịch sử mangavàanime.[191]Tác phẩm đã truyền cảm hứng cho rất nhiều mangaka, bao gồmOda Eiichiro,người tạo raOne Piecevới cảm hứng về trái ác quỷ.[192]Kishimoto Masashi(Naruto) tuyên bố đã từng vẽ nhân vật Doraemon nhiều lần,[193]trong khiTakahashi Rumiko(Lum,Ranma ½) cho biết cô bị ảnh hưởng sâu sắc bởi manga, qua các nhân vậtkhách mờitrong tác phẩm của cô.[194][195]Sorachi HideakivàFujisawa Tōru,người sáng tạo raGintamavàGreat Teacher Onizuka,đã nhiều lần nhắc đến tác phẩm trong xê-ri của họ.[196][197]Thuật ngữ "Doraemon" cũng đã được hình thành trong giới hạn ngữ cảnh Nhật Bản, dùng để diễn đạt một thứ gì đó có khả năng đáp ứng nguyện vọng của mọi người.[35]

Ở Nhật Bản, xê-ri và nhân vật chính trong đó đã trở thành một biểu tượng văn hóa thực sự.[166]Đặc biệt, Doraemon được gọi là nhân vật được yêu thích nhất trong lịch sử manga[160]và một số nhà phê bình đã so sánh sự nổi tiếng của cậu với sự nổi tiếng củachuột MickeyhaySnoopyở phương Tây.[198][199]Vào năm 2002,Time Asialiệt kê nhân vật vào số 22 nhân vật nổi bật của châu Á trong một bài viết dưới nhan đềAnh hùng đáng yêu nhất ở châu Á.[200]Vào năm 2005, nghệ sĩ Murakami Takashi đã đưa Doraemon vào triển lãmLittle Boy: The Arts of Japan Exploding Subculture,cùng với các biểu tượng khác củatiểu văn hóaotaku.[201]Tháng 3 năm2008,Bộ trưởngBộ Ngoại giao Nhật BảnKōmura Masahikođã chọn Doraemon làĐại sứ văn hóa anime,với mục đích quảng bá văn hóa và ngành công nghiệp anime.[202]Nhân vật này cũng xuất hiện vào ngày 21 tháng 8 năm 2016 cùng vớiThủ tướng Nhật BảnAbe ShinzōtrongLễ bế mạc Thế vận hội Mùa hè 2016,với mục đích công bốThế vận hội Mùa hè 2020.[203]

Thương hiệu của tác phẩm đã đượcTV Asahisử dụng như một công ty quảng bá các sáng kiến​​từ thiện,thông qua TV Asahi Doraemon Bokin(テレビ triều nhật ドラえもん mộ kim?tạm dịch: "Quỹ từ thiện Doraemon TV Asahi");[204]chủ yếu được tổ chức sau các trậnđộng đấtxảy ra trên đất nước.[205]Vào năm 2013, như một dấu hiệu của sự đoàn kết, tập đoànĐường sắt Odakyūđã tặng một trămfiguređại diện cho nhân vật chính của bộ truyện cho các quậnKanagawavàTokyo;[206]vào năm 2014 Shogakukan cũng xuất bản một sách hướng dẫn với các nhân vật của manga về những việc cần làm trong trường hợp xảy ra động đất.[207][208]Vào ngày 15 tháng 7 năm 2011, trong quá trình tái thiếtSân bay Chitose mới,người ta khánh thành một khu vực dành riêng cho nhân vật Doraemon,[209]trong khi vào ngày 03 tháng 9 năm 2011, Viện bảo tàng Fujiko F. Fujio được mở cửa cho công chúng ởKawasakiđến tham quan, tập trung vào tác giả và quá trình sáng tạo của nguyên tác manga.[210]Cũng tại địa điểm này vào ngày 3 tháng 9 năm 2012, một buổi lễ đã được tổ chức nhân kỷ niệm một trăm năm ngày sinh của Doraemon, trong đó nhân vật này được nhận quyền công dân danh dự của thành phố Kawasaki;[211]Để chào mừng lễ kỷ niệm, triển lãm100 Years Before The Birth Of Doraemonđã được tổ chức tại Hồng Kông từ ngày 14 tháng 8 đến ngày 16 tháng 9 năm 2012, với một số figure đại diện cho các nhân vật và bối cảnh nổi tiếng nhất trong series.[212]Từ ngày 1 tháng 3 năm 2016 đến ngày 31 tháng 8 năm 2018, Doraemon Tram đã có mặt tạiTakaoka,một phương tiện được trang trí độc quyền với các nhân vật của tác phẩm;[213]từ tháng 10 năm 2016 đến tháng 3 năm 2017, sau sự hợp tác giữa Shogakukan vàJapan Airlines,tuyến hàng không giữa Tokyo và Thượng Hải đã được khai thác bởi Doraemon Jet.[214]

Không chỉ ở Nhật Bản,Doraemoncòn có sức ảnh hưởng văn hóa tại một số quốc gia khác trên thế giới, đặc biệt là ở các nước châu Á. TạiThượng Hảiở Trung Quốc, người ta đã thành lập một công viên chủ đề vềDoraemon.[215]Tại Việt Nam, Quỹ học bổng Doraemon được thành lập để giúp đỡ các em học sinh nghèo,[44]và dùng hình ảnhDoraemonđể tuyên truyền an toàn giao thông.[216]Vào năm 2015, người dân xãWang LuangởThái Lancòn dùng búp bê Doraemon để cầu mưa.[217]

Kinh doanh[sửa|sửa mã nguồn]

Tại Nhật Bản, quyền quản lý hàng hóaDoraemonthuộc vềShoPro,công ty đã sản xuất và phân phối nhiều loại sản phẩm dưới thương hiệu của mình, chẳng hạn như đồ dùng học tập, móc khóa,action figure,[218]gashapon,bánh kẹo, giày dép và quần áo.[219][220]Nhiều công ty đã hợp tác để tạo ra và phân phối một loạt các sản phẩm xê-ri và nhân vật trong đó, chẳng hạn nhưSanrio,[221]Converse,[222][223]vàESP Guitars,đã tạo ra một loạtguitarđược trang trí bằng các nhân vật manga;[224]hơn nữa việc hợp tác vớiUniqlođã dẫn đến sự ra đời của dòng quần áo doMurakami Takashithiết kế.[225]Dịch vụ bưu chính Nhật Bản cũng đã phân phối nhiều loại tem minh họa các nhân vật của tác phẩm, trong đó có một loại tem lấy cảm hứng từ "Cánh cửa thần kỳ".[226]Tại Trung Quốc, việc hợp tác với Meitu đã cho phép tạo ra một loạiđiện thoại thông minhdành riêng cho nhân vật chính của series.[227]

ỞBắc MỹvàNam Mỹ,quyền khai thác thương hiệu doViz Medianắm giữ, công ty này cùng với công ty Hot Topic đã phát triển nhiều loại quần áo và đồ sưu tầm về các nhân vật trong series;[228][229]vào năm 2015, việc hợp tác giữa Viz vàMcDonald'sđã dẫn đến việc phân phối một sốHappy Mealtheo chủ đề.[230]Ở Châu Âu, việc bán hàng được quản lý bởi Viz Media Europe, với sự hợp tác của một số công ty.[231]LUK Internacional phân phối giấy phép cho Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha và Pháp.[232]Animation International chịu trách nhiệm phân phối và kinh doanh các sản phẩm từ nhượng quyền thương hiệu tại một số quốc giachâu Ánhư Hồng Kông, Indonesia, Ấn Độ, Trung Quốc và Malaysia.[233][234][235][236][237]Tại Việt Nam, quyền kinh doanh hình ảnhDoraemonban đầu thuộc về Umezawa;[73]từ tháng 6 năm 2013 trở đi, được chuyển giao lại cho Tagger (là đại lý của Animation International).[238]Sau đó, Tagger hợp tác với một số công ty cho ra mắt các sản phẩm liên quan đếnDoraemonnhưthú nhồi bông,thực phẩm,[239][240]vàbăng đô.[238]Việc buôn bán tác phẩm trên toàn thế giới có hơn 600 giấy phép đang hoạt động, với tổng doanh thu hàng năm hơn 600 triệu đô la Mỹ.[241]

Thông qua các thỏa thuận cụ thể với Shogakukan,Doraemoncũng đã được sử dụng trong quảng cáo. 0123, một công ty vận tải của Nhật Bản, đã phát sóng nhiều quảng cáo lấy cảm hứng từ nhân vật này từ năm 1999.[242][243]Tiếp theo sáng kiếnCool Japando chính phủ Nhật Bản thúc đẩy,Sharp Corporationđã sản xuất nhiều quảng cáo khác nhau về nhân vật Doraemon và Nobita; chúng được phát sóng độc quyền tại các nước thuộcHiệp hội các quốc gia Đông Nam Á.[244]Vào năm 2013,Toyotađã phát sóng 20 quảng cáongười đóngtập trung vào cuộc sống trưởng thành các nhân vật chính của tác phẩm. Các nhân vật Doraemon và Nobita lần lượt do nam diễn viên người PhápJean RenovàTsumabuki Satoshithủ vai; trong khi đó, Shizuka, Jaian và Suneo được đóng bởiMizukawa Asami,Ogawa NaoyavàYamashita Tomohisa.[245][246]

Chú thích[sửa|sửa mã nguồn]

  1. ^“Shogakukan-Shueisha Productions grants merchandise rights for beloved Doraemon franchise to Viz Media for Americas region”.Viz Media.Lưu trữbản gốc ngày 22 tháng 1 năm 2019.Truy cập ngày 22 tháng 1 năm 2015.
  2. ^Ong, Bang (28 tháng 8 năm 2015).“10 Asian heroes we worshipped while growing up”.Stuff.Lưu trữbản gốc ngày 22 tháng 1 năm 2019.Truy cập ngày 22 tháng 1 năm 2019.
  3. ^Gary Westfahl, George Edgar Slusser, David Leiby (ngày 30 tháng 7 năm 2002).Worlds Enough and Time: Explorations of Time in Science Fiction and Fantasy(bằng tiếng Anh). Praeger. tr.104.ISBN978-0313317064.Quản lý CS1: nhiều tên: danh sách tác giả (liên kết)
  4. ^abcdeJonathan Clements, Helen McCarthy (2012).The Anime Encyclopedia, Revised & Expanded Edition: A Guide to Japanese Animation Since 1917(bằng tiếng Anh). Stone Bridge Press. tr. 158.ISBN978-1-61172-515-5.
  5. ^Hui Min Chew (1 tháng 10 năm 1996).“Doraemon Creator Dies”(bằng tiếng Anh).IGN.Lưu trữbản gốc ngày 18 tháng 6 năm 2013.Truy cập ngày 14 tháng 7 năm 2018.
  6. ^Hui Min Chew (23 tháng 12 năm 2014).“Why Doraemon is blue and 4 other things you might not have known about the cat robot”(bằng tiếng Anh).The Straits Times.Lưu trữbản gốc ngày 5 tháng 7 năm 2015.Truy cập ngày 20 tháng 3 năm 2018.
  7. ^abcdFrederik L. Schodt (2014),tr. 218
  8. ^abFrederik L. Schodt (2014),tr. 217
  9. ^abFujiko F. Fujio (25 tháng 3 năm 2005).ドラえもんカラー tác phẩm tập (5).Amazon.co.jp(bằng tiếng Nhật). Shogakukan. tr. 158-159.ISBN978-4091495754.Lưu trữbản gốc ngày 12 tháng 11 năm 2020.Truy cập ngày 10 tháng 11 năm 2020.
  10. ^Marco Pellitteri (2008),tr. 200
  11. ^Fujiko F. Fujio (17 tháng 7 năm 1999).ドラえもんカラー tác phẩm tập (1)(bằng tiếng Nhật). Shogakukan. tr. 158-159.ISBN978-4091495716.Lưu trữbản gốc ngày 13 tháng 11 năm 2020.Truy cập ngày 22 tháng 12 năm 2020.
  12. ^abFrederik L. Schodt (2014),tr. 219
  13. ^Eri Izawa (2000).“Environmentalism in Manga and Anime”(bằng tiếng Anh). Mit.edu.Lưu trữbản gốc ngày 26 tháng 5 năm 2001.Truy cập ngày 21 tháng 3 năm 2018.Chú thích journal cần|journal=(trợ giúp)
  14. ^Giacomo Aricò (5 tháng 11 năm 2014).“Ambientalista e di sani valori: arriva al cinema Doraemon, il gatto robot creato da Fujio nel 1969”(bằng tiếng Ý). Cameralook.it.Lưu trữbản gốc ngày 10 tháng 11 năm 2014.Truy cập ngày 29 tháng 3 năm 2018.
  15. ^Timothy J. Craig (2015),tr. 293
  16. ^abcdTimothy J. Craig (2015),tr. 292
  17. ^abMark Schilling (1997),tr. 42
  18. ^abMark Schilling (1997),tr. 43
  19. ^Andrea Guglielmino (4 tháng 11 năm 2014).“L'afflato tragico di Doraemon”(bằng tiếng Ý). Cinecittà.Lưu trữbản gốc ngày 25 tháng 3 năm 2018.Truy cập ngày 12 tháng 8 năm 2018.
  20. ^Letizia Rogolino (27 tháng 1 năm 2017).“Doraemon, 10 cose che (forse) non sapete sul gatto robot che viaggia nel tempo”(bằng tiếng Ý).Movieplayer.it.Lưu trữbản gốc ngày 1 tháng 2 năm 2017.Truy cập ngày 12 tháng 8 năm 2018.
  21. ^abSaya Shiraishi, Takashi Shiraishi & Katzenstein (1997),tr. 238
  22. ^abFujiko F. Fujio (8 tháng 3 năm 2000).ドラえもんカラー tác phẩm tập (3)(bằng tiếng Nhật). Shogakukan. tr. 158-159.ISBN978-4091495730.Lưu trữbản gốc ngày 13 tháng 11 năm 2020.Truy cập ngày 22 tháng 12 năm 2020.
  23. ^“1000 nhân が tuyển んだ! Mạn họa sử thượng" tối cường "キャラクターランキング!”(bằng tiếng Nhật).Oricon.22 tháng 6 năm 2007.Lưu trữbản gốc ngày 22 tháng 9 năm 2014.Truy cập ngày 3 tháng 6 năm 2013.
  24. ^“ぼく, ドラえもん đệ 4 hào”.Fujiko F. Fujio Wonderland(bằng tiếng Nhật). Shogakukan. 20 tháng 4 năm 2004.Truy cập ngày 13 tháng 11 năm 2020.
  25. ^“'Doraemon' fanatic boasts Ding Dong's 1,963 gadgets”(bằng tiếng Anh).The Japan Times.3 tháng 3 năm 2004.Lưu trữbản gốc ngày 29 tháng 1 năm 2009.Truy cập ngày 4 tháng 6 năm 2013.
  26. ^Mark Schilling (1997),tr. 40
  27. ^abcTimothy J. Craig (2015),tr. 296
  28. ^“Scopriamo insieme cosa, quanti e quali sono i chiusky di Doraemon”(bằng tiếng Ý). kids.screenweek.it. 6 tháng 11 năm 2014.Lưu trữbản gốc ngày 2 tháng 5 năm 2015.Truy cập ngày 31 tháng 3 năm 2018.
  29. ^“『てれびくん』 yết tái tác phẩm”(bằng tiếng Nhật). coocan.jp.Lưu trữbản gốc ngày 17 tháng 10 năm 2018.Truy cập ngày 16 tháng 10 năm 2018.
  30. ^“Doraemon Figure Recreates His 1st Corocoro Comic Cover”(bằng tiếng Anh).Anime News Network.18 tháng 2 năm 2017.Lưu trữbản gốc ngày 20 tháng 2 năm 2017.Truy cập ngày 31 tháng 3 năm 2018.
  31. ^“Đằng tử ・F・ bất nhị hùng ( ふじこエフふじお)”(bằng tiếng Nhật). Dora-world.com.Lưu trữbản gốc ngày 22 tháng 12 năm 2012.Truy cập ngày 4 tháng 6 năm 2013.
  32. ^“ドラえもん 1”(bằng tiếng Nhật).Shogakukan.ISBN4091400019.Lưu trữbản gốc ngày 15 tháng 4 năm 2016.Truy cập ngày 31 tháng 3 năm 2018.
  33. ^“ドラえもん 45”(bằng tiếng Nhật).Shogakukan.ISBN4091416659.Lưu trữbản gốc ngày 25 tháng 5 năm 2020.Truy cập ngày 31 tháng 3 năm 2018.
  34. ^“ぼくドラえもん! “ドラえもん văn khố” khai thiết”(bằng tiếng Nhật). www.toyama-brand.jp. 7 tháng 4 năm 2004.Lưu trữbản gốc ngày 4 tháng 10 năm 2018.Truy cập ngày 3 tháng 10 năm 2018.
  35. ^abcMassimo Nicora (3 tháng 11 năm 2016).C'era una volta... prima di Mazinga e Goldrake. Storia dei robot giapponesi dalle origini agli anni Settanta(bằng tiếng Ý). Youcanprint. tr. 161.ISBN978-8892635418.
  36. ^“ドラえもん プラス 1”(bằng tiếng Nhật).Shogakukan.ISBN4091433014.Lưu trữbản gốc ngày 1 tháng 4 năm 2018.Truy cập ngày 31 tháng 3 năm 2018.
  37. ^“ドラえもん プラス 5”(bằng tiếng Nhật).Shogakukan.ISBN4091433057.Lưu trữbản gốc ngày 1 tháng 4 năm 2018.Truy cập ngày 31 tháng 3 năm 2018.
  38. ^“ドラえもん プラス ６”(bằng tiếng Nhật).Shogakukan.ISBN9784091418388.Lưu trữbản gốc ngày 1 tháng 6 năm 2016.Truy cập ngày 31 tháng 3 năm 2018.
  39. ^“ドラえもんカラー tác phẩm tập 1”(bằng tiếng Nhật).Shogakukan.ISBN4091495710.Lưu trữbản gốc ngày 28 tháng 3 năm 2016.Truy cập ngày 31 tháng 3 năm 2018.
  40. ^“ドラえもんカラー tác phẩm tập 6”(bằng tiếng Nhật).Shogakukan.ISBN4091402488.Lưu trữbản gốc ngày 16 tháng 12 năm 2018.Truy cập ngày 31 tháng 3 năm 2018.
  41. ^“ドラえもん 1 ( đằng tử ・F・ bất nhị hùng đại toàn tập )”(bằng tiếng Nhật).Amazon.co.jp.ISBN978-4091434036.Lưu trữbản gốc ngày 5 tháng 7 năm 2009.Truy cập ngày 14 tháng 11 năm 2020.
  42. ^“Đằng tử ・F・ bất nhị hùng đại toàn tập ドラえもん (20)”(bằng tiếng Nhật).Amazon.co.jp.ISBN978-4091435019.Lưu trữbản gốc ngày 14 tháng 7 năm 2019.Truy cập ngày 14 tháng 11 năm 2020.
  43. ^“1st Doraemon Manga Volume in 23 Years Features 6 Versions of 1st Chapter”(bằng tiếng Anh).Anime News Network.9 tháng 11 năm 2019.Lưu trữbản gốc ngày 8 tháng 11 năm 2019.Truy cập ngày 14 tháng 11 năm 2020.
  44. ^abcHoàng Nguyên (20 tháng 5 năm 2010).“Mèo máy Doremon tái xuất và... đổi tên”.Báo Thể thao & Văn hóa.Lưu trữbản gốc ngày 13 tháng 10 năm 2019.Truy cập ngày 14 tháng 11 năm 2020.
  45. ^abTimothy J. Craig (2015),tr. 301 & 304
  46. ^Scott Green (23 tháng 11 năm 2018).“"Doraemon "Manga Offered on Kindle”(bằng tiếng Anh).Crunchyroll.Lưu trữbản gốc ngày 26 tháng 11 năm 2013.Truy cập ngày 31 tháng 3 năm 2018.
  47. ^James Singleton (4 tháng 7 năm 2014).“Bringing Doraemon to North America: The Challenges of Translating a Classic Manga”(bằng tiếng Anh). Nippon.com.Lưu trữbản gốc ngày 22 tháng 11 năm 2015.Truy cập ngày 5 tháng 8 năm 2018.
  48. ^abc“Information on Works (Series) - ドラえもん”(bằng tiếng Nhật).Cục Văn hóa Nhật Bản.Lưu trữbản gốc ngày 2 tháng 4 năm 2019.Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2019.
  49. ^abc“The Strange Case of the 1973" Doraemon "Series”(bằng tiếng Anh). Cartoon Research. 28 tháng 5 năm 2013.Lưu trữbản gốc ngày 3 tháng 7 năm 2013.Truy cập ngày 12 tháng 8 năm 2018.
  50. ^“Đặc tập nhật bổn テレビ bản ドラえもん”.Fujiko Fujio FC Neo Utopia(bằng tiếng Nhật) (43).
  51. ^abc“Chân tá mỹ ジュンのドラえもん thời đại”(bằng tiếng Nhật). mcsammy.fc2web.com.Lưu trữbản gốc ngày 11 tháng 9 năm 2016.Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2019.
  52. ^Andō Kenji (2008),tr. 61-63
  53. ^“Chân tá mỹ ジュンさんに văn く”(bằng tiếng Nhật). Hanaballoon.com.Lưu trữbản gốc ngày 15 tháng 1 năm 2007.Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2019.
  54. ^Andō Kenji (2008),tr. 45
  55. ^Andō Kenji (2008),tr. 41-43
  56. ^Andō Kenji (2008),tr. 44-45
  57. ^Andō Kenji (2008),tr. 120-127
  58. ^Andō Kenji (2008),tr. 29-32
  59. ^abc“Information on Works (Series) - ドラえもん［ tân ］”(bằng tiếng Nhật).Cục Văn hóa Nhật Bản.Lưu trữbản gốc ngày 5 tháng 7 năm 2019.Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2019.
  60. ^ab“TV アニメ ドラえもん”(bằng tiếng Nhật). Allcinema.Lưu trữbản gốc ngày 18 tháng 5 năm 2004.Truy cập ngày 30 tháng 3 năm 2018.
  61. ^Phỏng vấn Nakamura Eiichi trong tập sách đính kèm bộ sưu tập DVD tiếng NhậtDoraemon Time Machine BOX 1979(ドラえもんタイムマシンBOX1979?)phát hành vào năm 2009 bởi Warner Home Video (“ドラえもん タイムマシンBOX 1979”(bằng tiếng Nhật). Surugaya.Lưu trữbản gốc ngày 6 tháng 7 năm 2019.Truy cập ngày 6 tháng 7 năm 2019.)
  62. ^ab“Đông áo ・ đệ 59 hồi đông áo thưởng”(bằng tiếng Nhật). toonippo.co.jp.Lưu trữbản gốc ngày 12 tháng 8 năm 2018.Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2019.
  63. ^“ドラえもん tân キャスト10 chu niên! Tiên bối thanh ưu からの “Bổn vật ですよ” の ngôn diệp に thủy điền わさび, đại nguyên めぐみは lệ!”(bằng tiếng Nhật). Cinema Today. 15 tháng 2 năm 2015.Lưu trữbản gốc ngày 5 tháng 7 năm 2019.Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2019.
  64. ^“Cựu tửu tân bình? Nùng hậu dã”(bằng tiếng Trung). Inmedihk.net. 25 tháng 2 năm 2009.Lưu trữbản gốc ngày 8 tháng 5 năm 2009.Truy cập ngày 30 tháng 3 năm 2018.
  65. ^“TV アニメ ドラえもん”(bằng tiếng Nhật). Allcinema.Lưu trữbản gốc ngày 18 tháng 5 năm 2004.Truy cập ngày 30 tháng 3 năm 2018.
  66. ^“TV bản ドラえもんVol. 1 - Blu-ray/DVD”(bằng tiếng Nhật).Toho.Lưu trữbản gốc ngày 31 tháng 3 năm 2018.Truy cập ngày 30 tháng 3 năm 2018.
  67. ^“Doraemon: 40 anni fa iniziava la seconda serie da 1787 episodi”(bằng tiếng Ý).AnimeClick.it.2 tháng 4 năm 2019.Lưu trữbản gốc ngày 5 tháng 7 năm 2019.Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2019.
  68. ^“The all-new" Doraemon "premieres on TV Asahi with an hour-long special and more”(bằng tiếng Anh).The Japan Times.10 tháng 4 năm 2005.Bản gốclưu trữ ngày 16 tháng 7 năm 2018.Truy cập ngày 12 tháng 8 năm 2018.
  69. ^ab“ドラえもん｜テレビ triều nhật”(bằng tiếng Nhật).TV Asahi.Bản gốclưu trữ ngày 15 tháng 4 năm 2005.Truy cập ngày 6 tháng 7 năm 2019.
  70. ^ab“スタッフ＆ thanh の xuất diễn giả”(bằng tiếng Nhật).TV Asahi.Lưu trữbản gốc ngày 18 tháng 3 năm 2013.Truy cập ngày 6 tháng 7 năm 2019.
  71. ^“NEW TV bản ドラえもんシリーズ”(bằng tiếng Nhật).Toho.Lưu trữbản gốc ngày 18 tháng 10 năm 2014.Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2019.
  72. ^“NEW TV bản ドラえもんvol. 1 “タイムマシンがなくなった!!” ほか toàn 5 thoại ＋ミニシアター”(bằng tiếng Nhật).Toho.Lưu trữbản gốc ngày 6 tháng 7 năm 2019.Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2019.
  73. ^abcHạ Chinh (12 tháng 11 năm 2009).“Kinh doanh phim hoạt hình Nhật và hình ảnh nhân vật - Từ nay phải có bản quyền”.Báo Sài Gòn Giải Phóng Online.Lưu trữbản gốc ngày 14 tháng 11 năm 2020.Truy cập ngày 14 tháng 11 năm 2020.
  74. ^“Bình chứa gas làm đông mây”.Doraemon – Mèo máy thông minh.Shin-Ei Animation.9 tháng 1 năm 2010.HTV3.
  75. ^H.Lê (23 tháng 2 năm 2014).“HTV3 có diện mạo mới”.Tuổi Trẻ Online.Lưu trữbản gốc ngày 25 tháng 2 năm 2018.Truy cập ngày 15 tháng 10 năm 2020.
  76. ^Như Hoa (30 tháng 8 năm 2015).“Kênh truyền hình xã hội hóa: Vất vả tồn tại”.Báo Sài Gòn Giải Phóng Online.Lưu trữbản gốc ngày 16 tháng 11 năm 2017.Truy cập ngày 15 tháng 11 năm 2020.
  77. ^Hoàng Lê (2 tháng 7 năm 2017).“Ca sĩ Thanh Bùi gửi ước mơ qua HTV3”.Tuổi Trẻ Online.Bản gốclưu trữ ngày 13 tháng 2 năm 2018.Truy cập 10 tháng 3 năm 2021.
  78. ^“Valentine của Jaiko”.Doraemon – Chú mèo máy đến từ tương lai.Shin-Ei Animation.20 tháng 11 năm 2014.HTV3.
  79. ^“Kẹo cao su biến hình”.Doraemon – Chú mèo máy đến từ tương lai.Shin-Ei Animation.1 tháng 6 năm 2015.HTV3.
  80. ^“Siêu nhân cú mèo”.Doraemon – Chú mèo máy đến từ tương lai.Shin-Ei Animation.17 tháng 7 năm 2017.HTV3.
  81. ^Hương Nhu (14 tháng 5 năm 2020).“Hoàng Khuyết: Người nói tiếng Việt cho Nobita, Conan”.Báo Phụ Nữ Thành phố Hồ Chí Minh.Lưu trữbản gốc ngày 21 tháng 5 năm 2020.Truy cập ngày 15 tháng 11 năm 2020.
  82. ^“Tàu ngầm giấy”.Doraemon – Mèo máy thông minh.Shin-Ei Animation.9 tháng 1 năm 2010.HTV3.
  83. ^“Máy thay đổi trọng lượng”.Doraemon – Chú mèo máy đến từ tương lai.Shin-Ei Animation.16 tháng 1 năm 2010.HTV3.
  84. ^Chậm lại nhanh lên.Doraemon – Chú mèo máy đến từ tương lai.HTV3.3 tháng 12 năm 2015.
  85. ^Ngát Ngọc (12 tháng 8 năm 2017).“Việt Nam có bản quyền phim hoạt hình 'Doraemon' trên YouTube đầu tiên”.Báo Thanh Niên.Lưu trữbản gốc ngày 14 tháng 11 năm 2020.Truy cập ngày 14 tháng 11 năm 2020.
  86. ^“Doraemon ドラえもん”(bằng tiếng Anh).TV Asahi.Lưu trữbản gốc ngày 1 tháng 1 năm 2020.Truy cập ngày 13 tháng 8 năm 2018.
  87. ^Yokoyama Yasuyuki (10 tháng 12 năm 2012).“Celebrating Exactly 100 Years Before Doraemon's Birthday”(bằng tiếng Anh). Nippon.com.Lưu trữbản gốc ngày 13 tháng 12 năm 2012.Truy cập ngày 13 tháng 8 năm 2018.
  88. ^Khi đó Doraemon được phát chính vào 18h30 hàng ngày trên kênh CCTV-2, phát lại vào 15h30 ngày kế tiếp trên kênh CCTV-1 từ tháng 2 năm 1991 đến tháng 1 năm 1993. Năm 2007, Đài Truyền hình Trung ương Trung Quốc cho phát lại Doraemon trên kênh CCTV-14 nhưng là bản lồng tiếng khác (vẫn do CCTV thực hiện) và không có hình hiệu mở đầu, phiên bản này đã ngừng phát sóng vào cuối năm 2008.
  89. ^Gao Yinan, Huang Jin (27 tháng 5 năm 2015).“New film brings Doraemon's life story to China in 3D”(bằng tiếng Anh).Quotidiano del Popolo.Lưu trữbản gốc ngày 31 tháng 5 năm 2015.Truy cập ngày 29 tháng 3 năm 2018.
  90. ^VG Cabuag (1 tháng 8 năm 2017).“Makers of Doraemon to push the Japanese character in Philippines”(bằng tiếng Anh). Business Mirro.Lưu trữbản gốc ngày 30 tháng 3 năm 2018.Truy cập ngày 30 tháng 3 năm 2018.
  91. ^“Hungama TV to launch Indian superhero show 'Hero'”(bằng tiếng Anh). Afaqs. 5 tháng 5 năm 2005.Lưu trữbản gốc ngày 9 tháng 4 năm 2017.Truy cập ngày 30 tháng 3 năm 2018.
  92. ^“Doraemon, El Gato Cósmico (1979)”(bằng tiếng Tây Ban Nha). El Doblaje.com.Lưu trữbản gốc ngày 30 tháng 1 năm 2008.Truy cập ngày 13 tháng 8 năm 2018.
  93. ^“'Doraemon' salta a Boing”(bằng tiếng Tây Ban Nha). Levante EMV. 31 tháng 5 năm 2011.Bản gốclưu trữ ngày 3 tháng 6 năm 2011.Truy cập ngày 30 tháng 3 năm 2018.
  94. ^“Popular anime Doraemon retorna à TV aberta no Brasil”(bằng tiếng Bồ Đào Nha). mundo-nipo.com. 6 tháng 1 năm 2019.Lưu trữbản gốc ngày 12 tháng 1 năm 2019.Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2019.
  95. ^“Doraemon alcanza excelentes resultados en Caracol”(bằng tiếng Tây Ban Nha). produ.com. 2 tháng 12 năm 2003.Lưu trữbản gốc ngày 5 tháng 7 năm 2019.Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2019.
  96. ^“Llegan a Chile capítulos exclusivos de Doraemon”(bằng tiếng Tây Ban Nha). biobiochile.cl. 2 tháng 7 năm 2015.Lưu trữbản gốc ngày 5 tháng 7 năm 2019.Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2019.
  97. ^Stéphane Clement.“Doraemon”(bằng tiếng Pháp). Planète Jeunesse.Lưu trữbản gốc ngày 28 tháng 5 năm 2014.Truy cập ngày 30 tháng 3 năm 2018.
  98. ^“Disney Channel, Disney XD i Disney Junior w styczniu 2014”(bằng tiếng Ba Lan). premierywtv.pl. 23 tháng 12 năm 2013.Lưu trữbản gốc ngày 8 tháng 12 năm 2014.Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2019.
  99. ^Marcie Kagawa (9 tháng 7 năm 2014).“Doraemon charms U.S. viewers in first remake for a foreign market”(bằng tiếng Anh).The Japan Times.Bản gốclưu trữ ngày 7 tháng 8 năm 2020.Truy cập ngày 23 tháng 11 năm 2020.
  100. ^“Doraemon”(bằng tiếng Anh). Animation International Turkey.Bản gốclưu trữ ngày 30 tháng 3 năm 2018.Truy cập ngày 30 tháng 3 năm 2018.
  101. ^Minh Anh (31 tháng 10 năm 2020).“Loạt hoạt hình Doraemon, 'Soul,' 'Gia đình Croods' đổ bộ rạp cuối năm”.VietnamPlus.Lưu trữbản gốc ngày 15 tháng 11 năm 2020.Truy cập ngày 15 tháng 11 năm 2020.
  102. ^“Tsutomu Shibayama”(bằng tiếng Anh).Internet Movie Database.Lưu trữbản gốc ngày 17 tháng 1 năm 2015.Truy cập ngày 3 tháng 4 năm 2018.
  103. ^Frederik L. Schodt (2014),tr. 216
  104. ^“Nobuaki Kishima”(bằng tiếng Anh).Internet Movie Database.Lưu trữbản gốc ngày 17 tháng 1 năm 2015.Truy cập ngày 3 tháng 4 năm 2018.
  105. ^Boon Chan (8 tháng 6 năm 2016).“Movie review: The comforting charms of Doraemon”(bằng tiếng Anh).The Straits Times.Lưu trữbản gốc ngày 8 tháng 6 năm 2016.Truy cập ngày 13 tháng 8 năm 2018.
  106. ^“ドラえもん のび thái の thái dương vương vân thuyết”(bằng tiếng Nhật). Dora-movie.com.Lưu trữbản gốc ngày 28 tháng 9 năm 2003.Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2019.
  107. ^“ドラえもん のび thái のドラビアンナイト”(bằng tiếng Nhật). Dora-movie.com.Lưu trữbản gốc ngày 24 tháng 8 năm 2003.Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2019.
  108. ^“ドラえもん のび thái と vân の vương quốc”(bằng tiếng Nhật). Dora-movie.com.Lưu trữbản gốc ngày 2 tháng 9 năm 2003.Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2019.
  109. ^“ドラえもん のび thái の nhật bổn đản sinh”(bằng tiếng Nhật). Dora-movie.com.Lưu trữbản gốc ngày 17 tháng 8 năm 2003.Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2019.
  110. ^“ドラえもん のび thái のワンニャン thời không vân”(bằng tiếng Nhật). Dora-movie.com.Lưu trữbản gốc ngày 15 tháng 6 năm 2004.Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2019.
  111. ^Mikikazu Komatsu (19 tháng 8 năm 2014).“3DCG Film" Stand By Me Doraemon "to be Released in 21 Regions/Countries”(bằng tiếng Anh).Crunchyroll.Lưu trữbản gốc ngày 22 tháng 8 năm 2014.Truy cập ngày 14 tháng 8 năm 2018.
  112. ^““ドラえもん” が sơ の3DCG ánh họa hóa lai hạ công khai へ”(bằng tiếng Nhật).Oricon.14 tháng 11 năm 2013.Lưu trữbản gốc ngày 13 tháng 8 năm 2014.Truy cập ngày 3 tháng 4 năm 2018.
  113. ^“Stand by Me Doraemon”(bằng tiếng Anh).Box Office Mojo.Lưu trữbản gốc ngày 29 tháng 6 năm 2018.Truy cập ngày 3 tháng 4 năm 2018.
  114. ^“Stand By Me Doraemon 2 CG Film's Trailer Reveals Masaki Suda's Song, November 20 Debut”(bằng tiếng Anh).Anime News Network.7 tháng 10 năm 2020.Lưu trữbản gốc ngày 9 tháng 10 năm 2020.Truy cập ngày 15 tháng 11 năm 2020.
  115. ^“2112 niên ドラえもん đản sinh”(bằng tiếng Nhật). eiga.com.Lưu trữbản gốc ngày 24 tháng 1 năm 2013.Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2019.
  116. ^“Ánh họa のび thái の kết hôn tiền dạ: Tác phẩm tình báo”(bằng tiếng Nhật). eiga.com.Lưu trữbản gốc ngày 23 tháng 1 năm 2013.Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2019.
  117. ^“ぼくの sinh まれた nhật: Tác phẩm tình báo”(bằng tiếng Nhật). eiga.com.Lưu trữbản gốc ngày 26 tháng 1 năm 2013.Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2019.
  118. ^“おばあちゃんの tư い xuất: Tác phẩm tình báo”(bằng tiếng Nhật). eiga.com.Lưu trữbản gốc ngày 27 tháng 6 năm 2013.Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2019.
  119. ^“ドラえもん ぼく đào thái lang のなんなのさ: Tác phẩm tình báo”(bằng tiếng Nhật). eiga.com.Lưu trữbản gốc ngày 25 tháng 1 năm 2013.Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2019.
  120. ^“Doraemon: Nobita to Mirai Note”(bằng tiếng Anh).MyAnimeList.Lưu trữbản gốc ngày 28 tháng 4 năm 2016.Truy cập ngày 5 tháng 4 năm 2018.
  121. ^Kara Dennison (30 tháng 10 năm 2018).“Doraemon Prepares to Buddy up with Cop Drama AIBOU”(bằng tiếng Anh).Crunchyroll.Lưu trữbản gốc ngày 6 tháng 3 năm 2019.Truy cập ngày 13 tháng 12 năm 2018.
  122. ^“Play of the month: Shoji Kokami”(bằng tiếng Anh). Performing Arts Network Japan. 30 tháng 9 năm 2008.Lưu trữbản gốc ngày 19 tháng 4 năm 2018.Truy cập ngày 18 tháng 4 năm 2018.
  123. ^“Vũ đài bản ドラえもん のび thái とアニマル hoặc tinh”(bằng tiếng Nhật). Thirdstage.com.Lưu trữbản gốc ngày 30 tháng 12 năm 2008.Truy cập ngày 18 tháng 4 năm 2018.
  124. ^ab“Vũ đài bản ドラえもん のび thái とアニマル hoặc tinh”(bằng tiếng Nhật). Thirdstage.com.Lưu trữbản gốc ngày 20 tháng 4 năm 2017.Truy cập ngày 18 tháng 4 năm 2018.
  125. ^Kara Dennison (28 tháng 12 năm 2016).“"Doraemon "Takes to the Stage in" Nobita and the Animal Planet"”(bằng tiếng Anh).Crunchyroll.Lưu trữbản gốc ngày 29 tháng 12 năm 2016.Truy cập ngày 18 tháng 4 năm 2018.
  126. ^“Doraemon Stage Play Returns After 9 Years”(bằng tiếng Anh).Anime News Network.27 tháng 12 năm 2016.Lưu trữbản gốc ngày 28 tháng 12 năm 2016.Truy cập ngày 18 tháng 4 năm 2018.
  127. ^“テレビアニメ phóng tống 40 chu niên ký niệm ドラえもん うたのコレクション”(bằng tiếng Nhật).Nippon Columbia.Lưu trữbản gốc ngày 12 tháng 3 năm 2010.Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2019.
  128. ^“Information on Works (Series) ドラえもん［ tân ・ đệ 2 kỳ ］”(bằng tiếng Nhật). Media Art Database.Lưu trữbản gốc ngày 2 tháng 4 năm 2019.Truy cập ngày 6 tháng 7 năm 2019.
  129. ^“ドラえもん”(bằng tiếng Nhật). kansawada.com.Lưu trữbản gốc ngày 15 tháng 8 năm 2015.Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2019.
  130. ^“ドラえもんOPテーマついに tân khúc に giao đại, ca は hạ xuyên りみ”(bằng tiếng Nhật). Ratelog. 9 tháng 10 năm 2005.Lưu trữbản gốc ngày 15 tháng 12 năm 2005.Truy cập ngày 17 tháng 11 năm 2020.
  131. ^“『ドラえもん』のオープニングが変わる!! ５ nguyệt 11 nhật ( kim ) から tân テーマ khúc đăng tràng ＆のび thái たちが" イメチェン "だ! ( ４ nguyệt 13 nhật canh tân )”(bằng tiếng Nhật).TV Asahi.13 tháng 4 năm 2007.Bản gốclưu trữ ngày 30 tháng 3 năm 2010.Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2019.
  132. ^“Tinh dã nguyên “ドラえもん” tân オープニング khúc に!”(bằng tiếng Nhật).TV Asahi.6 tháng 9 năm 2019.Lưu trữbản gốc ngày 17 tháng 11 năm 2020.Truy cập ngày 17 tháng 11 năm 2020.
  133. ^“パチソン ドラえもんのうた のぶ đại ドラ カセットテープ”(bằng tiếng Nhật).Rakuten.Lưu trữbản gốc ngày 17 tháng 11 năm 2020.Truy cập ngày 17 tháng 11 năm 2020.
  134. ^“ドラえもん ánh họa chủ đề ca tập ~ vân がゆくのは”(bằng tiếng Nhật).Amazon.co.jp.Lưu trữbản gốc ngày 17 tháng 11 năm 2020.Truy cập ngày 17 tháng 11 năm 2020.
  135. ^“ドラえもん”(bằng tiếng Nhật). Music Store.Lưu trữbản gốc ngày 17 tháng 11 năm 2020.Truy cập ngày 17 tháng 11 năm 2020.
  136. ^“ドラえもん Sound Track History～ cúc trì tuấn phụ âm lặc tập ～”(bằng tiếng Nhật).Amazon.co.jp.Lưu trữbản gốc ngày 7 tháng 3 năm 2007.Truy cập ngày 17 tháng 11 năm 2020.
  137. ^“ドラえもん サウンドトラックヒストリー２”(bằng tiếng Nhật).Billboard Japan.Lưu trữbản gốc ngày 11 tháng 1 năm 2015.Truy cập ngày 17 tháng 11 năm 2020.
  138. ^“Ánh họa ドラえもん のび thái の vũ trụ anh hùng ký オリジナル・サウンドトラック＆モア ánh họa ドラえもんサウンドトラックヒストリー３”(bằng tiếng Nhật).Billboard Japan.Lưu trữbản gốc ngày 14 tháng 7 năm 2016.Truy cập ngày 17 tháng 11 năm 2020.
  139. ^“Doraemon”(bằng tiếng Anh).GameFAQs.Bản gốclưu trữ ngày 1 tháng 10 năm 2018.Truy cập ngày 14 tháng 8 năm 2018.
  140. ^“Dora-chan (Japan) - Gioco MAME”(bằng tiếng Anh). Arcadeitalia.net.Lưu trữbản gốc ngày 5 tháng 9 năm 2018.Truy cập ngày 15 tháng 4 năm 2018.
  141. ^“Bandai Dokodemo Dorayaki Doraemon”(bằng tiếng Anh). Handheldmuseum.com.Lưu trữbản gốc ngày 20 tháng 12 năm 2004.Truy cập ngày 14 tháng 8 năm 2018.
  142. ^“Doraemon for NES”(bằng tiếng Anh).GameFAQs.Lưu trữbản gốc ngày 15 tháng 4 năm 2018.Truy cập ngày 14 tháng 8 năm 2018.
  143. ^“The Magic Box - Japan Platinum Chart Games”.The Magicbox.Bản gốclưu trữ ngày 3 tháng 3 năm 2016.Truy cập ngày 15 tháng 4 năm 2018.
  144. ^“Doraemon Wii: Himitsu Douguou Ketteisen! for Wii”(bằng tiếng Anh).GameFAQs.Lưu trữbản gốc ngày 15 tháng 4 năm 2018.Truy cập ngày 14 tháng 8 năm 2018.
  145. ^“Nuovo Taiko Drum Master su Wii”(bằng tiếng Ý). Comingsoon.it. 29 tháng 8 năm 2012.Lưu trữbản gốc ngày 17 tháng 10 năm 2020.Truy cập ngày 15 tháng 4 năm 2018.
  146. ^“Dorainfo”(bằng tiếng Nhật). Epoch.Lưu trữbản gốc ngày 30 tháng 10 năm 2007.Truy cập ngày 15 tháng 4 năm 2018.
  147. ^“Doraemon Original Comics 45th Anniversary Comic Trump Playing Cards”(bằng tiếng Anh). Anime At Abbotsford.Bản gốclưu trữ ngày 15 tháng 4 năm 2018.Truy cập ngày 15 tháng 4 năm 2018.
  148. ^“UNOに tân ルール コラボカードが nhất cử に3つ đăng tràng “ドラえもん” “ドラゴンボール” “ワンピース” の thế giới quan を phản ánh”(bằng tiếng Nhật). Print & Promotion. 30 tháng 9 năm 2016.Lưu trữbản gốc ngày 21 tháng 10 năm 2016.Truy cập ngày 15 tháng 4 năm 2018.
  149. ^“Doraemon Game Comic: The☆Doraemons”(bằng tiếng Anh).MyAnimeList.Lưu trữbản gốc ngày 16 tháng 11 năm 2020.Truy cập ngày 7 tháng 4 năm 2018.
  150. ^“The☆Doraemons Special”(bằng tiếng Anh).MyAnimeList.Lưu trữbản gốc ngày 2 tháng 12 năm 2015.Truy cập ngày 7 tháng 4 năm 2018.
  151. ^“ドラベース ドラえもん siêu dã cầu (スーパーベースボール) ngoại vân １”(bằng tiếng Nhật).Shogakukan.ISBN4091428517.Lưu trữbản gốc ngày 9 tháng 8 năm 2020.Truy cập ngày 7 tháng 4 năm 2018.
  152. ^“Dorabase: Doraemon Super Baseball Gaiden”(bằng tiếng Anh).MyAnimeList.Lưu trữbản gốc ngày 13 tháng 5 năm 2016.Truy cập ngày 7 tháng 4 năm 2018.
  153. ^“Nozoemon”(bằng tiếng Anh).MyAnimeList.Lưu trữbản gốc ngày 26 tháng 9 năm 2020.Truy cập ngày 7 tháng 4 năm 2018.
  154. ^“Risqué Doraemon Parody Manga Nozoemon Abruptly Halted”(bằng tiếng Anh).Anime News Network.12 tháng 8 năm 2015.Lưu trữbản gốc ngày 12 tháng 8 năm 2015.Truy cập ngày 16 tháng 11 năm 2020.
  155. ^Saya Shiraishi, Takashi Shiraishi & Katzenstein (1997),tr. 240
  156. ^“Happy Birthday Doraemon!”(bằng tiếng Anh). Trend in Japan. 13 tháng 3 năm 2000.Lưu trữbản gốc ngày 5 tháng 1 năm 2005.Truy cập ngày 5 tháng 5 năm 2018.
  157. ^“Japan's Animation TV Ranking, February 5-11”(bằng tiếng Anh).Anime News Network.15 tháng 2 năm 2018.Lưu trữbản gốc ngày 16 tháng 2 năm 2018.Truy cập ngày 6 tháng 5 năm 2018.
  158. ^Fusanosuke Natsume (1999).Manga no chikara: seijukusuru sengo manga(bằng tiếng Anh).Tokyo:Shobunsha. tr. 247-249.ISBN479496403X.
  159. ^“Doraemon films slay Godzilla in box-office popularity”(bằng tiếng Anh).Asahi Shimbun.26 tháng 3 năm 2013.Lưu trữbản gốc ngày 31 tháng 3 năm 2013.Truy cập ngày 17 tháng 3 năm 2016.
  160. ^abSaya Shiraishi, Takashi Shiraishi & Katzenstein (1997),tr. 234
  161. ^Saya Shiraishi, Takashi Shiraishi & Katzenstein (1997),tr. 264-265 & 268-269
  162. ^Giao Hưởng (21 tháng 3 năm 2006).“6 kỷ lục trong lĩnh vực xuất bản - in - phát hành của Việt Nam”.Báo Thanh Niên.Bản gốclưu trữ ngày 24 tháng 1 năm 2008.Truy cập ngày 5 tháng 5 năm 2018.
  163. ^Saya Shiraishi, Takashi Shiraishi & Katzenstein (1997),tr. 267
  164. ^Anne Cooper-Chen (2010).Cartoon Cultures: The Globalization of Japanese Popular Media(bằng tiếng Anh). Peter Lang. tr. 85.ISBN978-1433103681.
  165. ^Yukari Easton (31 tháng 8 năm 2016).“Tokyo 2020 and Japan's Soft Power”.The Diplomat(bằng tiếng Anh).Lưu trữbản gốc ngày 2 tháng 9 năm 2016.Truy cập ngày 18 tháng 11 năm 2020.
  166. ^abJames Gates (26 tháng 5 năm 2018).“Who is Doraemon, the Beloved Blue Cat From Japan?”(bằng tiếng Anh). The Culture Trip.Lưu trữbản gốc ngày 15 tháng 8 năm 2018.Truy cập ngày 15 tháng 5 năm 2018.
  167. ^Mark Schilling (1997),tr. 44
  168. ^Elisabetta Scala (2016).“Un anno di zapping - Guida critica family friendly ai programmi televisivi”(PDF).Moige. tr. 211.Bản gốc(PDF)lưu trữ ngày 4 tháng 12 năm 2020.Truy cập ngày 8 tháng 8 năm 2018.
  169. ^Leo Ching (2000). Arjun Appadurai (biên tập).Globalizing the Regional, Regionalizing the Global: Mass Culture and Asianism in the Age of Late Capital(bằng tiếng Anh). Duke University Press. tr. 297.ISBN0822327236.
  170. ^Anne Allison (2002).Playing with Power: Morphing Toys and Transforming Heroes in Kids' Mass Culture(bằng tiếng Anh). Cambridge University Press. tr. 83.ISBN0521004608.
  171. ^Jason Thompson (3 tháng 7 năm 2012).Manga: The Complete Guide(bằng tiếng Anh). Random House.ISBN978-0345539441.
  172. ^“'Doraemon' manga series at age 50 still proves prescient”(bằng tiếng Anh).Asahi Shimbun.4 tháng 3 năm 2020.Lưu trữbản gốc ngày 5 tháng 3 năm 2020.Truy cập ngày 11 tháng 3 năm 2020.
  173. ^“Đệ 2 hồi ( 1973 niên độ )”(bằng tiếng Nhật). Japan Cartoonists Association. 17 tháng 6 năm 2009.Lưu trữbản gốc ngày 15 tháng 12 năm 2013.Truy cập ngày 10 tháng 6 năm 2018.
  174. ^“Đệ 23 hồi ( 1994 niên độ )”(bằng tiếng Nhật). Japan Cartoonists Association. 17 tháng 6 năm 2009.Lưu trữbản gốc ngày 15 tháng 12 năm 2013.Truy cập ngày 10 tháng 6 năm 2018.
  175. ^“Shogakukan Manga Award”(bằng tiếng Anh). HahnLibrary.Lưu trữbản gốc ngày 5 tháng 4 năm 2008.Truy cập ngày 6 tháng 4 năm 2013.
  176. ^“Thụ thưởng の ký lục”(bằng tiếng Nhật).Asahi Shimbun.Bản gốclưu trữ ngày 1 tháng 4 năm 2008.Truy cập ngày 27 tháng 6 năm 2008.
  177. ^“Tác phẩm thụ thưởng lịch”(bằng tiếng Nhật).Shin-Ei Animation.Lưu trữbản gốc ngày 5 tháng 2 năm 2020.Truy cập ngày 20 tháng 11 năm 2020.
  178. ^“Top 10 Anime and Manga at Japan Media Arts Festival”(bằng tiếng Anh).Anime News Network.4 tháng 10 năm 2006.Lưu trữbản gốc ngày 18 tháng 12 năm 2006.Truy cập ngày 10 tháng 6 năm 2018.
  179. ^“TV Asahi Top 100 Anime”(bằng tiếng Anh).Anime News Network.23 tháng 9 năm 2005.Lưu trữbản gốc ngày 18 tháng 12 năm 2006.Truy cập ngày 10 tháng 6 năm 2018.
  180. ^“Japan's Favorite TV Anime”(bằng tiếng Anh).Anime News Network.13 tháng 10 năm 2006.Lưu trữbản gốc ngày 17 tháng 12 năm 2006.Truy cập ngày 10 tháng 6 năm 2018.
  181. ^“Japan Surveyed on Anime, Manga, Other Cultural Exports”(bằng tiếng Anh).Anime News Network.20 tháng 5 năm 2010.Lưu trữbản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2010.Truy cập ngày 10 tháng 6 năm 2018.
  182. ^Mikikazu Komatsu (26 tháng 2 năm 2013).“Survey: 17 Recommended Anime Titles for Foreign People”(bằng tiếng Anh).Crunchyroll.Lưu trữbản gốc ngày 28 tháng 2 năm 2013.Truy cập ngày 21 tháng 11 năm 2020.
  183. ^Mark Schilling (1997),tr. 41
  184. ^“Doraemon”(bằng tiếng Anh).MyAnimeList.Lưu trữbản gốc ngày 9 tháng 11 năm 2020.Truy cập ngày 9 tháng 11 năm 2020.
  185. ^“Doraemon (1973)”(bằng tiếng Anh).MyAnimeList.Lưu trữbản gốc ngày 11 tháng 11 năm 2020.Truy cập ngày 11 tháng 11 năm 2020.
  186. ^“Doraemon (1979)”(bằng tiếng Anh).MyAnimeList.Lưu trữbản gốc ngày 11 tháng 11 năm 2020.Truy cập ngày 11 tháng 11 năm 2020.
  187. ^“Doraemon (2005)”(bằng tiếng Anh).MyAnimeList.Lưu trữbản gốc ngày 1 tháng 11 năm 2020.Truy cập ngày 1 tháng 11 năm 2020.
  188. ^“Bangladesh bans Japanese cartoon Doraemon to halt Hindi invasion”(bằng tiếng Anh).The Straits Times.15 tháng 2 năm 2013.Lưu trữbản gốc ngày 5 tháng 1 năm 2018.Truy cập ngày 12 tháng 8 năm 2018.
  189. ^Thu Phương (1 tháng 11 năm 2014).“Trung Quốc buộc tội Doraemon 'hủy hoại tư tưởng giới trẻ'”.VietNamNet.Lưu trữbản gốc ngày 17 tháng 11 năm 2020.Truy cập 15 tháng 3 năm 2021.
  190. ^Trọng Sang (4 tháng 8 năm 2016).“Pakistan: Đề xuất cấm... chiếu phim hoạt hình Doraemon để" bảo vệ "trẻ em”.Tạp chí Thời đại.Lưu trữbản gốc ngày 17 tháng 11 năm 2020.Truy cập ngày 17 tháng 11 năm 2020.
  191. ^Dale Roll (8 tháng 2 năm 2018).“Japanese netizens rank top 10 iconic characters that represent Japan”(bằng tiếng Anh). Japan Today.Lưu trữbản gốc ngày 8 tháng 2 năm 2018.Truy cập ngày 13 tháng 6 năm 2018.
  192. ^“Eiichiro Oda Interview With China Times”(bằng tiếng Anh). One Piece Podcast. 4 tháng 7 năm 2014.Lưu trữbản gốc ngày 8 tháng 7 năm 2014.Truy cập ngày 4 tháng 9 năm 2018.
  193. ^vaibhav jain (8 tháng 11 năm 2016).“Happy Birthday Masashi Kishimoto, Something About Masashi Kishimoto”(bằng tiếng Anh). Anime Soul.Lưu trữbản gốc ngày 11 tháng 11 năm 2016.Truy cập ngày 21 tháng 11 năm 2020.
  194. ^“Interview in Italy”(bằng tiếng Anh). Rumic World.Lưu trữbản gốc ngày 18 tháng 10 năm 2004.Truy cập ngày 13 tháng 6 năm 2018.
  195. ^“Riferimenti ad altri anime e manga”(bằng tiếng Ý). Ranma ½ Italia.Lưu trữbản gốc ngày 13 tháng 6 năm 2018.Truy cập ngày 13 tháng 6 năm 2018.
  196. ^“Gintama - Episode 272”(bằng tiếng Anh).Anime News Network.20 tháng 5 năm 2015.Lưu trữbản gốc ngày 21 tháng 5 năm 2015.Truy cập ngày 13 tháng 6 năm 2018.
  197. ^“Review - GTO: 14 Days in Shonan”(bằng tiếng Anh).Anime News Network.23 tháng 9 năm 2012.Lưu trữbản gốc ngày 25 tháng 9 năm 2012.Truy cập ngày 13 tháng 6 năm 2018.
  198. ^Marco Pellitteri (2008),tr. 85
  199. ^William D. Hoover (2011).Historical Dictionary of Postwar Japan(bằng tiếng Anh). Scarecrow Press. tr.62.ISBN978-0810875395.
  200. ^Pico Iyer.“The Cuddliest Hero in Asia”(bằng tiếng Anh).Time Asia.Bản gốclưu trữ ngày 14 tháng 7 năm 2008.Truy cập ngày 25 tháng 6 năm 2007.
  201. ^Roberta Smith (8 tháng 4 năm 2005).“From a Mushroom Cloud, a Burst of Art Reflecting Japan's Psyche”(bằng tiếng Anh).The New York Times.Lưu trữbản gốc ngày 29 tháng 5 năm 2015.Truy cập ngày 9 tháng 7 năm 2008.
  202. ^“Japan appoints cartoon ambassador”(bằng tiếng Anh).NBC.19 tháng 3 năm 2008.Lưu trữbản gốc ngày 30 tháng 10 năm 2013.Truy cập ngày 6 tháng 4 năm 2013.
  203. ^Motoko Rich (22 tháng 8 năm 2016).“A Morning Surprise for Japan: Shinzo Abe as Super Mario”(bằng tiếng Anh).The New York Times.Lưu trữbản gốc ngày 23 tháng 8 năm 2016.Truy cập ngày 22 tháng 11 năm 2020.
  204. ^“テレビ triều nhật ドラえもん mộ kim”(bằng tiếng Nhật).TV Asahi.Bản gốclưu trữ ngày 11 tháng 1 năm 2004.Truy cập ngày 13 tháng 6 năm 2018.
  205. ^“Doraemon Charity Fund”(bằng tiếng Anh).TV Asahi.Lưu trữbản gốc ngày 3 tháng 4 năm 2011.Truy cập ngày 13 tháng 6 năm 2018.
  206. ^Kyido (1 tháng 3 năm 2013).“Hakone event to feature 100 'life-size' Doraemon figures”(bằng tiếng Anh).The Japan Times.Lưu trữbản gốc ngày 21 tháng 9 năm 2014.Truy cập ngày 23 tháng 11 năm 2020.
  207. ^“Shōgakukan Publishes Doraemon Earthquake Survival Guide”(bằng tiếng Anh).Anime News Network.22 tháng 6 năm 2011.Lưu trữbản gốc ngày 24 tháng 6 năm 2011.Truy cập ngày 13 tháng 6 năm 2018.
  208. ^Fujiko F. Fujio (23 tháng 6 năm 2011).おやこでよもう! どらえもんのじしんはなぜおこるどうみをまもる(bằng tiếng Nhật).Shogakukan.ISBN9784092531239.
  209. ^“Doraemon's 1st Airport 'Theme Park' Opens Friday”(bằng tiếng Anh).Anime News Network.14 tháng 7 năm 2011.Lưu trữbản gốc ngày 15 tháng 7 năm 2011.Truy cập ngày 23 tháng 11 năm 2020.
  210. ^“Anime star Doraemon to have own museum”(bằng tiếng Anh).The Independent.29 tháng 8 năm 2011.Lưu trữbản gốc ngày 18 tháng 12 năm 2014.Truy cập ngày 10 tháng 4 năm 2013.
  211. ^Tuấn Vĩ (25 tháng 8 năm 2012).“Chú mèo Doraemon được cấp" hộ khẩu"”.Báo Thể thao & Văn hóa - Thông tấn xã Việt Nam.Lưu trữbản gốc ngày 23 tháng 11 năm 2020.Truy cập 15 tháng 3 năm 2021.
  212. ^“100 years before the birth of Doraemon”(bằng tiếng Anh). Trung tâm Thông tin Internet Trung Quốc. 5 tháng 9 năm 2012.Lưu trữbản gốc ngày 6 tháng 9 năm 2012.Truy cập ngày 13 tháng 6 năm 2018.
  213. ^“The Doraemon tram”(bằng tiếng Anh).Toyama.1 tháng 3 năm 2016.Bản gốclưu trữ ngày 13 tháng 6 năm 2018.Truy cập ngày 13 tháng 6 năm 2018.
  214. ^“Japan Airlines launches Doraemon jet between Tokyo, Shanghai”(bằng tiếng Anh). China Developmemnt Gateway. 21 tháng 9 năm 2016.Lưu trữbản gốc ngày 23 tháng 11 năm 2020.Truy cập ngày 23 tháng 11 năm 2020.
  215. ^“Doraemon lures kids”(bằng tiếng Anh).China Daily.3 tháng 7 năm 2007.Lưu trữbản gốc ngày 9 tháng 12 năm 2007.Truy cập ngày 6 tháng 4 năm 2013.
  216. ^Hoàng Sơn (9 tháng 1 năm 2020).“Phát động cuộc thi Doraemon với An toàn giao thông năm 2019-2020”.Báo Công an nhân dân.Lưu trữbản gốc ngày 23 tháng 11 năm 2020.Truy cập ngày 23 tháng 11 năm 2020.
  217. ^“Nông dân Thái Lan dùng mèo Doraemon để… cầu mưa”.Petro Times.7 tháng 7 năm 2015.Lưu trữbản gốc ngày 10 tháng 7 năm 2015.Truy cập ngày 23 tháng 11 năm 2020.
  218. ^“Doraemon Business Division”(bằng tiếng Anh).ShoPro.Lưu trữbản gốc ngày 6 tháng 12 năm 2010.Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2018.
  219. ^Saya Shiraishi, Takashi Shiraishi & Katzenstein (1997),tr. 239
  220. ^Anya Benson (9 tháng 3 năm 2015). “The utopia of suburbia: the unchanging past and limitless future in Doraemon”.Japan Forum(bằng tiếng Anh).27(2): 243.doi:10.1080/09555803.2015.1015597.
  221. ^“Dreamy Collaboration Between Doraemon and Hello Kitty; Both Peek Out of the Anywhere Door”(bằng tiếng Anh). Tokyo Otaku Mode. 24 tháng 6 năm 2015.Lưu trữbản gốc ngày 29 tháng 7 năm 2015.Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2018.
  222. ^“Baby All Star N Doraemon Z”(bằng tiếng Nhật).Converse.Bản gốclưu trữ ngày 12 tháng 2 năm 2016.Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2018.
  223. ^“Doraemon Limited Edition Collection”(bằng tiếng Anh).Moleskine.Bản gốclưu trữ ngày 14 tháng 6 năm 2018.Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2018.
  224. ^“Doraemon Mini Guitar”(bằng tiếng Anh).ESP Guitars.Lưu trữbản gốc ngày 18 tháng 6 năm 2006.Truy cập ngày 29 tháng 6 năm 2018.
  225. ^“UNIQLO Presents Doraemon UT Featuring Works by Master Contemporary Artist Takashi Murakami”(bằng tiếng Anh).Uniqlo.9 tháng 5 năm 2018.Lưu trữbản gốc ngày 24 tháng 5 năm 2018.Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2018.
  226. ^“Japan Post Group Highlights in Fiscal 2014”.Japan Post Group Annual Report(bằng tiếng Anh). Japan Post Group: 12. 2014.Bản gốclưu trữ ngày 14 tháng 8 năm 2018.Truy cập ngày 14 tháng 8 năm 2018.
  227. ^“Xiaomi ra mắt chiếc smartphone đặc biệt kỷ niệm 50 năm chú mèo máy Doraemon”.VietNamNet.30 tháng 8 năm 2020.Lưu trữbản gốc ngày 25 tháng 9 năm 2020.Truy cập ngày 16 tháng 11 năm 2020.
  228. ^“Viz Media Gains Doraemon Merchandise Licensing Rights”(bằng tiếng Anh).Anime News Network.28 tháng 5 năm 2014.Lưu trữbản gốc ngày 4 tháng 6 năm 2014.Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2018.
  229. ^“Viz Media announces new officially licensed collectables and apparel based on the celebrated anime property Doraemon”(bằng tiếng Anh).Viz Media.Lưu trữbản gốc ngày 6 tháng 7 năm 2016.Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2018.
  230. ^Kay (14 tháng 3 năm 2015).“McDonald's hopes to make kids happy — by teaming up with Japan's favorite blue friend Doraemon!”(bằng tiếng Anh). SoraNews24.Lưu trữbản gốc ngày 14 tháng 6 năm 2018.Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2018.
  231. ^“Doraemon - The gadget cat from the future!”(bằng tiếng Anh).Viz Media.Lưu trữbản gốc ngày 21 tháng 9 năm 2016.Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2018.
  232. ^“Doraemon”(bằng tiếng Anh). Luk International.Lưu trữbản gốc ngày 18 tháng 10 năm 2014.Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2018.
  233. ^“Doraemon”(bằng tiếng Anh). Animation International Ltd.Lưu trữbản gốc ngày 28 tháng 2 năm 2006.Truy cập ngày 17 tháng 11 năm 2020.
  234. ^“Properties”(bằng tiếng Anh). Animation International Indonesia.Lưu trữbản gốc ngày 5 tháng 7 năm 2015.Truy cập ngày 17 tháng 11 năm 2020.
  235. ^LC Team (13 tháng 8 năm 2018).“Animation International India hosted the first ever Doraemon Licensee Expo 2018”.Licensing Corner(bằng tiếng Anh).Lưu trữbản gốc ngày 17 tháng 11 năm 2020.Truy cập ngày 17 tháng 11 năm 2020.
  236. ^“Animation International Ltd Shanghai”(bằng tiếng Anh). Informa Markets.Lưu trữbản gốc ngày 12 tháng 8 năm 2020.Truy cập ngày 17 tháng 11 năm 2020.
  237. ^“Business-Merchandising-License”(bằng tiếng Anh). Animation International Malaysia.Lưu trữbản gốc ngày 17 tháng 11 năm 2020.Truy cập ngày 17 tháng 11 năm 2020.
  238. ^ab“About Us”.Tagger.Lưu trữbản gốc ngày 10 tháng 10 năm 2020.Truy cập ngày 17 tháng 11 năm 2020.
  239. ^“Khai trương nhà máy" Đậu hũ Doraemon "tại Khu nhà xưởng dịch vụ Kizuna”.Kizuna.Lưu trữbản gốc ngày 3 tháng 8 năm 2020.Truy cập ngày 17 tháng 11 năm 2020.
  240. ^“Doraemon”.Lotte Vietnam.Lưu trữbản gốc ngày 17 tháng 11 năm 2020.Truy cập ngày 17 tháng 11 năm 2020.
  241. ^“VIZ Media Announces New Officially Licensed Doraemon Branded Tofu from House Foods Corporation”(bằng tiếng Anh).Anime News Network.3 tháng 2 năm 2015.Lưu trữbản gốc ngày 4 tháng 2 năm 2015.Truy cập ngày 17 tháng 11 năm 2020.
  242. ^“Stay Cool With Doraemon”(bằng tiếng Anh). Otaku News. 13 tháng 2 năm 2006.Lưu trữbản gốc ngày 5 tháng 8 năm 2018.Truy cập ngày 5 tháng 8 năm 2018.
  243. ^Michael Pinto (5 tháng 12 năm 2007).“Doraemon Themed Commercial”(bằng tiếng Anh). Fanboy.com.Lưu trữbản gốc ngày 5 tháng 8 năm 2018.Truy cập ngày 5 tháng 8 năm 2018.
  244. ^“Cool Japan Initiative”(PDF)(bằng tiếng Anh).Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp.tháng 7 năm 2015.Lưu trữ(PDF)bản gốc ngày 28 tháng 3 năm 2016.Truy cập ngày 5 tháng 8 năm 2018.
  245. ^Mac Denny (20 tháng 11 năm 2011).“Toyota Introduces Increasingly Impressive Cast for Live-Action Doraemon Commercials”(bằng tiếng Anh). SoraNews24.Lưu trữbản gốc ngày 5 tháng 8 năm 2018.Truy cập ngày 5 tháng 8 năm 2018.
  246. ^“Doraemon 'Reborn' in new Pink Crown ad series featuring Jean Reno and Atsuko Maeda”(bằng tiếng Anh).Japan Today.13 tháng 3 năm 2013.Lưu trữbản gốc ngày 5 tháng 8 năm 2018.Truy cập ngày 5 tháng 8 năm 2018.

Tham khảo[sửa|sửa mã nguồn]

  • Saya S. Shiraishi (1997). “7. Japan's Soft Power: Doraemon Goes Oversea”. Trong Peter J. Katzenstein, Takashi Shiraishi (biên tập).Network Power - Japan and Asia(bằng tiếng Anh). Cornell University Press. tr. 234.ISBN0801483735.
  • Saya S. Shiraishi (2000). “16. Doraemon Goes Abroad”. Trong Timothy J. Craig (biên tập).Japan Pop! Inside the World of Japanese Popular Culture(bằng tiếng Anh). M.E. Sharpe. tr.287.ISBN0765605619.
  • Jeffeson M. Peters (2002). “9. The Desire to Control Time in Doraemon and Japanese Culture”. Trong Gary Westfahl, George Edgar Slusser, David Leiby (biên tập).Worlds Enough and Time: Explorations of Time in Science Fiction and Fantasy(bằng tiếng Anh). Greenwood Publishing Group. tr.103.ISBN0313317062.Quản lý CS1: nhiều tên: danh sách biên tập viên (liên kết)
  • Anne Allison (2004). “3. Cuteness as Japan's Millennial Product”. Trong Joseph Tobin (biên tập).Pikachu's Global Adventure: The Rise and Fall of Pokémon(bằng tiếng Anh). Duke University Press. tr. 34.ISBN0822332876.
  • Mark Schilling (1997).The Encyclopedia of Japanese Pop Culture(bằng tiếng Anh). Weatherhill.ISBN978-0834803800.
  • Marco Pellitteri (2008).Il drago e la saetta: modelli, strategie e identità dell'immaginario giapponese(bằng tiếng Ý). Latina: Tunué.ISBN978-88-89613-35-1.
  • Timothy J. Craig (8 tháng 4 năm 2015).Doraemon Goes Abroad, in Japan Pop: Inside the World of Japanese Popular Culture(bằng tiếng Anh). Routledge.ISBN978-1317467212.Quản lý CS1: ngày tháng và năm (liên kết)
  • Frederik L. Schodt (2 tháng 2 năm 2014).Dreamland Japan: Writings on Modern Manga(bằng tiếng Anh). Stone Bridge Press.ISBN978-1611725537.Quản lý CS1: ngày tháng và năm (liên kết)
  • Saya Shiraishi; Takashi Shiraishi; Katzenstein, Peter J. (1997).Doraemon Goes Overseas, in Network power: Japan and Asia(bằng tiếng Anh). Nhà xuất bản Đại học Cornell.ISBN0801483735.
  • Andō Kenji (2008).Phong ấn tác phẩm の ưu úc(bằng tiếng Nhật).Tokyo:Yōsensha.ISBN978-4862483386.

Liên kết ngoài[sửa|sửa mã nguồn]

Bài viết tốt "Doraemon"là mộtbài viết tốtcủa Wikipedia tiếng Việt.
Mời bạn xemphiên bản đã được bình chọnvào ngày 16 tháng 5 năm 2020 và so sánhsự khác biệtvới phiên bản hiện tại.
Lấy từ “https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Doraemon&oldid=71498081”