Two-Headed Giant matches consist of one game. All players from the two teams play in the same game.
Song đầu người khổng lồ tái đấu cờ bao hàm có một mâm trò chơi. Hai chi đội ngũ sở hữu bài tay cộng đồng tiến hành một mâm trò chơi.

Drawn games (games without a winner) do not count toward the one game. As long as match time allows, the match continues until a team has won a game.
Kết quả vì thế hoà trò chơi ( tức không có người thắng trò chơi ) cũng không sẽ nhớ nhập nơi này cái gọi là “Một mâm trò chơi” bên trong. Chỉ cần thượng ở quy định đấu cờ thời hạn trong vòng, hai bên liền cần tiếp tục tiến hành thi đấu, thẳng đến quyết ra có một chi đội ngũ vì người thắng mới thôi.
Two-Headed Giant games are slower than regular ones, so there is only time for a single game in each match for tournaments to finish in a reasonable amount of time. Most of the following rules attempt to mitigate the extra randomness of single game matches.
Song đầu người khổng lồ tái tiến trình muốn so bình thường thi đấu muốn chậm, cho nên ở trong thời gian quy định, giống nhau chỉ có thể đủ tiến hành 1 bàn đấu cờ. Mặt sau quy tắc phần lớn dùng cho chậm lại chỉ đánh một mâm thi đấu sinh ra tùy cơ tính.
This is a reference to different nature of Two-Headed Giant. The MTR isn’t the right place to explain the rules of Two-Headed Giant, they are contained in Magic Comprehensive Rules section 810.
Này chỉ là trích dẫn song đầu người khổng lồ tái thi đấu đặc tính. MTR sẽ không thảo luận song đầu người khổng lồ quy tắc trò chơi, kỹ càng tỉ mỉ nhưng tham khảo hoàn chỉnh quy tắc chương 810.
Just like in regular matches where “best of three” really means “first to two wins”, “best of one” really means “first to one win”.
Tựa như giống nhau trong lúc thi đấu “Tam cục hai thắng” thực chất thượng là “Trước thắng hai bàn” giống nhau. “Một ván định thắng bại” nơi này chỉ chính là “Trước thắng được một mâm trò chơi”.

Teammates may communicate with each other at any time.
Đội viên nhưng tùy thời cho nhau giao lưu.
“Any” really does mean “any”. Players can’t abuse this to waste time, but otherwise there is no limit to how this works. Players can communicate at any time.
“Tùy thời” xác thật chính là chỉ tùy thời. Bài tay không thể lạm dụng điểm này tới lãng phí thời gian, những mặt khác tắc không có hạn chế, bài tay có thể tùy thời giao lưu.
A quick and definitely not complete list of such times:
Giao lưu thời cơ tỷ như nhưng không giới hạn trong như sau nội dung:
– When deciding what to draft.
- suy xét luân trừu khi trừu cái gì bài
– When deciding to mulligan.
- suy xét hay không lại điều hành khi
– At each step of playing a spell.
- ở phóng ra chú ngữ mỗi cái bước đi trung
– Between turns.
- hai cái hiệp chi gian
– After untapping creatures but before untapping lands.
- ở trọng trí sinh vật, còn chưa trọng trí mà phía trước

A team determined at random chooses either to play first or to play second. The choice must be made before either player on that team looks at their hand. If either player on that team looks at their hand before their choice is made, that team plays first. The team who plays first skips the draw step of their first turn.
Thông qua tùy cơ phương thức, quyết ra một chi đội ngũ tới lựa chọn hay không phải vì trước tay. Cần ở nên đội ngũ sở hữu bài tay nhìn đến chính mình tay bài phía trước lựa chọn hay không trước tay. Nếu ở làm ra lựa chọn phía trước, đội ngũ trung có bài tay thấy được chính mình tay bài, tắc cho rằng nên đội ngũ là trước tay. Trước tay đội ngũ lược quá này đầu hiệp trảo bài bước đi.
This should just be a rewording of the regular matches’ Play-Draw Rule with the word “player” replaced with “team”. All that is missing is the two paragraphs dealing with game two and three. If a game two is happening because game one ended in a draw do feel free to refer to the regular rules in section 2.2 for how that works.
Này gần là đối với giống nhau trong lúc thi đấu trước tay quy tắc viết lại, sắp “Bài tay” sửa vì “Đội ngũ”. Trừ đi về đệ nhị bàn cùng với đệ tam bàn trước tay quy tắc. Nếu hai đội bởi vì thế hoà mà bắt đầu đệ nhị bàn, như vậy có thể tham khảo chương 2.2 giống nhau quy tắc tới xử lý.

1. Players decide which teammate will be the primary player and which teammate will be the secondary player. Players should be seated with the primary player to the right of their teammate. Players can choose a different primary and secondary player before each match.
1. Một chi đội ngũ trung hai vị bài tay quyết định gì giả làm chủ yếu bài tay, gì giả vì thứ yếu bài tay. Liền tòa khi, mỗi chi đội ngũ chủ yếu bài tay ứng ngồi ở này đồng đội bên tay phải. Ở mỗi một ván bắt đầu phía trước, mỗi chi đội ngũ đều có thể một lần nữa lựa chọn chủ yếu cùng thứ yếu bài tay.
Technically this rule is very important. In practice it never matters. The major practical effect is that, if the players can’t agree on something, the primary player gets to decide (see CR 805.2). Additionally, opponents’ attacking creatures are presumed to deal combat damage to the team’s primary player unless otherwise specified. See MTR 4.2 for more details.
Lý luận thượng cái này quy tắc rất quan trọng, tuy rằng thực tế trong trò chơi cơ hồ vô dụng đến. Nó chủ yếu tác dụng ở chỗ: Nếu bài tay không thể đạt thành nhất trí, như vậy chủ yếu bài tay sẽ làm ra quyết định ( CR805.2 ). Ngoài ra, đối thủ tiến công sinh vật ở chưa thêm thuyết minh ngoại sẽ cam chịu đối chủ động bài tay tạo thành thương tổn. Tường thấy MTR4.2.

2. Players shuffle their decks.
2. Bài tay tẩy chính mình bộ bài.
This means that each player is responsible for shuffling their own deck. This is consistent with each player being responsible for manipulating their own cards in every other way.
Này thuyết minh mỗi vị bài tay đều có trách nhiệm tẩy chính mình bộ bài. Này cùng mặt khác trò chơi phương thức trung giống nhau, bài tay hẳn là vì thao tác chính mình bài phụ trách nhiệm.

3. Players present their decks to their opponents for additional shuffling.
3. Hai bên bài tay đem bộ bài giao cho đối thủ tới lại lần nữa tẩy bài.
Just like in individual games, opponents are encouraged to shuffle their opponents’ cards to discourage cheating and promote randomness in shuffling.
Cùng cá nhân trò chơi giống nhau, chúng ta cổ vũ đối thủ tới tẩy bài, như vậy có thể phòng ngừa gian lận đồng thời cổ vũ tẩy bài càng thêm tùy cơ hóa.

4. The appropriate team must decide whether to play first or second at this point, if they have not done so already (see section 9.3)
4. Nếu còn chưa quyết định, tương quan đoàn đội ứng với lúc này quyết định trước tay vẫn là chuẩn bị ở sau ( tham kiến đệ 9.3 tiết ).
5. Each player draws seven cards. Optionally, these cards may be dealt face down on the table.
5. Mỗi vị bài tay trảo bảy trương bài. Bài tay nhưng lựa chọn trước đem nên chút bài lấy mặt triều hạ phương thức phát đến trên mặt bàn.
Another rule repeated so the reader doesn’t have to look anywhere else for the rule. We hope this rule isn’t a surprise to anyone. The instruction to draw the cards face down on the table helps a player avoid drawing an extra card.
Lại là lặp lại một cái quy tắc ( người đọc có thể tham khảo MTR2.3 ). Hẳn là không cần cảm thấy kinh ngạc, đem bài lấy mặt triều hạ phương thức phát đến trên mặt bàn, có thể trợ giúp bài tay tránh cho trảo nhiều bài.

6. Each player, in turn order, decides whether to mulligan. (Rules on Two-Headed Giant mulligans can be found in the Magic Comprehensive Rules, rule 103.4c)
6. Mỗi vị bài tay y theo hiệp trình tự tới quyết định hay không muốn lại điều hành. ( song đầu người khổng lồ tái trung lại điều hành quy tắc nhưng với 《 vạn trí bài hoàn chỉnh quy tắc 》 quy tắc 103.4c trung tìm được. )
The Magic Comprehensive Rules do cover this, but it is pretty dry reading. Rule rule 103.4d is also relevant to how mulligans in Two-Headed Giant works. A worked example is very helpful. Lets walk through how the two teams take their mulligans:
Vạn trí bài hoàn chỉnh quy tắc bao dung điểm này, nhưng là đọc lên tắc có chút khô khan. Quy tắc 103.4d trung nội dung thuyết minh song đầu người khổng lồ lại điều hành lưu trình. Ở chỗ này tăng thêm một ví dụ tiến hành thuyết minh:
-Alice and Alister have won the die roll and chosen to be on the draw. They look at their first seven cards, Alice doesn’t like her’s but Alister’s is fine and he declares that he will keep his. Alice starts shuffling.
-Alice cùng Alister thắng được so điểm cũng lựa chọn trước tay. Bọn họ nhìn từng người 7 trương khởi tay bài, Alice không quá vừa lòng, nhưng là Alister cảm thấy không tồi, người sau quyết định giữ lại khởi tay. Alice bắt đầu tẩy bài.
-Nancy and Nigel look at their initial sevens and decide that they are both going to mulligan. They shuffle and Alice, Nancy and Nigel draw 7 new cards.
-Nancy cùng Nigel đang xem quá khởi tay bài sau đều quyết định lại điều hành. Sau đó Alice, Nancy cùng Nigel một lần nữa bắt 7 trương bài.
-Alice is happy with her second seven and declares that she is keeping, but Nancy and Nigel both choose to mulligan again. At this point Alister realises that he should have mulliganed, but it is too late and he must keep his original seven.
-Alice lần này thực vừa lòng chính mình trảo 7 trương bài, tỏ vẻ chính mình tiếp này khởi tay bài. Nhưng là Nancy cùng Nigel quyết định lại lần nữa lại điều hành. Lúc này Alister phát hiện hắn muốn lại điều hành, nhưng là lúc này đã vì khi quá vãn, hắn cần thiết giữ lại trên tay bảy trương bài.
-Nancy and Nigel look at their six card hands and declare that they are happy with them. Mulligans are completed.
-Nancy cùng Nigel lại điều hành lúc sau cảm thấy 6 trương bài khởi tay không tồi. Lại điều hành quá trình kết thúc.
Note that the ‘seven’ above is not a typo. Remember that multiplayer formats have a free mulligan!
Chú ý mặt trên “7” trương cũng không có viết sai, bởi vì nhiều người tái chế có một lần miễn phí lại điều hành cơ hội!

Once players have completed their mulligans, the game can begin.
Một khi lại điều hành hoàn thành, trò chơi liền có thể bắt đầu.

Two-Headed Giant Constructed tournaments use Unified Deck Construction rules (see section 8.4).
Song đầu người khổng lồ cấu tổ tái sử dụng “Bộ bài liên hợp cấu tổ quy tắc” ( thỉnh tham kiến đệ 8.4 tiết ).

In addition to cards banned in particular formats, the following card is banned in ALL Two-Headed Giant Constructed tournaments (Vintage, Legacy, Modern, and Block Constructed):
Trừ bỏ ở bất đồng tái chế trung bị cấm dùng mặt khác bài ở ngoài, dưới đây bài trương ở sở hữu song đầu người khổng lồ cấu tổ tái trung ( đặc tuyển, tân truyền, cận đại cùng với hoàn cảnh cấu tổ ) đều bị cấm dùng:

• Nhập thánh không dân vĩ đại /Erayo, Soratami Ascendant

Sideboards are not allowed in constructed Two-Headed Giant tournaments.
Ở song đầu người khổng lồ cấu tổ tái trung không được sử dụng bị bài.
Sideboards are disallowed because Two-Headed Giant matches are still best of 1 game. While this does impact the ability of players to functionally use cards like Living Wish that is an acceptable trade off. Aside from this, please remember that Two-Headed Giant constructed will be a particular format (Modern, Standard, Vintage!, etc) and as such is subject to those deck building restrictions. Additionally, Erayo is banned, no matter the format.
Không sử dụng bị bài là bởi vì song đầu người khổng lồ tái một ván định thắng bại. Cho dù này vẫn sẽ ảnh hưởng “Kỳ nguyện” một loại bài. Ngoài ra, song đầu người khổng lồ cấu tổ hành hương thuộc về một loại tái chế ( cận đại, tiêu chuẩn, đặc tuyển chờ ), cấu tổ bộ bài cần tuần hoàn tương ứng tái chế hạn chế điều kiện. Ngoài ra, nhập thánh không dân vĩ đại bị cấm, vô luận sử dụng loại nào tái chế.

All the rules for Limited Tournaments (Section 7) apply, except as described below.
Làm hạn định chế tái định ra sở hữu quy tắc ( đệ 7 tiết ), đều áp dụng với song đầu người khổng lồ hạn chế tái, nhưng dưới đây hạng mục công việc ngoại trừ.

Eight boosters per team are recommended for Two-Headed Giant Sealed Deck tournaments and six boosters per team for Two-Headed Giant Booster Draft tournaments. For the recommended product mix for the current block, refer to Appendix D.
Tại đây kiến nghị, song đầu người khổng lồ hiện bắt đầu thi đấu trung, chia mỗi chi đội ngũ tám bao bổ sung bao; song đầu người khổng lồ luân trừu tái trung, chia mỗi chi đội ngũ sáu bao bổ sung bao. Về trước mặt hoàn cảnh hạ sở đề cử sản phẩm cấu thành, thỉnh tham kiến phụ lục D.

Cards not used in a team’s starting decks are considered a shared sideboard by the two players that both players can access.
Chưa ở đội ngũ chủ bài trung sử dụng bài, đều coi làm hai vị bài tay xài chung bị bài, hai bên đều có thể sử dụng này bị bài.
Remember that while both players share the sideboard, matches are best of one game in Two-Headed Giant. Any tournament where the players may swap main deck and sideboard cards (e.g. where no decklists are used) make this rule important.
Cứ việc hai vị bài tay cùng chung bị bài, thi đấu vẫn là một ván định thắng bại. Ở một ít trong lúc thi đấu, bài tay có thể đổi mới chính mình chủ bài cùng bị bài ( đó là không sử dụng bộ bài đăng ký biểu thi đấu ), lúc này này quy tắc liền tương đối quan trọng.

Teams (not players) assemble into random drafting circles (called pods) of roughly equal size at the direction of the Head Judge. Teammates sit next to each other. Tournament officials then distribute identical booster packs to each team in the pod.
Đội ngũ ( mà phi bài tay ) sẽ tùy cơ phân phối đến các luân trừu vòng ( gọi luân trừu tổ ) trung. Mỗi cái luân trừu tổ đội ngũ số từ chủ thẩm sở châm chước, ứng mơ hồ tương đồng. Cùng đội đội viên sóng vai mà ngồi. Lúc sau thi đấu nhân viên công tác liền đem đồng dạng tạo thành bổ sung bao phân phát cho nên luân trừu tổ trung mỗi chi đội ngũ.

After opening and counting the cards in their first pack, the team chooses two cards from the booster pack then passes the remaining cards face down to the team on its left. Selected cards may be placed into one or two piles. The cards chosen are not assigned to a particular player; they become part of a pool out of which both players will build their decks. The open packs are passed around the drafting pod—with each team taking two cards from each before passing—until all cards are drafted.
Ở mở ra từng người trong tay đệ nhất bao bổ sung bao cũng hoàn thành tính toán bao nội bài số công tác lúc sau, mỗi chi đội ngũ từ giữa lựa chọn sử dụng hai trương bài, sau đó đem còn thừa bài lấy mặt triều hạ phương thức truyền cho bên tay trái đội ngũ. Đã chọn lấy bài nhưng phân một đống hoặc hai đôi tới bày biện. Đã chọn lấy bài cũng không chỉ định từ riêng bài tay tới sử dụng; mà là cấu thành hai vị bài tay xài chung bài trì một bộ phận, bài tay lợi dụng nên bài trì tới cấu tổ từng người sử dụng bộ bài. Đã mở ra bổ sung bao vòng quanh luân trừu tổ theo thứ tự truyền lại —— mỗi chi đội ngũ ở mỗi lần truyền ra trước đều sẽ từ giữa lấy đi hai trương bài —— cho đến sở hữu bài đều đã luân trừu xong mới thôi.

For the second pack, the direction of drafting is reversed as usual. Thus, the overall draft direction is left–right–left–right–left–right.
Tại tiến hành đệ nhị bao luân trừu khi, luân trừu phương hướng như thường tiến hành ngược hướng. Bởi vậy, tổng thể luân trừu phương hướng là tả - hữu - tả - hữu - tả - hữu.
The ideal situation here are pod sizes comparable to a typical draft. We would normally like to have six to eight players per pod and we want that here as well. This means three to four teams instead. You should not use six to eight teams per pod!
Cùng giống nhau luân trừu giống nhau, chúng ta cũng hy vọng có thể có 6 đến 8 người tham gia một hồi luân trừu. Này tỏ vẻ tốt nhất có thể có 3 đến 4 chi đội ngũ. Đừng ở mỗi cái luân trừu chất hợp thành xứng 6 đến 8 đội bài tay a!
Also remember that while drafting is typically a time without discussion, Two-Headed Giant is absolutely an exception. Players are allowed to communicate with their teammates and assist each other (as they are making picks together, as a team).
Mặt khác, nói như vậy luân trừu trong quá trình không cho phép giao lưu, nhưng là song đầu người khổng lồ thi đấu là cái ngoại lệ. Bài tay có thể cho nhau giao lưu cũng giúp đỡ cho nhau ( bọn họ có thể cùng nhau quyết định trừu cái gì bài ).