Thái sử công tự tự
Thái sử công viết: “Tiên nhân hữu ngôn: ‘ tự chu công tốt ngũ bách tuế nhi hữu khổng tử. Khổng tử tốt hậu chí vu kim ngũ bách tuế, hữu năng thiệu minh thế, chính 《 dịch truyện 》, kế 《 xuân thu 》, bổn 《 thi 》, 《 thư 》, 《 lễ 》, 《 nhạc 》 chi tế? ’” ý tại tư hồ! Ý tại tư hồ! Tiểu tử hà cảm nhượng yên!
Thượng đại phu hồ toại viết: “Tích khổng tử hà vi nhi tác 《 xuân thu 》 tai”? Thái sử công viết: “Dư văn đổng sinh viết: ‘ chu đạo suy phế, khổng tử vi lỗ tư khấu, chư hầu hại tử, đại phu ung chi. Khổng tử tri ngôn chi bất dụng, đạo chi bất hành dã, thị phi nhị bách tứ thập nhị niên chi trung, dĩ vi thiên hạ nghi biểu, biếm thiên tử, thối chư hầu, thảo đại phu, dĩ đạt vương sự nhi dĩ hĩ. ’ tử viết: ‘ ngã dục tái chi không ngôn, bất như kiến chi vu hành sự chi thâm thiết trứ minh dã. ’ phu 《 xuân thu 》, thượng minh tam vương chi đạo, hạ biện nhân sự chi kỷ, biệt hiềm nghi, minh thị phi, định do dự, thiện thiện ác ác, hiền hiền tiện bất tiêu, tồn vong quốc, kế tuyệt thế, bổ tệ khởi phế, vương đạo chi đại giả dã. 《 dịch 》 trứ thiên địa, âm dương, tứ thời, ngũ hành, cố trường vu biến; 《 lễ 》 kinh kỷ nhân luân, cố trường vu hành; 《 thư 》 ký tiên vương chi sự,. Cố trường vu chính; 《 thi 》 ký sơn xuyên, khê cốc, cầm thú, thảo mộc, tẫn mẫu, thư hùng, cố trường vu phong; 《 nhạc 》 nhạc sở dĩ lập, cố trường vu hòa; 《 xuân thu 》 biện thị phi, cố trường vu trị nhân. Thị cố 《 lễ 》 dĩ tiết nhân, 《 nhạc 》 dĩ phát hòa, 《 thư 》 dĩ đạo sự, 《 thi 》 dĩ đạt ý, 《 dịch 》 dĩ đạo hóa, 《 xuân thu 》 dĩ đạo nghĩa. Bát loạn thế phản chi chính, mạc cận vu 《 xuân thu 》. 《 xuân thu 》 văn thành sổ vạn, kỳ chỉ sổ thiên. Vạn vật chi tán tụ giai tại 《 xuân thu 》. 《 xuân thu 》 chi trung, thí quân tam thập lục, vong quốc ngũ thập nhị, chư hầu bôn tẩu bất đắc bảo kỳ xã tắc giả bất khả thắng sổ. Sát kỳ sở dĩ, giai thất kỳ bổn dĩ. Cố 《 dịch 》 viết ‘ thất chi hào li, soa chi thiên lí. ’ cố viết ‘ thần thí quân, tử thí phụ, phi nhất đán nhất tịch chi cố dã, kỳ tiệm cửu hĩ ’. Cố hữu quốc giả bất khả dĩ bất tri 《 xuân thu 》, tiền hữu sàm nhi phất kiến, hậu hữu tặc nhi bất tri. Vi nhân thần giả bất khả dĩ bất tri 《 xuân thu 》, thủ kinh sự nhi bất tri kỳ nghi, tao biến sự nhi bất tri kỳ quyền. Vi nhân quân phụ nhi bất thông vu 《 xuân thu 》 chi nghĩa giả, tất mông thủ ác chi danh. Vi nhân thần tử nhi bất thông vu 《 xuân thu 》 chi nghĩa giả, tất hãm soán thí chi tru, tử tội chi danh. Kỳ thật giai dĩ vi thiện, vi chi bất tri kỳ nghĩa, bị chi không ngôn nhi bất cảm từ. Phu bất thông lễ nghĩa chi chỉ, chí vu quân bất quân, thần bất thần, phụ bất phụ, tử bất tử. Phu quân bất quân tắc phạm, thần bất thần tắc tru, phụ bất phụ tắc vô đạo, tử bất tử tắc bất hiếu. Thử tứ hành giả, thiên hạ chi đại quá dã. Dĩ thiên hạ chi đại quá dư chi, tắc thụ nhi phất cảm từ. Cố 《 xuân thu 》 giả, lễ nghĩa chi đại tông dã. Phu lễ cấm vị nhiên chi tiền, pháp thi dĩ nhiên chi hậu; pháp chi sở vi dụng giả dịch kiến, nhi lễ chi sở vi cấm giả nan tri.”
Hồ toại viết: “Khổng tử chi thời, thượng vô minh quân, hạ bất đắc nhậm dụng, cố tác 《 xuân thu 》, thùy không văn dĩ đoạn lễ nghĩa, đương nhất vương chi pháp. Kim phu tử thượng ngộ minh thiên tử, hạ đắc thủ chức, vạn sự kí cụ, hàm các tự kỳ nghi, phu tử sở luận, dục dĩ hà minh?”
Thái sử công viết: “Duy duy, phủ phủ, bất nhiên. Dư văn chi tiên nhân viết: ‘ phục hi chí thuần hậu, tác 《 dịch 》 bát quái. Nghiêu thuấn chi thịnh, 《 thượng thư 》 tái chi, lễ nhạc tác yên. Thang võ chi long, thi nhân ca chi. 《 xuân thu 》 thải thiện biếm ác, thôi tam đại chi đức, bao chu thất, phi độc thứ ki nhi dĩ dã. ’ hán hưng dĩ lai, chí minh thiên tử, hoạch phù thụy, phong thiền, cải chính sóc, dịch phục sắc, thụ mệnh vu mục thanh, trạch lưu võng cực, hải ngoại thù tục, trọng dịch khoản tắc, thỉnh lai hiến kiến giả bất khả thắng đạo. Thần hạ bách quan lực tụng thánh đức, do bất năng tuyên tẫn kỳ ý. Thả sĩ hiền năng nhi bất dụng, hữu quốc giả chi sỉ; chủ thượng minh thánh nhi đức bất bố văn, hữu tư chi quá dã. Thả dư thường chưởng kỳ quan, phế minh thánh thịnh đức bất tái, diệt công thần thế gia hiền đại phu chi nghiệp bất thuật, đọa tiên nhân sở ngôn, tội mạc đại yên. Dư sở vị thuật cố sự, chỉnh tề kỳ thế truyện, phi sở vị tác dã, nhi quân bỉ chi vu 《 xuân thu 》, mậu hĩ.”
Vu thị luận thứ kỳ văn. Thất niên nhi thái sử công tao lý lăng chi họa, u vu luy tiết. Nãi vị nhiên nhi thán viết: “Thị dư chi tội dã phu. Thị dư chi tội dã phu! Thân hủy bất dụng hĩ!” Thối nhi thâm duy viết: “Phu 《 thi 》, 《 thư 》 ẩn ước giả, dục toại kỳ chí chi tư dã. Tích tây bá câu dũ lí, diễn 《 chu dịch 》; khổng tử ách trần, thái, tác 《 xuân thu 》; khuất nguyên phóng trục, trứ 《 ly tao 》; tả khâu thất minh, quyết hữu 《 quốc ngữ 》; tôn tử tẫn cước, nhi luận binh pháp; bất vi thiên thục, thế truyện 《 lữ lãm 》; hàn phi tù tần, 《 thuyết nan 》, 《 cô phẫn 》; 《 thi 》 tam bách thiên, đại để hiền thánh phát phẫn chi sở vi tác dã. Thử nhân giai ý hữu sở úc kết, bất đắc thông kỳ đạo dã, cố thuật vãng sự, tư lai giả.” Vu thị tốt thuật đào đường dĩ lai, chí vu lân chỉ, tự hoàng đế thủy.
Dịch văn cập chú thích
Dịch văn thái sử công thuyết: “Ngã đích phụ thân sinh tiền tằng kinh thuyết quá: ‘ tự chu công tử hậu, kinh quá ngũ bách niên tài hữu liễu khổng tử. Khổng tử tử hậu, đáo kim thiên dã hữu ngũ bách niên liễu, hữu thùy năng kế thừa thánh minh thời đại đích sự nghiệp, tu chính 《 dịch truyện 》, tục tả 《 xuân thu 》, bổn vu 《 thi kinh 》, 《 thượng thư 》, 《 lễ ký 》, 《 nhạc kinh 》 đích mạ? ’” tha lão nhân gia đích ý tư thị bả hi vọng ký thác tại ngã đích thân thượng nha! Ký thác tại ngã đích thân thượng nha! Tiểu tử chẩm ma cảm thôi từ ni! Thượng đại phu hồ toại thuyết: “Tòng tiền, khổng tử vi thập ma yếu tả 《 xuân thu 》 ni?” Thái sử công thuyết: “Ngã tằng thính đổng sinh thuyết quá: ‘ chu triều đích chính trị suy lạc phá bại chi thời, khổng...Hiển kỳ toàn bộ
Tư mã thiên ( tiền 145 niên - bất khả khảo ), tự tử trường, hạ dương ( kim thiểm tây hàn thành nam ) nhân, nhất thuyết long môn ( kim sơn tây hà tân ) nhân. Tây hán sử học gia, tán văn gia. Tư mã đàm chi tử, nhậm thái sử lệnh, nhân thế lý lăng bại hàng chi sự biện giải nhi thụ cung hình, hậu nhậm trung thư lệnh. Phát phấn kế tục hoàn thành sở trứ sử tịch, bị hậu thế tôn xưng vi sử thiên, thái sử công, lịch sử chi phụ. Tha dĩ kỳ “Cứu thiên nhân chi tế, thông cổ kim chi biến, thành nhất gia chi ngôn” đích sử thức sang tác liễu trung quốc đệ nhất bộ kỷ truyện thể thông sử 《 sử ký 》 ( nguyên danh 《 thái sử công thư 》 ). Bị công nhận vi thị trung quốc sử thư đích điển phạm, cai thư ký tái liễu tòng thượng cổ truyện thuyết trung đích hoàng đế thời kỳ, đáo hán võ đế nguyên thú nguyên niên, trường đạt 3000 đa niên đích lịch sử, thị “Nhị thập ngũ sử” chi thủ, bị lỗ tấn dự vi “Sử gia chi tuyệt xướng, vô vận chi ly tao”.
Khất giáo chính lục chí tấu nghị tiến ngự trát tử
Thần đẳng ổi dĩ không sơ, bị viên giảng độc. Thánh minh thiên túng, học vấn nhật tân. Thần đẳng tài hữu hạn nhi đạo vô cùng, tâm dục ngôn nhi khẩu bất đãi, dĩ thử tự quý, mạc tri sở vi.
Thiết vị nhân thần chi nạp trung, thí như y giả chi dụng dược, dược tuy tiến vu y thủ, phương đa truyện vu cổ nhân. Nhược dĩ kinh hiệu vu thế gian, bất tất giai tòng vu kỷ xuất.
Phục kiến đường tể tương lục chí, tài bổn vương tá, học vi đế sư. Luận thâm thiết vu sự tình, ngôn bất ly vu đạo đức. Trí như tử phòng nhi văn tắc quá, biện như giả nghị nhi thuật bất sơ, thượng dĩ cách quân tâm chi phi, hạ dĩ thông thiên hạ chi chí. Đãn kỳ bất hạnh, sĩ bất ngộ thời. Đức tông dĩ hà khắc vi năng, nhi chí gián chi dĩ trung hậu; đức tông dĩ sai nghi vi thuật, nhi chí khuyến chi dĩ thôi thành; đức tông hảo dụng binh, nhi chí dĩ tiêu binh vi tiên; đức tông hảo tụ tài, nhi chí dĩ tán tài vi cấp. Chí vu dụng nhân thính ngôn chi pháp, trị biên ngự tương chi phương, tội kỷ dĩ thu nhân tâm, cải quá dĩ ứng thiên đạo, khứ tiểu nhân dĩ trừ dân hoạn, tích danh khí dĩ đãi hữu công, như thử chi lưu, vị dịch tất sổ. Khả vị tiến khổ khẩu chi nhạc thạch, châm hại thân chi cao hoang. Sử đức tông tẫn dụng kỳ ngôn, tắc trinh quan khả đắc nhi phục.
Thần đẳng mỗi thối tự tây các, tức tư tương cáo ngôn, dĩ bệ hạ thánh minh, tất hỉ chí nghị luận. Đãn sử thánh hiền chi tương khế, tức như thần chủ chi đồng thời. Tích phùng đường luận pha, mục chi hiền, tắc hán văn vi chi thái tức; ngụy tương điều, đổng chi đối, tắc hiếu tuyên dĩ trí trung hưng. Nhược bệ hạ năng tự đắc sư, mạc nhược cận thủ chư chí. Phu lục kinh tam sử, chư tử bách gia, phi vô khả quan, giai túc vi trị. Đãn thánh ngôn u viễn, mạt học chi ly, thí như sơn hải chi sùng thâm, nan dĩ nhất nhị nhi thôi trạch. Như chí chi luận, khai quyển liễu nhiên. Tụ cổ kim chi tinh anh, thật trị loạn chi quy giám. Thần đẳng dục thủ kỳ tấu nghị, sảo gia giáo chính, thiện tả tiến trình. Nguyện bệ hạ trí chi tọa ngung, như kiến chí diện, phản phúc thục độc, như dữ chí ngôn. Tất năng phát thánh tính chi cao minh, thành trị công vu tuế nguyệt. Thần đẳng bất thắng khu khu chi ý, thủ tiến chỉ.
Tự tây sơn đạo khẩu kính bắc, du hoàng mao lĩnh nhi hạ, hữu nhị đạo: Kỳ nhất tây xuất, tầm chi vô sở đắc; kỳ nhất thiếu bắc nhi đông, bất quá tứ thập trượng, thổ đoạn nhi xuyên phân, hữu tích thạch hoành đương kỳ ngân. Kỳ thượng vi bễ nghễ, lương 欐 chi hình, kỳ bàng xuất bảo ổ, hữu nhược môn yên. Khuy chi chính hắc, đầu dĩ tiểu thạch, động nhiên hữu thủy thanh, kỳ hưởng chi kích việt, lương cửu nãi dĩ. Hoàn chi khả thượng, vọng thậm viễn, vô thổ nhưỡng nhi sinh gia thụ mỹ tiễn, ích kỳ nhi kiên, kỳ sơ sổ yển ngưỡng, loại trí giả sở thi thiết dã.
Y! Ngô nghi tạo vật giả chi hữu vô cửu hĩ. Cập thị, dũ dĩ vi thành hữu. Hựu quái kỳ bất vi chi trung châu, nhi liệt thị di địch, canh thiên bách niên bất đắc nhất thụ kỳ kĩ, thị cố lao nhi vô dụng. Thần giả thảng bất nghi như thị, tắc kỳ quả vô hồ? Hoặc viết: “Dĩ úy phu hiền nhi nhục vu thử giả.” Hoặc viết: “Kỳ khí chi linh, bất vi vĩ nhân, nhi độc vi thị vật, cố sở chi nam thiếu nhân nhi đa thạch.” Thị nhị giả, dư vị tín chi.
Ngô vương phu soa nãi cáo chư đại phu viết: “Cô tương hữu đại chí vu tề, ngô tương hứa việt thành, nhi vô phất ngô lự. Nhược việt kí cải, ngô hựu hà cầu? Nhược kỳ bất cải, phản hành, ngô chấn lữ yên.” Thân tư gián viết: “Bất khả hứa dã. Phu việt phi thật trung tâm hảo ngô dã, hựu phi nhiếp úy ngô giáp binh chi cường dã. Đại phu chủng dũng nhi thiện mưu, tương hoàn ngoạn ngô quốc vu cổ chưởng chi thượng, dĩ đắc kỳ chí. Phu cố tri quân vương chi cái uy dĩ hảo thắng dã, cố uyển ước kỳ từ, dĩ tòng dật vương chí, sử dâm nhạc vu chư hạ chi quốc, dĩ tự thương dã. Sử ngô giáp binh độn tệ, dân nhân ly lạc, nhi nhật dĩ tiều tụy, nhiên hậu an thụ ngô tẫn. Phu việt vương hảo tín dĩ ái dân, tứ phương quy chi, niên cốc thời thục, nhật trường viêm viêm, cập ngô do khả dĩ chiến dã. Vi hủy phất tồi, vi xà tương nhược hà?” Ngô vương viết: “Đại phu hề long vu việt? Việt tằng túc dĩ vi đại ngu hồ? Nhược vô việt, tắc ngô hà dĩ xuân thu diệu ngô quân sĩ?” Nãi hứa chi thành.
Tương minh, việt vương hựu sử chư kê dĩnh từ viết: “Dĩ minh vi hữu ích hồ? Tiền minh khẩu huyết vị càn, túc dĩ kết tín hĩ. Dĩ minh vi vô ích hồ? Quân vương xá giáp binh chi uy dĩ lâm sử chi, nhi hồ trọng vu quỷ thần nhi tự khinh dã.” Ngô vương nãi hứa chi, hoang thành bất minh.