Kobayashi Issa

Kobayashi Issa (Tiểu lâm một trà)
Kobayashi Issa (Tiểu lâm một trà)
	Ảnh họa chân dung Issa do Muramatsu Shunpo (1772-1858) vẽ (Khu tưởng niệm Issa,Shinano, Nagano,Nhật Bản)
Sinh	Kobayashi Nobuyuki (Tiểu lâm tin chi); 15 tháng 6, 1763; GầnShinano-machi,Shinano,Nhật Bản
Mất	5 tháng 1, 1828(64 tuổi); Shinano-machi, Shinano, Nhật Bản
Bút danh	Issa(Một trà?)
Nghề nghiệp	Thi sĩ
Quốc tịch	Nhật

Kobayashi Issa(chữ Hán:Tiểu lâm một trà,Tiểu Lâm Nhất Trà;1763 - 1828)^[1],hay vắn tắt làIssa( một trà,Nhất Trà),^[2]là một nhà thơhaikunổi tiếng trong lịch sửNhật Bản.Ông cùng vớiMatsuo Bashō,Yosa BusonvàMasaoka Shikiđược xem là 4 nhà thơ haiku vĩ đại nhất của Nhật Bản.^[3]^[4]

Cuộc đời

Ông tên thật làKobayashi Nobuyuki( tiểu lâm tin chi,Tiểu Lâm Tín Chi), tên lúc nhỏ làYatarō( di quá lang,My Thái Lang). Ông là con trai cả của một gia đình nông dân ở làng Kashihara, huyện Mizuuchi, xứ Shinano (nay thuộc Kashiwabara, thị trấn Shinano, huyện Kamiminochi, tỉnhNagano).

Mẹ Issa mất sớm, khi ông mới lên 3 tuổi.^[5]Ông được người bà chăm sóc và nuôi nấng. Năm năm sau, cha ông tái hôn. Sau khi bà ông qua đời, Issa cảm thấy bị ghẻ lạnh trong chính ngôi nhà của mình. Ông không hợp với người mẹ kế,^[6]vì vậy, năm 15 tuổi, cha ông gửi ông đếnEdo(Tokyongày nay) để kiếm sống.

Tại Edo, ông bắt đầu làm quen và học làm thơ haiku. Không có nhiều thông tin về ông trong 10 năm sau đó. Trong khoảng thời gian này, phong cách thơ riêng của ông dần hình thành. Năm 25 tuổi, ông kết thân vớiKobayashi Chikua( tiểu lâm trúc a,Tiểu Lâm Trúc A) thuộc trường phái haiku Nirôkuan ( hai sáu am,Nhị lục am). Mặc dù vậy, mối quan hệ của họ không rõ ràng. Có tài liệu cho rằng ông đã bái Chikua làm thầy. Sau khi Chikua qua đời, ông đã kế thừa sư môn, xưng hiệu làKikumei( cúc minh,Cúc Minh).^[7]Ông còn sử dụng các bút danh khác như làKeibashi( di kiều )^[7],Shinrabo( tân la phường )^[8],Ado( á đường )^[8].Năm 29 tuổi, ông lấy hiệu làIssa( một trà ) và được biết nhiều nhất với bút danh này.

Chú thích

^Saihōji homepage bio for Issa Lưu trữ2017-06-28 tạiWayback Machine.
^Bostok 2004.
^R. H. Blyth,A History of Haiku Vol I(Tokyo 1980) p. 289
^Ueda, p.xi
^Shirane, Haruo.Early Modern Japanese Literature: An Anthology, 1600-1900.Columbia University Press, 2008.ISBN 978-0-231-14415-5.p507
^Mackenzie, page 14
^^a ^bTiểu lâm ( 2002 ) p.4
^^a ^bThỉ vũ ( 1993 ) p.11

Tham khảo

Bostok, Janice M (2004).“Nobuyuki Kobayashi — Issa, 1763–1827”.Yellow Moon.Pearl Beach, N.S.W.: Yellow Moon Literary Group (16): 33–34.ISSN 1328-9047.Bản gốclưu trữ ngày 11 tháng 5 năm 2008.
Hamill, Sam, trans. (1997).The Spring of My Life and Selected Haiku: Kobayashi Issa.Shambhala Publications.ISBN 1-57062-144-6.(pbk, 180 pp., 160 haiku plusThe Spring of My Life,an autobiographicalhaibun)
Lanoue, David G. (2004).Pure Land Haiku: The Art of Priest Issa.Buddhist Books International.ISBN 0-914910-53-1.
Mackenzie, Lewis, trans. (1984) [1957].The Autumn Wind: A Selection from the Poems of Issa.Kodansha International.ISBN 0-87011-657-6.(137 pp., 250 haiku)
Suzuki, Daisetz T. (2002).Buddha of Infinite Light: The Teachings of Shin Buddhism, the Japanese Way of Wisdom and Compassion.Shambhala; New Ed edition.ISBN 1-57062-456-9.
Ueda, Makoto (2004).Dew on the Grass: The Life and Poetry of Kobayashi Issa.Brill.ISBN 90-04-13723-8.
Kobayashi, Issa (2015).Killing A Fly.Saarbrücken: Calambac Verlag.ISBN 978-3-943117-87-5.
Hamill, Sam, trans. (1997).The Spring of My Life and Selected Haiku: Kobayashi Issa.Shambhala Publications.ISBN 1-57062-144-6.(pbk, 180 pp., 160 haiku plusThe Spring of My Life,an autobiographicalhaibun)
Hass, Robert (1995).The Essential Haiku: Versions of Basho, Buson, & Issa.United States: Ecco Press.ISBN 0880013516.
Mackenzie, Lewis (1984).The Autumn Wind.Japan: Kodansha International.ISBN 0-87011-657-6.
Sasaki, Nanao, trans. (1999).Inch by Inch: 45 Haiku by Issa.Albuquerque: La Alameda Press.ISBN 1-888809-13-2.(pbk, 96 pp., 45 haiku plus "Cup of Tea, Plate of Fish: An Interview withNanao Sakaki")
Bickerton, Max (1932).“Issa's Life and Poetry”.Transactions of the Asiatic Society of Japan.Tokyo:Asiatic Society of Japan.ser. II, vol. 9: 110–154.ISSN 0913-4271.(A biography and selection of translated haiku; TOC is on p. 111.)
Lanoue, David G. (2005).“Master Bashô, Master Buson... and Then There's Issa”.Simply Haiku: A Quarterly Journal of Japanese Short Form Poetry.Web: simplyhaiku.3(3, Autumn 2005): section "Features: Interviews & Essays".ISSN 1545-4355.Bản gốclưu trữ ngày 18 tháng 8 năm 2007.(An essay about the haiku persona of Issa, by the translator of the Issa Archive.)
Hislop, Scot (Fall 2003).“The Evening Banter of Two Tanu-ki: Reading the Tobi Hiyoro Sequence”(PDF).Early Modern Japan.Columbus, OH: Early Modern Japan Network.11(2): 22–31.ISSN 1940-7947.(A discussion of Issa's approach tohaikai no rengaincluding a translation of ahankasenby Issa and Kawahara Ippyō)
Haiku of Kobayashi IssaA searchable online archive of some 10,000 Issa haiku, translated by David G. Lanoue
(tiếng Nhật)The Kobayashi Issa Museum
Issa's 1818 self-portrait(frontispiece of the Bickerton 1932 source)
(tiếng Nhật)Một trà phát câu toàn tập (The complete haiku of Issa)
(tiếng Nhật)Một trà の thơ bài cú データベースsome 21,000 haiku of Issa
Issa Memorial Museum - Official English Site Lưu trữ2016-04-08 tạiWayback Machine
(English & Japanese)Issa's Haiku home page Lưu trữ2014-04-17 tạiWayback Machine

[1] Saihōji homepage bio for Issa Lưu trữ2017-06-28 tạiWayback Machine.

[bostok2004-2] Bostok 2004.

[3] R. H. Blyth,A History of Haiku Vol I(Tokyo 1980) p. 289

[4] Ueda, p.xi

[5] Shirane, Haruo.Early Modern Japanese Literature: An Anthology, 1600-1900.Columbia University Press, 2008.ISBN 978-0-231-14415-5.p507

[6] Mackenzie, page 14

[kobayashi_2002_4-7] Tiểu lâm ( 2002 ) p.4

[yaba_1993_11-8] Thỉ vũ ( 1993 ) p.11

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]