Lucyin Mahin
Lucien Mahin
| Skepiaedje | 31 di decimbe 1953,Transene |
|---|---|
| Nåcionålité | Bedje |
| Activités | scrijheu,årtisse |
| Ôtes nos | Louline Vôye |
Lucien Mahin(ki s' no est pus sovint scrîtLucyin;di s' prumîno d' peneLouline Voye,lihaleneevoye), c' est onscrijheu e walonet onrcwereu sol walonk' a skepyî aViyanceli31 di decimbe1953.C' est eto onbouteu pol walon,ey on fel eplaideu solDaegntoelediwaibesewalon.
Mwaissès racsegnes
[candjî|candjî l’ côde wiki]Come sicrijheu, il est pus cnoxhou comeromantî.Mins sacwants corwaiteus come Maurice Georges li ritnént aprume come onpowete,diski dins lesanêyes 2000.
Come ricwereu sol walon, il a stî aprumediccionairî,mins docô aprèsrifondeu.Il a eto fwait des rcwerances solcroejhete.
Il a stî rprins dins lesantolodjeyes"Limes"(1992),"Paroles d' oïl","Scrire"(1992) eyet"Scrijheus d' Årdene"(2002).
Di s' mestî, il esteutårtisse(po les biesses). Si a-t i bouté tote si veye eMarok.Aprume al sicole veterinaire diRabatcomeacsegnantetrcwereu.Adon-pwis, comeårtissea s' boûsse dins lesDouccala.
-
(diviè 1983) -
(diviè 2000) -
sognant on tchvå (2004) -
avou lesfåcnîsdo Marok (2005) -
dinant scole di walon (2019)
Si ovraedje pol walon, cronolodjicmint
[candjî|candjî l’ côde wiki]
E 1981, i cmince a-z eplaidî dins l' coirnêye "Cwand dji n' sai rén, dji m' tai"di l'Avenir du Luxembourg,des scrijhaedjes ricoridjîs d' avance paLucyin Léonard,ki lyi aprind, insi, a rashir l' accint d'Transenesorlon l'sistinme Feller.
Docô, il enonde on live di scole, "Ene båke so les bwès d' l' Årdene",ki va rexhe e1984(prumî tome) ey e1993(deujhinme et troejhinme tomes). Po li strimaedje do prumî tome, i preye aRdûRaymond Mouzoneyet Omer Marchal. Pol rexhowe des deus ôtes, E 1993, il adjinçnêye, todi a Rdû, on raploû so l' avni do walon, avou come pretcheu des rlomés waloneus comeLorint Hendschel,Lucyin Somme,Emile Pècheur,Michel Francardet Noël Anselot. C' est a dater d' adon k' i va bouter avouLorint HendscheletTiri Dumontsolrifondaedje do walon.
Dispu 1993, et disca 2006, i va eredjistrer 43cassetesdi cåzeus d' walon, å cmince dins l' Årdene nonnrece, pu ene miete tocosté e l' Walonreye.
Inte les deus vudaedjes des "Båkes", il aveut scrît on prumîptit roman,Li ptite comere avou l' blanke camizole,ki serè eplaidî a l'SLLWe 1989.
E 1994, i rashonne aTranseneene ritrovinne di rcåzeus d' walon. Dipus d' 60 djins seront berwetés pa des djonnes guides inte troes ashyinnes: ene so les viyès usteyes (moennêye paArthur SchmitzetJohan Viroux), ene so des sacwès d' actouwalité (libardouxhaå Rwanda, espliké pa Omer Marchal et les cåzaedjes moennés pa Lorint Hendschel) et l' troejhinme soldiyalectolodjeyela k' gn aveut etoMarcel Slangen.Li rtrovinne a stî rapoirtêye å posse (Pierrot Dufaux, 900.000 Walons), ey al tévé (Jany Paquay,Wallons-nous).
C' est so ces etrevéns la (1993-1995) k' i scrît, e francès, ene rîlêye di 16 tecses so lesnoûmotset l' rifondaedje do walon: "Waldim" (po walon did dimwin).
E 1995, i rabindele les waloneus co ene feye a Transene et ça va esse l' askepiaedje del "Soce des Rcåzeus d' Walon,ki serè moennêye paPierre Otjacques,Yves GourdinetLouis Baijotet ki va eplaidî liCoutcouloudjoû.Ele vike co å djoû d' ouy.
Todi e 1995, i cmince pa studyî les mots di l'Årdene nonnrece,et rashonner liBåze di dnêyes di l' Årdene nonnrece,k' i n' a måy sitî tote fwaite.
E 1996, i rashonne åNoû Lovénsacwants waloneus ki voeynut di l' avni pol walon: gn aveut la a costé d'Michel Francard:Dominique Heymans,Tiri Dumont,Joseph Lahaye,Charles MassauxeyetLorint Hendschel.Lisoce "Li Rantoele"va bénrade askepyî.
E1997,il amonte enewaibee walon,l' Aberteke.
E 1998, i saye d' atôtchî les politikîs a Rdû po on raploû sol rapoirt inte li walon et l' economeye. Jean-Claude Somja eyet Jean-Pierre Hiernaux seront al pirlodje.
Li minme anêye, i adjinçnêye on ptitmotîet l' cossemer a môde disillabusse:"Les 3000 mots walons ki vnèt l' pus a pont e 1998".Et todi dins les rfondaedjes, ataker ene saye difranwal(lete B). C' est so ç' sillabusse la k' il eplaide pol prumî côp li rîle didisfaflotaedjedes longuès voyales "î", "û" eyet "oû" divant des doûcèscossounes.I porshût tot boutant solDTW,eyet fé tote li lete Z.
E1999,il adjinçnêye, avou 22 ôtes vayants scrijheus, on gros spèslive e francès sol walon,Quéwalon po dmwin?.
A pårti di2000,so ene idêye da Pablo Sarachaga, i cmince a bouter so ènesplicant motî do walon,et n' pus låtchî cisse bouye la disk' å djoû d' ouy. Les dnêyes seront-st eplaideyes aprumeso l' Aberteke.
C' est ciste anêye la ossu k' i dene eneconferincee walon å Noû Lovén po waitî kimint çk' on vike après 10 ans dirfondaedje.Li tite, c' est:Rifonde nosse walon: dijh ans d' boutaedje dissu (1991-2000).
E 2009, i rapice si saye di 3000 mots k' a moussî foû e 1998, et l' diner aYannick Bauthièreki boute avouDjan Cayronso on motîwalfran&franwaldi deus côps 4000 mots. Et rapontyî tos les fouyous avou les vraiyèsrfondowes.Il endè rexhrè liMotî Yoran Embanner walonki vudrè po lesfiesses del Walonreye2009.
E2003,il atake lesscoles di Bive,po des grandès djins, walon-cåzants, aprinde a lére li rfondou avou leu accint. Li minme anêye, i ratoûne l' deujhinmeafitcha pol Walonreye esse mwaisse di s' tuzance, di ses scoles et di ses sincieusès rcwerances.[1]
E2004,i fwait rexhe li prumîromaneplaidî e rfondou walon,Li batreye des cwate vints.Li minme anêye, l' esplicant motî di i serè rcopyî, pitchote a midjote, solwikipedia e walonet recråxhî drola, disk' ås djoûs d' ouy. Loukîz a:Esplicant motî.
E2005,l' esplicant motî va esse metou soWikipedia,et coplé a eneeciclopedeye do walon;Lucyin Mahin divént onk des manaedjeu di cist ovraedje dinûtonsla. Et rprinde eto l' acviernance delRantoele-gazete.
E2006,il vude ene ramexhnêye di noveles,Eviè Nonne.Po li strimaedje, il mete so pî, aBive,ene fiesse la k' on va prezinter troes lives e walon:Eviè Nonne (noveles),So l' anuti (roman)eyetEl fi do schayteu (sovnances).
E 2007, i dene deus conferinces e francès, ene so lesmots walons ki provnèt do gayeley ene so l'istwere et l' avni do lingaedje walon.
E2008,il eplaide so "Youtube" des ptitèsvideyose walon, et porshuve disk' å djoû d' ouy. C' est l' tchinne ditévé walon-cåzante.
E2009,il escoursixh, coplé pa ene pougneye di Wikipedyisses anonimes, liWiccionairewalon. Come d' efet, liwaibes"Wiktionary" lyi shonne li meyeuse plaecepo po publiyî, co bråmint pus spepieuzmint, li diccionairaedje e walon.
Li minme anêye, i copele l' UTAN (Univiersité des troes côps vint di Nameur) po-z amonter on cåbaret walon aBive.End årè co onk e 2010.
E2011,si gros spès romanVera,est strimé a ene pitite fiesse aTransene.
E2012,i s' rashît solrantoele di soçnaedje"Facebook"po copiner sol pådje" Condroz et walon ", enondêye paJean-Pierre Dumont.I cmince a-z eplaidî todi dpus d' mots walon sol Wiccionaire inglès (waitîz si pådje d' uzeu, ciddé).
E2013,i ratoûne e walon lesbouyotesdelbinde d' imådjes:Gama-coûte.
E2014,il askepeye ene novelecopinreyeaLibin.Li moenneu del trope serè Jacques Dupuis, ki porshût les raploûs tos les moes.
-
avouValmy Féauxal fôre ås lives di Brussele, e 2013 -
come fotografieu å raploû d' Tchålerwè so les lives e walon po les djonnes (2014) -
divant l'Aisse del Tuzancedi Bive, e 2013 -
Ocupaedje coinrece delFiesse ås lingaedjes walons2017
E2015,i va ataker a bouter avou l'soce sins papîs«Fiesse ås lingaedjes walons». Aprume come djuri pol bate desnoûmots.Il adjinçnêye ossu èn ocupaedje coinrece: on raploû aLibinso l' biestof del copinreye.
E2016,i porshût tos ses ovraedjes (Li Rantoele-gazete, tévé walon-cåzante, Wikipedia, Wiccionaire, scoles di Bive, copinreye di Libin, Fiesse ås lingaedjes walons). I va rapougnî li bouye d' intrêye et d' arindjaedje des dnêyes solDTW,divnou eterovråve dispu ciste anêye la.
E2017,i ratoûne les bouyotes do deujhinme pårteye delB.I.solnierocérudjeye,«Gama-coûte 2». Po les ocupaedjes coinreces del «Fiesse ås lingaedjes walons», il adjinçnêye ene sicole eterdjermêye avou les efants des scoles diBive.
E2018,i prind pårt a on raploû d'linwincieusso lesmancîs lingaedjesaPwetî,ey î prezinter l' walon. Il î va rescontrerPhilippe Boula de Mareüilet lyi dner on côp di spale po-z ahessî l’ aroyaedje do walon solDjåzant atlasse éndjolike des lingaedjes di France et d' avår lad' ene grosse vintinne ponts walons. Et minme aidî po des ponts foûWalonreye walon-cåzante,(Picårdeye walone,Flande,payis d’ Årlon,et pår e l'Occitaneye).
Cist ovraedje la lyi mostere l’ impôrtance d’ eredjitrer les accints do walon, ca les dierinscåzeus nés-natifsont ddja dipus d’ 60 ans bén sounés.
Po çoula, i va aprinde a mî mwaistri li rascodaedje d' eredjistrumints odio, et cmincî a ndè mete solWiccionaire.(Tos ses fitchîs eplaidîs so lescmons d' Wikipediasont rashonnés so enecategoreye a pårt).
Alfiesse ås lingaedjes walonsdi ciste anêye la, i va prezinter li prumirevideyetedi croejhete walone, fwaite tot etercåzant avou s’ feye divant onblanc tåvleaavou deus troes fråzes enimådjant on pont d’ croejhete.
C' est eto l' anêye d' on grand rassonraedje doWiccionaire walonavou l' arivêye diJulien Casters,k' a ene grande apriyesse so les modeles des waibes Wikipedia.
E2019,i va rexhe siramexhnêye di noveles,Moudes a rvinde.Li fiesse di strimaedje si va passer aSint-Houbert,avou l' coplaedje des scolîs et mwaisses di scole, et di l'Aisse del tuzancedi Måtche.
I prind pårt a on raploû d' linwincieus aLîleso les atlasses des lingaedjes galo-roman, come aidant scrijheu do papî soldjåzant atlasse des lingaedjes di France.
E2020,i cmince a fé des pådjes sol noveaWikisourd.Et recråxhî li mape del Walonreye solDjåzant Atlasse.AvouFlipe Boula,il eplaidnut deus studias diyalectolodjikes so cist ovraedje la; onk di zels rexhe dins ene rivuwe di l'univiersitéd'Lîle.[2]
Li minme anêye, et pår e2021,i pårticipe a l' enondaedje doWikisourd,et-z î replaidî ses scrijhaedjes, aprume les cis ki n' estént nén coso les fis.Mins eto les cis di des ôtes sicrijheus, sovint dins puzieurs sistinmes ortografikes.
LiRantoelelimero 100 rexhe al fén di 2021. C' est l' 25inme anêye del gazete k' i s' end a foirt ocupé dispu li cminçmint.
Al fén di2021ey å cmince di2022,i porshût l' ecråxhmint del mape del Walonreye doDjåzant Atlasse,avou des noveas ponts aWalcoû,Tchålerwè3,Clavir,Welin,Lane,Astire,Rotchfoirt2,Leglijhe,Tcheslet,Måtche-el-Fåmene2.
E 2022, i tént on stande dilives e walonå wekene do live aPåkeaRdû(avouDimitri FrançoisetJean-Luc Geoffroy.E moes d' setimbe, i prind pårt avou s' feye åcåbaret walond'Djiblouadjinçné paJacques Desmet.Il eplaideso les fison roman måy edité daJoseph Mignolet,«L' amour a l' Alambra». Ses ratournaedjes di deusletes sint Påparexhnut divinsLi Novea Testamint e walon.
Ciste anêye la, il est ricnoxhou come sicoleu pol novea pordjet «walon e scole» palFederåcion Walonreye-Brussele(Vaici).
E 2023, i saye li sistinme do «walon e scole», et scrire si apriyesse (cial e francès). Et fé ene pitite inkete disociolinwinceavou 250 sicolîs d'Sint-Houbert(lijhåve roci, e francès).
Mins si novele bouye, li pus consecante, c' est l' eredjistrumint doPtit Princedins le ratournaedje e rfondou da Lorint Hendschel, avou onprononçaedje eterpayis(schoûtåve ciddé). Did la, edåmer avouPhilippe Boula de Mareüilli prumire saye disinteze do pårlaedjee walon. Cist ovraedje la serè porshuvou e 2024, avou l' aidance daPablo Sarachagaet di fén cnoxheus e l'sûtisté éndjolikedoCNRSfrancès, metous esprès sol pordjet.
Ciste anêye la, si ovraedje comenoûmotisseest riscompinsé (come e 2019) pal tchuze di cénk di ses propôzicions dins les 12 prumîs delbate di noûmots del Fiesse ås lingaedjes walons(loukîz ciddé)
Corwaitaedje di si ovraedje come sicrijheu
[candjî|candjî l’ côde wiki]Ses termenes di scrijhaedje
[candjî|candjî l’ côde wiki]
Ses prumîs scrijhaedjes (1981-1984), come di djusse, mostrèt l' airance des ptits viyaedjes di l' Årdene. Dins «li ptite comere avou l' blanke camizole», on-z a minme l' eplaeçmint del sinne:Ricogne,Glaireuse,Atrivå.C' est l' prumire termene des scrijhaedjes da Louline Voye.
E 1992, cwand i ratake a scrire des belès letes après ene setche termene (1984-1991), i s' rind vite conte k' i n' a pus waire d' ahé po poujhî ses sudjets dins l' "vî payis", ca asteure, il est fén enaiwé dins l' monde des ptits cinsîs (les "fellah") do Marok. C' est adon k' i va rexhe des powinmes ki provnèt do vicaedje d' avårla. Et lesromanset noveles foû payis.
Come powete
[candjî|candjî l’ côde wiki]Il a scrît sacwantserîlés powinmes,come desrondeas,desxhilteas,destriyolet,deshaycous.
C' est ces-la k' ont stîmetous e muzikepaBruno Picård.
I s' a-st afranki foirt yeure dorimaedje,et s' mete e-n afwaire sol tipetape do boket. Dispu les anêyes 2000, sesariméssont purade del powezeye al libe. Mins l' inspiråcion shonne bråmint pus flåwe dispu 2005.
Il a pacôramexhné sacwants d' ses arimés,mins todi a môde di sillabusses, måy eplaidîs.
Il a afeye ratourné des scrijheus di des ôtes lingaedjes, comeOmar XhayametNazik al-Mala'ika.
Troes d' ses powinmes ont stî corwaitîs pa Elodie Mertz, ene situdiante e romane a l'UCL(2011).
Dins l' antolodjeye "Scrijheus d' Årdene",et eto bråmint dinsSinguliers,il est aprume eplaidî comefijheu d' arimés,et foirt préjhî pa René Georges.
Diviè 1999, i scrijha èn arimé årmonak dins on rfondant doCoûtchant walon,dizo l' no d' pene di «Djina d' l' Årdjetea» / «Djina Spirito». Ces scrîts, parexhous dins l'Rantoele Belès Letesfourît préjhîs paWilly Bal.I fourît eto corwaitîs diyalectolodjicmint paMarie-Guy Boutier.
Come romantî
[candjî|candjî l’ côde wiki]I dmeure Årdinwès po plaecî les spoûles k' scrît dins lesanêyes 1980(Li ptite comere...,C' est todi l' aiwe ki doime ki neye,pititès prôzes parexhowes dins lesCayés walons).
Mins nerén, dispu li mitan des anêyes 1990, i candje pår di decor. Ses paskêyes vont s' passer eRwanda(«Li batreye des cwate vints»), åMarokey e l'Aldjereye(«Eviè Nonne»), et pår elCrimêye(«Vera»). Dins «Moudes a rvinde», c' est mitan mitan: ça s' pout passer el Walonreye, po des djins vinous d' ôte pårt; ou adon, c' est des Walons di stok ki vont viker des aviretes dins les lon-payis.
Ses persounaedjes vont sovintmorial fén del paskeye («Li ptite comere», «C' est todi l' aiwe ki doime ki neye», «Li batreye des cwate vints», deus des noveles di «Moudes a rvinde»). Dins «Vera», gn a pont d' moirts å coron, mins ci n' est nén vormint po dire enefén djoyeuse.
-
Li batreye des cwate vints
-
Moudes a rvinde
Corwaitaedje di s' bouye come diccionairî
[candjî|candjî l’ côde wiki]
Il a cmincî ciste ovraedje la tot rascodant les mots k' il eployive dins les tecses d' "Ene båke so les bwès d' l' Årdene".Et ndè fé des djivêyes après tchaeke tchaptrê. Teyoricmint, i n' diveut-st eployî ki les mots cnoxhous après Transene. Mins on rtrouve dedja dins les djivêyes des" Båkes "des mots ramexhnés di håre et d' hote. Ey eto desnoûmots.
Avou li «Båze di dnêyes di l' Årdene nonnrece», k' i lome "Rasgoutadje des bassårdinreces", i stind ses rcwerances so tote l'Årdene nonnrece,li stindêye "naturele" pol walon d' Transene.
A pårti di 1997, totes ses bouyes di diccionairaedjes si stindront a tote liWalonreye linwistike.
I va insi cmincî pa fé des radjoutaedjes åDTW(i raspepeye tos les «Z»). E 2000, c' est ene novele bouye kiPablo Sarachagalyi atåvele: ènesplicant motîdi walon. El va ataker so ene sorwaibe do dominne «walon.org» («moti.walon.org»). Adon-pwis, li minme Pablo el va eberweter solWikipedia walon:les årtikes straegnmint linwistikes kiminçront pa ene betchete «Motî:».
E 2009, avou l' aidance di Wikipedyisses anonimes k' el sitombyît å cmince, i va diswalper li grosWiccionaire walon.Endè va edvinter toplin des piceures, nén rcopieyes di wiccionaires di ds ôtes lingaedjes, mins puvite tuzêyes a pårti des batchrêye di mots dedja studyî so les deus ôtes pordjets. A pårti di 2018, Julien Casters et Pablo Sarachaga vénront rarindjî pus éndjolicmint li fond di dnêyes låvå rashonné.
Come foirdjeu d' noûmots
[candjî|candjî l’ côde wiki]
Li tot prumî mot k' il a scrît e walon, e 1981, c' esteut on noûmot (crapaudadjepo "fiançailles" ). Dispu ç' tins la, il endè fwait tos les djoûs, aprume dispu l' enondaedje doWikipedia e walon(2004).
Sacwants d' ses trovas sont-st eployîs long et lådje:rifondou walon(1993),noûmot(1997),emile(1999).
Di 2015 a 2018, i fourit djuri polbate di noûmots del fiesse ås lingaedjes walons.E 2019, come simpe bateu, i va rascode li deujhinme pris avou les addjectifs «avanciveus» / «wårdiveus». Et esse eto dins les 6 prumîs avou «soûmintrece».
Hårdêyes difoûtrinnes
[candjî|candjî l’ côde wiki]- (fr)Noûmots rashious sol no d' fijhaedje(Waldim 3, 1993)
- (fr)L' essegnance des sons et les noûmots(Waldim 7, 1994)
- (fr)Tchaptrê so les noûmots(divins «Ké walon po dmwin», 1999)
- Sacwants tecses e walon so les noûmots(so l'Aberteke)
- (fr)Novea scrijhaedje so si apriyesse come noûmotî(so "Berdelaedjes") (2015)
Come rifondeu
[candjî|candjî l’ côde wiki]I fwait cnoxhance del prumire ekipe di rfondeus, aprumeLorint HendscheleyetTiri Dumonte 1993. L' idêye lyi shonne si clapante k' i va passer les troes cwårts di s' tins po lirfondaedje do walon.Il est l' mwaisse pilé delTåvlotêye rifondaedje del Rantoele.
Pus tård, i va purade atåvler des rexhowes po les rujhes di rfondaedje soldjåspinreye éndjolike«Berdelaedjes»
Come eplaideu
[candjî|candjî l’ côde wiki]
I va ataker a-z eplaidî des tecses dås ôtes sicrijheus sol' Abertekea pårti di 1997.Li lisse est nouzome.
Cwand i rprind li mwaisse sicrijhaedje delRantoele-gazete,e 2005, i va eto publiyî sacwants scrijheus d'prôze nén racontrece(Yannick Bauthière,José Schoovaerts,Emile Pècheur,Jean Goffart,André Gauditiaubois,Jules Boulard,Georges Sfasie,Jean Cayron,François Nynset mo des ôtes), et minme di couyonådes (daChristine Tombeurpu Christian Thirion). C' est la k' i ratoûne eto e walon des tecses ponous e francès pol Rantoele-gazete (metans da André Demoulin, Martial Ledecq,…).
C' est lu ki va aprester et bråmint ecwårler li live daLorint Hendschel"So l' anuti"(2006). Dins l' minme pititecoleccion Belès Letes del Rantoele,i va arindjî e-n onrfondant waloncarolo li roman daJean Goffart,Dji m' lome Meliye.
E 2013, c' est l' toû diOn Sånî a pårtdaJacques Desmet,k' i rpasse li riscrijhaedje e rfondou daPablo Sarachaga,pol rimete aDjan Cayron,li dierin adjinçneu do pordjet.
Djudjmints sor lu
[candjî|candjî l’ côde wiki]
Pauline Degroot
[candjî|candjî l’ côde wiki]- Dji n’ pou nén arester m’ saye so Lucyin Mahin sins scrire ene miete e walon. I n’ mancreut pus k’ ça après les tuzaedjes k’ i nos a dit: "èn ovraedje sol walon doet esse sicrît e walon!"
- Vos savoz bén ki dji n’ so nén a mi åjhe ca mes scrijhaedjes ni seront nén e rfondu mais boutans todi, nos vierans bén après.
- Dj’ a yeu do plaijhi a rescontrer nost ome et a l’ schouter espliker les pondants et les djondants di s’-t egadjmint dins l’ walon. Dji voe voltî l’ foice et l’ volté k’ i mete po l’ fé viker: ses lives, ses cours, l’ ovraedje so internete po l’ Wiccionaire, les videyos... Dj’ a compris k’ il a dins s’ tiesse ene machine tot enondêye ki påte do walon po trevåtchî tot çk’ i sait: les ratourneures d’ avår ci come les problinmes d’ avår la. Li walon li moenne su les voyes del linwistike, do foclore, del botanike… Les biesses, les åbes, les fleurs et les djints d’ emon nozôtes sont todi avou lu, minme å Marok, dj’ a l’ idêye!
- Mins i n’ si reclôt nén dins si ptit corti, i drouve ses ouys a des ôtes payis come l’ Oucrinne. I n’ est nén èn ome d’ ayir ca i n’ vike nén tot rwaitant a l’ årvier: i fwait e walon çou k’ on saye dins tos les romans: moenner eshonne li veye edvintêye des mwaisses persounaedjes et l’ istware do payis ou çk’ i vicnut avou l’ ton et les mots d’ on lingaedje ki s’ cåze minme cwand il est scrît.
- Saiss bén cwè? Dj’ a stî prîje dins l’ mouvmint del sipoîle di Vera come pa les taessons, les fleurs di tonwere et l’ leu des Ropetes d’ « Ene båke so les bwès d’ l’ Årdene ».
- A l’ fén des fén, gn a troes idêyes ki m’ schonnnut bén vnowes:
- Po fé viker on lingaedje, i l’ fåt cåzer et scrire.
- Po fé viker on lingaedje, i s’ fåt astoker l’ onk l’ ôte purade ki di s’ discopecyî po des biestreyes.
- Po fé viker on lingaedje, i fåt prinde totes les bounès idêyes k’ on pout trover et totes les bounès voltés k’ on rescontere.
- Merci a Lucyin Mahin po l’ tins passé, po les lives riçûs, po les biscûtes, po l’ shijhe ki m’ a bråmint apris.[3]
Ôtès djins
[candjî|candjî l’ côde wiki]- On pout dîre qui vos rotoz po l’ walon avou on baston d’ pèlérin, ô, vos![4]
- Méme si dj'néme né lu r'fondou, dju v'z'èstime bincôp, ca v'z'èstez ôn binamé ome qui s'ouveure mwért po d'féde lu walong. Vos fyèt pu's' quu çu qu'vosse houlé possébe... èt mèté qu c'èst mi qu'a twért. Qui v'vasse bèng! Nos n' sitchâns né dè méme costé, mès nos dumonâns né inactifs è nos-èstâns d'bone fwè tos lès deûs': c'èst çu qui cônte! I-n-a qu' lès cis qui n'fiyèt rèng qui n'sônt né critikés. Mèrci por vosse passiôn po l'walong.[5]
Hårdêyes divintrinnes
[candjî|candjî l’ côde wiki]- Si pådje d' uzeu
- Pådje del novele "Li ptite comere avou l' blanke camizole"
- Les 3000 mots di rfondou
- Pådje del "Båze di dnêyes di l' Årdene nonnrece"
- Pådje del waibe e walon "l' Aberteke"
- Pådje do live di sinteze "Quéwalon po dmwin? "
- Pådje do roman "Li batreye des cwate vints"
- Pådje del ramexhnêye di noveles "Eviè Nonne"
- Motî Yoran Embanner walon
- Pådje do roman "Vera"
Hårdêyes difoûtrinnes
[candjî|candjî l’ côde wiki]
LiWiccionairesi rsieve di sacwantès fråzes daLucyin Mahinpo-z enimådjî des mots k' i gn a.
Vos trouvroz des racsegnes so les ouves daLucyin Mahin,u les ouves zeles-minmes, soWikisourde walon.- Responda sol tévé coinrece di Rotchfoirt(emissionschoûtez ene miete).
- (fr)Si foyou sol repertwere des scoleus e walon
- Si tchinne di tévé e walon
- Ene tchanson ene miete otobiyografike(tchantêye paBruno Picard)
- (fr)Pådje sol waibe do Siervice do Live del Province di Lussimbork
- Li waibe da sinne
- Si gazete so les fis, l' Aberteke
- Responda manké da Lucyin Mahin po l’ emission Foû des rays
- L' esplicant motî do walon, adjinçné avou Pablo Sarachaga
- so les ôtès waibes Wikipedia
- Sacwants scrijhaedjes néneplaidîs:
- C' est todi l' aiwe ki doime ki neye(novele)
- Ramexhnêye d' arimés po ls efants(bate del Marlagne, 1999)
- Papîs d' gazete
- Conferinces
- So les etimolodjeyes gayeles do walon(e francès ey e walon, prezintêye a l' Univiersité des Troes-côps-vint aBive,li 6 di måss 2007)
- Sol rifondaedje do walon,Noû-Lovén,måss 2001
- Scolyince
- Scoles da Djihinne
- https://rifondou.walon.org/sicole/index0.htmlScoles da Souzane]
Sourdants
[candjî|candjî l’ côde wiki]
- ↑eplaidî dins li rvuwe «Toudi» tôme 6, l° 59-60, pp. 16-18.»
- ↑Philippe Boula de Mareüil, Lucien Mahin & Frédéric Vernier, «Les parlers romans dans l’atlas sonore des langues et dialectes de Belgique» (Bien Dire et Bien Aprandre,n° 35, 2020, pp. 85-108).(lijhåve vaici)
- ↑Pauline Degroot, Rencontre et retour sur la production d’un auteur wallon aujourd’hui: Lucien Mahin, ovraedje pol cours di literateure walone,UCL,2015
- ↑Joëlle Spierkel,2022.
- ↑Jean Dechamps, e moes d' decimbe 2022.