Brike

Des bricteus el Walonreye (diviè 1900)

Fijhaedje di brikes å Marok (2004)

Enebrike,c' est come ene cwårêye pire, fwaite didielek' a stî cûte, po fé des bastimints.

Ene brike sieve aprume a fé les meurs, mins eto des tcherpetaedjes come lesvôssetes.

Dinltins, les brikes estént fwaite pa des ptits omes di mestîs, lesbricteus,ki n' travayént k' alcampagne.I fjhént on tchantî tot près d' ene plaece la k' gn aveut del diele, ubén di l' aiwe, ubén litchmin d' fieru enenaiviåve aiwe(po saiwer les brikes å lon).

C' est l' minme sôre di fabricåcion ki po lespanesdes toets.

Après, avou l' mecanijhaedje, gn a yeu des pus grandèsbrictreyes.

Les brictreyes ont leyî desnos d' plaeces el Walonreye.

L' ovraedje des bricteus

Pitits bricteus al campagne, diviè 1900

C' est des "etrindjirs"ki vnèt dins on viyaedje la k' gn a del boune diele. I vnèt bouter ås brikes tins del campagne, sovint tote ene famile eshonne. Di l’ivier,i vont fé èn ôtemestî:houyeu,clawtî,evnd.

Portant, i n’ adiersèt nén todi leu côp. Paski, s’ i ploût sovint, les cûtêyes sont rateyes, et li payaedje discrexhe.

Vocial kimint k' i s' pårtixhèt l' ovraedje:

• Les pîtrouyeus: c' est des omes, avou leu marone rimontêye disk’ å dzeu, ki pestelèt l’ diele. End a èn ôte ki n’ fwait k’ apoirter des saeyeas d’ aiwe, et rihiner del novele tere.
• L' apoirteuse: cwand l’ makêye est presse, n a-st ene feme k’ el tchedje so ene grande tåve avou ontrouvea.
• Lilivere-håye:c' est l' mwaisse ovrî; i rimplixh les fômes. I prind ene cåkêye di diele dins tchaeke mwin, et rimpli des deus costés e minme tins. On côp d’ schavrece po råvler evoye çou ki passe foû, et i l' dene a on scalot.
• Les scalots: troes cwate valets et båsheles,nén co 12 ans d' ådje:I corèt evoye avou l’ fôme rimpleye, et l’ aler rtourner al tere, å coron del roye. Pu i rivnèt, co todi e corant, tot rnetiant l’ fôme avou ene lambozete ki pind après leu cingue. Et, tot passant divant on hopea d’såvlon,i poujhèt divins, kischeure li fôme, pu rivudî li såvlon sol moncea. Çouci, po kel brike shuvante ni plake nén après. Pu, ttossu vite, rariver al tåve po rinde li fôme, et l’ mwaisse ovrî el rimpli d’ bea.

Pitite brictreye di viyaedje, diviè 1930

Discrijhaedje di l' ovraedje al brictreye diHarsin

Dji dmoréve a waitî les ovrîs ki, pîs dischås,pîtrouyéntl’ diele dins l’ aiwe del sitantche po l’ ramoli.

Divant tot, i faleut rôler l’ terén po k’ ça soeye bén plat. Ôtmint, les brikes seront xhalêyes, et les piles riskèt di s’ leyî nd aler, et do toumer.

Li terén est adon pårti e bindes: ene 70 cm lådje po leyî passer l’ berwete, ey ene ôte di 60 cm po mete a souwer les fômes avou avou l’ diele (cial, on-z a bråmint des fômes, nén come a Votem).

Les fômes rimpleyes sont metowes ene djondant l’ ôte. Après kékes djoûs, on dismoule, et les brikes souwront co sacwants samwinnes a l’ air. Cwand ele sont bén deures, ele sont-st epilêyes, binde pa binde, e monceas bén droets dins tos les sinses. C’ est etur ces monceas la k’ on va mete do tcherbon po fé l’ feu po fé cure les brikes.

Li moncea fwait 5 metes so 5 metes so 5 metes. Ça fwait 50.000 brikes a cure d’ on côp. L’ alêye do mitan va moenner l’ feu a fwait dins totes les galreyes. Å dzeu, on metrè des brikes e zigzonzece, come po fé on toet. Insi, li foumire et les wapeurs pasront, tot wårdant l’ tcholeur dins l’ hopea d’ brikes. E minme tins, li tas serè waeranti del plouve.

Ca l’ plouve esteut li grand innmi des bricteus. S’ il esteut po ploure, i faleut mete des djåbes distrind’waessinsol moncea po ratni l’ aiwe. Et çoula, di djoû come di nute.

Èn ôte dandjî, c’ esteut l’ grande air. Faleut waeranti l’ moye di brikes avou deshayons.Si l’ feu vore, li tcherbon blamrè, et gn årè toplin des brikescoumayes(trop cûtes) et des ôtes nén assez.

Motlî walon do bricteu

• Edmond Jacquemotte&Jean Lejeune di Djoupeye,Vocabulaire du briquetier,BSLW,T.45 (1904), pp. 241-251, ([E17] dins l'djivêye des motîs do walon).

Alére

• prôze nén racontrecee walon
  • Joseph Bily,"Des brikes so Harsin", divinsSo Nassogne, fwait bon viker,p. 71-75.
  • Lucyin Mahin,"Les bricteus",Li Rantoelel° 47, waeyén-tins 2008.
• studias e francès sol bricreye el Walonreye
  • Jules VandereuseContribution à l'étude de la briquetterie en WalloniedivinsAnnuaire de la Commission royale belge de folklore,t. XII, 1958-1959, p. 322-381.
  • Etienne Hélin,Reconstituer l'histoire desbricteuxsaisonniers,divins "Les émigrants belges",acvierné pa Anne Morelli, 1998,ISBN 2-87003-343-5,p. 205-212.
  • Aimé Quernol,"Toussaint de chez Dadite",Office de Publicité,Brussele,1937 (roman scrît efrancès del Walonreye), p. 75-82.