laisser

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA:/le.se/

Ngoại động từ

laisserngoại động từ/le.se/

1. Để.

   Laissertomber un vase— để rơi cái bình

   Je les ailaisséessortir— tôi để cho chúng nó ra

   Laisserson manteau à la maison— để áo choàng ở nhà

   Laissersa fortune aux pauvres— để gia tài cho người nghèo

   Laissonscela pour demain— để việc đó đến mai

   Laissersa valise à la consigne— để va li ở phòng giữ hành lý

   Laisserl’épée au fourreau— để gươm trong bao

   Lelaisserparler— để anh ấy nói

2. Để lại.

   Laisserde grands biens— để lại nhiều của cải

   Laisserune bonne réputation— để lại tiếng tăm

   Laisserdu tissu à moitié prix— để lại (như) ng lại vải với nửa giá

3. Đểmất.

   Il y alaissésa santé— ông ta để mất sức khoẻ vào việc đó

   Laisserla vie— chết

4. Giao.

   Je vouslaisseles clefs— tôi giao chùm chìa khoá cho anh

   Laisserune lettre à la concierge— giao thơ cho chị gác cổng

5. Bỏ(rời),bỏ,bỏ(quên).

   Laissertout travail— bỏ mọi việc làm

   c’est à prendre ou àlaisser— xem prendre

   il y a à prendre et àlaisser— có cái tốt, có cái xấu

   laisserà désirer— xem désirer

   laisserà entendre— để cho tự hiểu (không cần giải thích)

   laisserà penser— để cho tự suy nghĩ, khiến cho phải suy nghĩ

   laisseren repos;laisseren paix— để yên không quấy rầy

   laisserfaire— để cho muốn làm gì thì làm

   laisserlà— để yên đấy, đừng đụng chạm đến

   laissertomber quelqu'un— bỏ rơi ai

   laissertout aller— không chăm sóc đến công việc của mình

   laissertout aller sous soi— đi tháo dạ

   laisservoir— xem voir

   ne paslaisserde— không phải vì thế mà, vẫn là

   Cette chose, bien que contestée, nelaissepas d’être vraie— cái ấy tuy bị nghi ngờ vẫn là có thực

Tham khảo

• "laisser",Hồ Ngọc Đức,Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí(chi tiết)