Ở tấn ngoại tịch nhân sĩ:

Dear foreign nationals,

Sắp tới, quốc nội nhiều mà phát sinh tụ tập tính tình hình bệnh dịch, tồn tại so cao xã khu truyền bá cùng ngoại dật nguy hiểm. Ở vận thành kê sơn, đại đồng vân cương lúc sau, tấn trung quá cốc, hân châu hân phủ khu, Thái Nguyên tiêm mặt cỏ khu lần lượt xuất hiện phát ra ca bệnh, ta tỉnh ngoại phòng đưa vào áp lực vẫn như cũ rất lớn, thái độ bình thường hóa phòng khống nhiệm vụ vẫn cứ thập phần nặng nề. Vì phòng ngừa tình hình bệnh dịch lan tràn, bảo đảm đại gia thân thể khỏe mạnh cùng sinh mệnh an toàn, chúng ta xướng nghị:

Recently, there have been clusters of COVID-19 cases in China, with high risk of community transmission and outdiffusion. Sporadic cases appeared in Taigu District (Jinzhong City), Xinfu District (Xinzhou City) and Jiancaoping District (Taiyuan City) following Jishan County (Yuncheng City) and Yungang District (Datong City). Shanxi Province is still facing the great pressure of COVID-19 prevention against inbound cases, and bearing the heavy task of regularized prevention and control. In order to prevent further spread and ensure the health and life safety of the public, we would like to recommend the following:

Thỉnh chủ động đăng ký cách ly.Kiến thức nông cạn 1 tháng từ giữa cao nguy hiểm khu vực tới tấn cùng với đi qua trung cao nguy hiểm khu vực tới tấn tất cả nhân viên, thỉnh chủ động đến nơi xã khu ( Thôn Ủy Hội ) đăng ký, cũng báo cáo địa phương ngoại sự bộ môn, làm tốt cá nhân phòng hộ, chủ động ở nhà cách ly 14 thiên, trong lúc không cùng người ngoài tiếp xúc.

Please report and do self-quarantine.All foreigners arriving in Shanxi Province from or passing through medium and high-risk areas in the past month shall take an initiative to register at local community and report to local foreign affairs department. Please take proper protection, quarantine at home for 14 days, and do not meet outsiders during this period.

Thỉnh chủ động khám bệnh xác nhận.Nếu ngài hoặc người nhà xuất hiện mệt mỏi, nóng lên, ho khan chờ bệnh trạng khi, thỉnh tức khắc mang hảo khẩu trang đến gần đây xác định địa điểm bệnh viện nóng lên phòng khám bệnh khám bệnh.

Please seek medical assistance.If you or your family members have symptoms such as fatigue, fever and cough, please wear a mask and go to fever clinics of designated hospitals immediately.

Thỉnh chủ động làm tốt dự phòng.Không tổ chức, không tham dự công chúng tụ tập tính hoạt động. Chính xác đeo khẩu trang, khoa học dự phòng virus truyền bá. Trong nhà không lưu khách, trong nhà cần thông gió, ở nhà đồ dùng mỗi ngày thanh khiết tiêu độc.

Please take proper precaution.Don’t hold or attend any gathering or public activities. Wear a mask to prevent the viral transmission. Keep indoor ventilation and daily disinfection.

Thỉnh chủ động phối hợp phòng khống.Tin tưởng vệ sinh khỏe mạnh bộ môn quyền uy tin tức, không khủng hoảng, không bịa đặt, không tin lời đồn, không truyền lời đồn. Lý tính văn minh đối đãi nóng lên người bệnh, chủ động hướng vệ sinh khỏe mạnh bộ môn cùng xã khu ( Thôn Ủy Hội ) phản ánh hư hư thực thực nguyên nhân, phối hợp làm tốt cách ly quan sát cùng truy tung bài tra.

Please cooperate with prevention and control measures.Have firm belief in the authoritative information of health departments. No panic, no rumors. Please take the initiative to report the suspected cases to health departments and communities and cooperate with quarantine observation and follow-up investigation.

Chúng ta tin tưởng vững chắc, chỉ cần vạn người một lòng, mọi người đồng tâm hiệp lực, sức mạnh như thành đồng, mưa gió chung thuyền, lục lực đồng tâm, liền nhất định có thể cộng đồng đánh thắng trận này tình hình bệnh dịch phòng khống ngăn chặn chiến!

We firmly believe that as long as we unite as one, we will win the battle against the COVID-19 pandemic.

Sơn Tây tỉnh chính phủ nhân dân ngoại sự văn phòng     

2022 năm 2 nguyệt 24 ngày         

Foreign Affairs Office of the People's Government of Shanxi Province

                                                                            February 2022