Okurigana

Okurigana(Kanji:Tống り仮 danh,Kana:おくりがな,Hán Việt:Tống giả danh) được hiểu làcác ký tự đi kèm,là các hậu tốkanatheo sau các ký tựkanjiở các từ trong văn viếttiếng Nhật.Thông thường được dùng để biến cáchtính từhayđộng từ,okuriganachỉ ra thời (hoàn thành hay không hoàn thành - hay hiện tại và quá khứ), nghĩa phủ định hay khẳng định, haymức độ lịch sự,và nhiều chức năng khác. Trong văn viết hiện đại,okuriganahầu như luôn được viết bằnghiragana;cònkatakanacũng thường được dùng trước đây.

Các ví dụ về biến tố

Các tính từ trong tiếng Nhật sử dụngokuriganađể diễn tả thời và tính khẳng-phủ định, tất cả các tính từ đều sử dụng cùng một mẫu cấu trúc hậu tố trong mỗi trường hợp. Ví dụ đơn giản ở dưới sử dụng ký tự cao (cao) để diễn tả bốn trường hợp cơ bản của một tính từ trong tiếng Nhật. Nghĩa gốc của từ có thể được biết thông qua ký tựkanji( cao, đọc làtakavà đều có nghĩa làcaohayđắttrong mọi trường hợp), nhưng thông tin cốt yếu (thời và tính khẳng-phủ định) chỉ có thể biết được sau khi đọc các ký tựokuriganaphía sau ký tự kanji chính.

Cao い (takai): Cao, đắt (khẳng định, hiện tại-tương lai),
Cao かった (takakatta): Cao, đắt (khẳng định, quá khứ)
Cao くない (takakunai): Không cao, không đắt (phủ định, hiện tại-tương lai)
Cao くなかった (takakunakatta): Không cao, không đắt (phủ định, quá khứ)

Các động từ trong tiếng Nhật cũng có các mẫu tương tự; nghĩa gốc thông thường được diễn đạt thông qua 1 hoặc nhiều ký tựkanjitại đầu của từ (trong ví dụ là ký tự thực (thực- ăn)), còn thời, khẳng-phủ định,mức độ lịch sự,và những đặc tính khác được diễn đạt thông quaokurigana.

Thực べる (taberu): Ăn, dùng bữa (khẳng định, không trang trọng),
Thực べない (tabenai): Không ăn, chưa dùng bữa (phủ định, không trang trọng),
Thực べた (tabeta): Đã ăn, đã dùng bữa (khẳng định, quá khứ, không trang trọng),
Thực べなかった (tabenakatta): Không ăn, chưa dùng bữa (phủ định, quá khứ, không trang trọng),

Có thể so sánh với các động từ cùng nghĩa những ở mức độ lịch sự hơn dưới đây, dùng khi người nói và người nghe chưa thân mật, với các mẫu tương tự:

Thực べます (tabemasu): Ăn, dùng bữa Eat (khẳng định, lịch sự),
Thực べません (tabemasen): Không ăn, chưa dùng bữa (phủ định, lịch sự),
Thực べました (tabemashita): Đã ăn, đã dùng bữa (khẳng định, quá khứ, lịch sự),
Thực べませんでした (tabemasen deshita): Không ăn, chưa dùng bữa (phủ định, quá khứ, lịch sự),

Các quy tắc Okurigana

Động từ

Okuriganadùng cho nhữngđộng từ nhóm I( ngũ đoạn động từgodan dōshi) thường bắt đầu với âm tiết cuối của dạngtừ điểncủa động từ đó.

Ẩm むno-mu- uống, đỉnh くitada-kunhận, dưỡng うyashina-utrồng trọt, luyện るne-runhào nặn.

Với nhữngđộng từ nhóm II( nhất đoạn động từichidan dōshi),okuriganabắt đầu ở âm tiết trước âm tiết cuối cùng, trừ khi từ đó chỉ có độ dài 2 âm tiết. Phương げるsamata-gerucản trở, thực べるta-beruăn, chiêm めるshi-merubao gồm, tẩm るne-rungủ, trứ るki-rumặc

Nếu động từ có những sự biến đổi khác nhau, như nội động từ và ngoại động từ (tiếng Nhật gọi là tự động từ -jidoushitự động từ và tha động từ -tadoushitha động từ, tương ứng), cách đọc ngăn nhất của từ kanji sẽ được áp dụng cho tất cả các từ đó.

Bế めるshi-meruđóng (ngoại động từ), bế まるshi-maruđóng (nội động từ), lạc ちるo-chirurơi (nội động từ), lạc とすo-tosuđánh rơi (ngoại động từ)

Đặc điểm củaokuriganatheo sau còn quyết định các cách đọc khác nhau của từ kanji. Hiếp かすobiya-kasuđe dọa (hình tượng), hiếp すodo-suđe dọa (hành động thực tế)

Tính từ

Hầu hết trong các tính từ kết thúc bởi âm-i(tính từ đuôi i - tính từ đúng),okuriganabắt đầu từ chính âm-i. An いyasu-irẻ, cao いtaka-iđắt, xích いaka-iđỏ

Okuriganabắt đầu từ âmshivới những tính từ kết thúc bởi-shii. Lặc しいtano-shiivui vẻ, trứ しいichijiru-shiiđáng kể, bần しいmazu-shiinghèo

Quy luật không còn đúng nữa khi tính từ có một dạng chuyển sang động từ. Trong trường hợp này, giống như ở trên, cách đọc của ký tự kanji được giữ nguyên không đổi. Noãn めるatata-merulàm ấm (động từ), noãn かいatata-kaiấm (tính từ), lại むtano-munhờ cậy, lại もしいtano-moshiiđáng tin cậy

Giống như với động từ,okuriganađược dùng để phân biệt cách đọc. Tế いhoso-igầy, tế かいkoma-kainhỏ nhặt, đại いにoo-inirất là, đại きいoo-kiito lớn

Tính từ đuôi na (động tính từa) kết thúc bởi âm-kacóokuriganabắt đầu từ âmka. Tĩnh かshizu-katĩnh lặng, phong かyuta-kaphong phú, ngu かoro-kangớ ngẩn

Trạng từ

Âm tiết cuối cùng của mộttrạng từthường được viết bằnghiraganatrong vai tròokurigana. Kí にsude-ni,Tất ずkanara-zu,Thiếu しsuko-shi

Danh từ

Các danh từ thường không cóokurigana. Nguyệttsuki,Ngưsakana,Mễkome.

Tuy nhiên, những danh từ được biến đổi từ một động từ hay tính từ có thể được gán thêm phầnokurigana,mặc dù có một vài trường hợp bỏ qua việc này. Đương たりa-tari,Nộ りika-ri,Điếu りtsu-ri

Một vài danh từ bỏ qua phầnokurigana,mặc dù có nguồn gốc động từ như. Thoạihanashi,Băngkoori,畳tatami

Dạng danh từ suy ra từ động từ lấy thêm phầnokurigananhư.

Thoại しhana-shisự nói chuyện, mới là dạng danh từ suy ra từ động từ thoại すhana-sunói chuyện, chứ không phải danh từ thoạihanashicâu chuyện.

Một số danh từ có phầnokuriganatheo quy ước. Triệu しkiza-shi,Hạnh いsaiwa-i,Thế いikio-i

Từ ghép

Okuriganacó thể được bỏ qua nếu không có sự nhập nhằng trong nghĩa hay cách đọc của từ ghép. Thụ け phó けu-ke tsu-ke,Thụ phóuke tsuke,Hành き tiêni-ki saki,Hành tiêniki saki

Bất quy tắc

Tuy nhiên cũng có những trường hợp không tuân theo các quy tắc ở trên mà người sử dụng bắt buộc phải tự nhớ:okurigananhư thế nào là tiêu chuẩn phụ thuộc vào các quy ước hơn là sự logic. Minh るいaka-rui,Sỉ ずかしいha-zukashii.

Xác định nghĩa kanji

Okuriganacũng được dùng để xác định nghĩa cho những ký tựkanjicó nhiều cách đọc. Kể từ khikanjiđược dùng để biểu diễn những từ có nhiều nghĩa - và nhiều cách đọc khác nhau - nhất là những ký tự thường dùng,Okuriganađã được đặt saukanjiđể giúp người đọc đoán được nghĩa và cách đọc tương ứng mà nó đang đề cập.

Các ví dụ về xác định nghĩa bao gồm những động từ thường dùng như các từ dùng ký tự thượng (thượng) và hạ (hạ):

Thượng がる (agaru): "tăng lên, nâng lên/sẵn sàng/hoàn thành", trong đó ký tự thượng đọc làa
Thượng る (noboru): "đi lên/trèo lên (bậc thang)", trong đó ký tự thượng đọc lànobo^[1]
Hạ さる (kudasaru): "nhận từ [người có địa vị cao hơn]", trong đó ký tự hạ đọc làkuda
Hạ りる (oriru): "hạ xuống/xuống", trong đó ký tự hạ đọc lào
Hạ がる (sagaru): "giảm/hạ", trong đó ký tự hạ đọc làsa

Một ví dụ khác bao gồm một động từ quen thuộc với các nghĩa và dạng từ khác nhau dựa trên phầnokurigana:

Thoại す (hanasu): động từ "kể chuyện/nói chuyện/nói". Ví dụ: ちゃんと thoại す phương がいい. (chanto hanasu hou ga ii), nghĩa là "Tốt hơn là anh nên nói cho rõ ràng."
Thoại し (hanashi): danh từ ứng với động từ ở trên, "sự nói chuyện". Ví dụ: Thoại し ngôn diệp と thư き ngôn diệp (hanashi kotoba to kaki kotoba), nghĩa là "từ được nói và từ được viết".
Thoại (hanashi): danh từ, nghĩa là "câu chuyện" hay "lời nói". Ví dụ: Thoại はいかが? (hanashi wa ikaga?), nghĩa là "Một câu chuyện nhé?"

Mặc dùBộ giáo dục Nhật Bảnđã ban hành quy định về sử dụngokurigana,trong thực tế sử dụng có rất nhiều biến đổi đa dạng. Một ví dụ là, cách đánh vần tiêu chuẩn của từkuregatalà mộ れ phương, nhưng đồi khi trở thành mộ phương.

Chú thích

^Không được nhầm lẫn thượng る với từ đồng âm khác nghĩa của nó, đăng る (cũng được phát âm "noboru" ). Nghĩa của đăng る là "leo lên(dùng tay hoặc và chân)".

[1] Không được nhầm lẫn thượng る với từ đồng âm khác nghĩa của nó, đăng る (cũng được phát âm "noboru" ). Nghĩa của đăng る là "leo lên(dùng tay hoặc và chân)".

[1]