Cố chỉ cựu ảnh thoại cửu giang | vạn gia lĩnh chiến tràng mục đổ ký, 1940 niên

Văn / phùng hiểu huy

"Cố chỉ cựu ảnh thoại cửu giang" hệ liệt thâm nhập oạt quật báo khan thư tịch, đương án văn kiện, chiếu phiến địa đồ đẳng nguyên thủy sử liêu, dĩ đương đại thị giác tiến hành giải độc, đa duy độ địa triển kỳ cửu giang cận đại đích lịch sử phong mạo.

【 bổn thiên tư liêu 】

Lai nguyên: 《 tiết bá lăng tương quân chỉ huy chi đức an vạn gia lĩnh đại tiệp hồi ức 》

Biên trứ: Ngô dật chí

Tiêu đề: Đường sư trường vạn gia lĩnh chiến tràng mục đổ ký

Tác giả: Đường vĩnh lương

Xuất bản: Trung hưng thư điếm

Nhật kỳ: 1940 niên 11 nguyệt

【 bối cảnh thuyết minh 】

Vạn gia lĩnh đại tiệp vi 1938 niên võ hán hội chiến trung, tại cửu giang đức an huyện vạn gia lĩnh nhất đái trung quốc quân đội vi tiêm nhật bổn quân đội đích nhất tràng chiến dịch. 1938 niên 10 nguyệt, quốc dân cách mệnh quân đệ cửu chiến khu bộ đội tại chỉ huy quan tiết nhạc đích suất lĩnh hạ, tập trung ưu thế binh lực vu đức an huyện dĩ tây vạn gia lĩnh chiến tràng trọng sang nhật bổn quân đệ 101 sư đoàn dữ đệ 106 sư đoàn. Vạn gia lĩnh chiến dịch dữ bình hình quan chiến dịch, đài nhi trang chiến dịch tịnh xưng vi kháng nhật tam đại tiệp, cấp nhật khấu dĩ trầm trọng đả kích.

1940 niên 11 nguyệt, thời nhậm đệ cửu chiến khu tiền địch tổng chỉ huy trung tương tham mưu trường ngô dật chí tương quân biên tập xuất bản liễu 《 tiết bá lăng tương quân chỉ huy chi đức an vạn gia lĩnh đại tiệp hồi ức 》 nhất thư, dĩ kỷ niệm giá thứ chiến dịch. Thư trung thu lục chiến hậu tình huống, tác chiến kinh lịch, phu lỗ văn kiện, úy lao dữ chúc hạ đẳng, giá ta văn kiện tư liêu, hồi ức lục hòa tân văn báo đạo cấu thành liễu đối vạn gia lĩnh chiến dịch giác vi toàn diện đích giới thiệu, cụ hữu ngận cao đích văn sử giới trị.

Cai thư đệ nhất thiên vi thời nhậm đệ cửu chiến khu đệ nhất binh đoàn đệ nhị thập tập đoàn quân đệ tam thập nhị quân đệ nhất tứ nhất sư sư trường đường vĩnh lương đích nhất thiên ký tự văn chương 《 đường sư trường vạn gia lĩnh chiến tràng mục đổ ký 》, giảng thuật vạn gia lĩnh chiến dịch nhất niên hậu tha sở thân nhãn mục đổ đích chiến tràng di tích.

Đường vĩnh lương ( 1895—1958 niên ), biệt hào cổ tiều, bắc bình đại hưng huyện ( kim chúc bắc kinh thị ) nhân. Tất nghiệp vu bảo định quân quan học giáo đệ ngũ kỳ, lục quân đại học đặc biệt ban đệ tam kỳ hòa trung ương lục quân quân quan học giáo cao cấp ban. 1936 niên thụ thiếu tương, nhậm đệ nhất tứ nhất sư sư trường. 1942 niên nhậm đệ tam thập nhị quân phó quân trường. 1944 niên thăng nhậm đệ tam thập nhị quân trung tương quân trường. Tiên hậu tham gia võ hán hội chiến, nam xương chiến dịch hòa đệ nhất thứ trường sa hội chiến đẳng. 1946 niên hậu nhậm chỉnh biên đệ tam thập nhị sư sư trường. 1947 niên định đào chiến dịch trung, nhân sở bộ tham mưu trường khởi nghĩa bị triệt chức, đồng niên thối dịch doanh thương, 1948 niên di cư mỹ quốc, hậu thệ vu cựu kim sơn.

Thư trung đường vĩnh lương văn chương cộng hữu tứ thiên, đệ nhất thiên thị thư tín, đệ nhị thiên vị tri, đệ tam thiên thị chiếu phiến phối thi, đệ tứ thiên thị chiến tràng mục đổ ký.

Bổn văn cận chuyển tái đệ nhất thiên hòa đệ tứ thiên. Biên giả đối văn chương tố liễu thiếu lượng tu đính, vi liễu thích ứng đương hạ đích duyệt độc tập quán, tương giác trường đoạn lạc tiến hành phân cát. Văn trung chiếu phiến quân vi đường vĩnh lương tương quân phách nhiếp, chi tiền phát biểu vu 《 lương hữu 》 đệ nhất ngũ tứ kỳ đích 《 vô định hà biên cốt xuân khuê mộng lí nhân 》.

Chiếu phiến, văn tự hoặc lệnh độc giả hữu bất thích cảm, thỉnh chước tình duyệt độc.

【 chính văn 】

Lục quân đệ XX sư đường sư trường lai hàm

Dật chí tham mưu trường tứ giám, khuê vi lương cửu, xí niệm vi lao, ngưỡng vọng vân thiên, hạt thắng trướng võng, đệ khứ niên thập nhị nguyệt phụng mệnh độ tu hà bắc ngạn, vãng phản vạn gia lĩnh, kiến chiến tràng di tích, thanh sơn huyết nhiễm, bạch cốt tạp trần, tuân khoáng quan dã, địch nhất linh lục sư đoàn nhân khai tha phương, vu thập nhị nguyệt bát cửu lưỡng nhật, phái binh sổ bách danh, tại vạn gia lĩnh lôi minh cổ lưu nhất đái, tác lâm biệt úy linh chi tế, tịnh biến sáp linh bi, thống kế do lôi minh cổ chí tất kỉ nhai uy khấu nhân mã thi cốt tức hữu tam thiên cụ dĩ thượng, đệ đương thời nhiếp chiếu đa trinh, do côn minh trùng ấn phóng đại, thử chủng vĩ đại thắng lợi chi di tích, giới trị trân quý, túc vi tuyên truyện chi nhất trợ, tư kiểm chiếu phiến thập lục trinh, phụ trình nhất lãm, chuyên túc thuận tụng

Huân tuy

Đệ đường vĩnh lương khải tứ, nhất tam.

【 giải độc 】

Dật chí tham mưu trường: Tức bổn thư biên trứ giả ngô dật chí trung tương.

Cư đường vĩnh lương bộ hạ vương khải minh hồi ức, 1939 niên 12 nguyệt, đệ 32 quân đệ 141 sư đệ 723 đoàn trú trát tại giang tây tỉnh tĩnh an huyện thành tây hương gian, tại cửu tiên thang phụ cận. 12 nguyệt 7 nhật, bộ đội phụng mệnh tòng bạch tra quá tu thủy đáo đức an huyện hòa vĩnh tu huyện dĩ tây ma tây đầu, bão đồng địa khu, tại nhật quân hậu phương đả du kích. 12 nhật, sư trường đường vĩnh lương suất lĩnh sư bộ hòa trực chúc bộ đội độ quá tu hà, lai đáo liễu vạn gia lĩnh tây bắc bộ địa khu. 14 nhật, đường vĩnh lương sư trường suất lĩnh cảnh vệ liên kinh lôi minh cổ lưu, bối khê nhai, trương cổ sơn đáo bão đồng phụ cận đệ 723 đoàn trú địa thị sát bộ đội chỉ đạo công tác. 16 nhật thượng ngọ, đường vĩnh lương sư trường khứ vạn gia lĩnh chiến tràng tra khán tình huống.

【 chính văn 】

Đường sư trường vạn gia lĩnh chiến tràng mục đổ ký

Nhị thập bát niên đông dư phụng mệnh độ tu hà, đáo địch nhân hậu phương tác phá phôi công tác. Độ hà dĩ hậu, dư chi hành tung tức dĩ đức an, thụy xương, võ ninh trung gian địa đái vi hoạt động phạm vi, tại đức an cảnh nội đích thời gian vưu giác trường.

Thập nhị nguyệt thập tứ nhật dư suất bộ phó bão đồng vu, lộ quá lôi minh cổ dữ tất kỉ nhai ( tam thôn giai đức an sở chúc ) tại tiểu sơn tùng thụ lí hành quân, hốt nhiên tại thụ lâm trung phát hiện nhất mộc bài: “Cố bộ binh quân tào cần xuyên bát dĩ hạ nhị thập tam danh chi anh linh” a! Nguyên lai thị địch nhân đích phần mộ, tái vãng phụ cận tế khán, vô sổ đích tán binh khanh, khanh nội khanh ngoại hứa đa đích bạch cốt, tàn phá đích quân trang, thứ đao, bì hài…… Hữu nhất chỉ hoàng quân y tụ tử lí khỏa trứ lưỡng căn trường cốt, hoàn hữu úy quan đích kiên chương, hứa đa đích bì hài tát xuất phá toái túc cốt. Tái vãng nam tẩu, duyên sơn bất đoạn đích thi cốt, tả biên như thử, hữu biên dã thị như thử.

Tẩu đáo liễu tất kỉ nhai, nhất cá thập kỉ gia đích thôn trang —— thôn đông thạch ma bàng biên, trần liệt trứ bất thiếu đích mã cốt; thôn trang nam diện nhất cá thủy đường, tại đường đích biên thượng hữu kỉ cá địch nhân mộc bài: “Mỗ mỗ chuẩn úy chi mộ, mỗ mỗ ngũ trường chi mộ……” Phụ cận hữu tứ ngũ xích cao lạp ngập đôi. Bất, tử nhân đôi. Thổ đôi lí chỉnh cá đô thị khô lâu, toái cốt, cương khôi, phòng độc diện cụ, bì hài…… Dụng mộc côn hướng lí nhất quật, nhưng nhiên phát xuất hứa đa ác vị. Thôn trang đích tây đoan, hữu tam thập đa cá mộ bài, mộc bài tiền diện sáp trứ dã hoa, dụng tân trúc đồng chế thành đích hoa bình, lão bách tính cáo tố ngã môn, giá thôn chu vi hữu tam bách đa cá đả tử đích quỷ tử. Đãn giá hoàn bất toán đa, lão bách tính dụng thủ vãng nam chỉ thuyết, giá trương cổ sơn thượng tử đích quỷ tử tài canh đa ni! Ngã môn tài hoảng nhiên tri đạo, giá tựu thị vĩ đại đích vạn gia lĩnh chiến tràng, giá đáo bất khả bất tác cá tường tế thị sát lí.

Do bão đồng vu công tác hồi lai, nhưng nhiên yếu kinh quá tất kỉ nhai, nhượng ngã tác nhất thứ vạn gia lĩnh chiến địa thị sát ba. Tiên đáo trương cổ sơn, hoa liễu ngũ mao tiền cố liễu nhất vị hướng đạo lĩnh trứ, nhất cá tam lí cao đích sơn, biến sơn tùng thụ, tại sơn đích tiền pha, đáo xử đô thị bạch cốt, bì hài, linh tinh quân dụng phẩm, bán pha đích lăng giác thượng hữu bất thiếu đích đan nhân tán binh khanh, cơ quan thương khanh, tòng tạc khai đích toái thạch dữ sách đoạn phần thiêu đích tùng thụ, khoái đáo sơn đỉnh phụ cận, thi cốt vưu đa, nhất ta tử nhân biên thượng cái mãn liễu thành đôi đích hắc sắc đích tử thư. Đáo liễu sơn đỉnh, nhất cá phương viên thập kỉ xích đích sơn đỉnh, lão bách tính cáo tố ngã, tha môn khiếu thử địa vi hoa kỉ lĩnh, hoa kỉ lĩnh sơn đôi tích trứ nhân đầu cốt, cương khôi, bì hài, pháo đạn tương, thứ đao, độc khí quán, lang tạ mãn sơn. Sơn đích nam pha dã hữu kỉ cá xuyên giao bì hài đái vũ thiêm đích trung quốc binh di cốt, hồng sắc đích giao hài để hiển nhiên biến thành bạch sắc.

Tòng trương cổ sơn vãng bắc tác nhất cá điểu khám, cận xử thị hoa kỉ nhai, viễn xử thị lôi minh cổ lưu. Vãng đông bắc khán, cao cao đích man đầu hình thức đích sơn thị đại kim sơn, kỳ thứ thị tiểu kim sơn, đại tiểu kim sơn đích hạ diện, ải sơn khởi phục, lâm mộc tùng lục, chiếu trứ địa diện đích vị trí, na đại khái thị danh chấn vũ nội đích vạn gia lĩnh?

Sơn bất tại cao, tiêm địch tắc danh. Hạ liễu trương cổ sơn, duyên trứ tiểu hà hướng vạn gia lĩnh tiền tiến, tẩu liễu bất đáo bán lí, tả biên tiểu sơn đỉnh thượng hốt kiến tủng lập cao đại mộc bài nhất chi, vu thị ba đáo sơn lĩnh thị sát: “Cố bộ binh đại úy hà điền nham ngũ lang ngoại ngũ danh chi mộ” sơn thượng tàn phá thi cốt, linh loạn thủy hồ, khí trí nhất địa, quá tiễn lô tô thôn tịch vô nhất nhân, thôn biên hà bạn khí trí pháo đạn tương lưỡng cụ, nhất tương nội hữu hoàn hảo đồ hữu hắc tất sắc đích pháo đạn ngũ mai, quá tiễn lô tô thôn, nhiếp thôn, duyên đồ phóng vấn vạn gia lĩnh.

“Giá lí ly vạn gia lĩnh đa viễn?”

“Thập ma? Vạn gia lĩnh? Bất hiểu đắc!”

Kỳ quái! Địa đồ thượng minh minh tả trứ vạn gia lĩnh tam cá đại tự, vi thập ma lão bách tính bất tri đạo. Hảo tại duyên đồ bất đoạn đích tử nhân, tử mã, thuận trứ bạch cốt đa đích địa phương tẩu ba. Xuyên quá nhất phiến trúc lâm, hựu xuyên quá nhất cá tùng lâm, ải sơn dĩ tại nhãn tiền, ước tam bách công xích cao đích nhất tọa sơn, sơn hạ hữu nhất cá mao lư, sơn đỉnh thượng viễn viễn khán khứ, nhất liệt nhất liệt bạch sắc mộc bài, sổ bất tiêu hữu đa thiếu liệt.

Tiên đáo mao lư khán khán, nhất vị thất thập tuế đích lão nhân, hồ bắc quảng thủy nguyên tịch, lão nhân cáo tố ngã môn: “Thử địa tựu thị vạn gia lĩnh, khứ niên thu thiên ( án tức nhị thập thất niên song thập tiết ) tại thử địa đả tử thành thiên thành vạn đích nhật bổn quỷ tử, quỷ tử tại ngã giá mao ốc lí hoàn cật quá phạn ni!” Ngã vấn tha: “Na lí quỷ tử tử đích tối đa?” Lão nhân cáo tố ngã: “Tại giá đông nam tử đích tối đa”, tha tịnh thả thuyết tha niên khinh đích thời hầu, hoàn tham gia quá giáp ngọ trung nhật chi chiến, tha nguyên lai thị nhất vị lão kháng nhật quân nhân.

Lão nhân tọa tại viện trung dụng chiến lật đích thủ nã trứ tiễn tử chính tại chế tạo nhất đỉnh chiên mạo, chiên mạo đích tài liêu, thị nhật bổn quân dụng mao chiên. Lão nhân chỉ kỳ ngã môn thượng vạn gia lĩnh đích sơn lộ, sơn đích bán pha thượng, tam tam lưỡng lưỡng địch nhân đích mộc bài, tẩu đáo sơn đỉnh nhất liệt nhất liệt đích mộc bài đô tại nhãn tiền, tối cao đích nhất căn đại mộc bài thượng tả:

“Y y hoàng quân trận một tương sĩ chi bi”

Hựu “Lại xuyên bộ đội phấn chiến chi địa”……

Kỳ dư đô thị địch nhân quan binh đích mộc bài, ngã môn giản thập liễu kỉ thập đỉnh đái tú đích cương khôi, thế tha nhất cá nhất cá đái tại mộc bài thượng, viễn viễn vọng khứ hữu tự vũ hậu tùng sinh đích hương khuẩn, sát thị hảo khán, biến địa phao khí trứ tử đạn xác, thứ đao sao, ngã môn giản đáo liễu nhất bả trị đắc kỷ niệm đích thứ đao sao, chỉnh cá đích đao sao thượng xuyên quá liễu thập kỉ cá tử đạn khổng.

Lão nhân cáo tố ngã môn: “Nhật quân tại tiền kỉ thiên lai thử địa tam bách nhân tế linh, giá ta mộc bài đô thị trọng tân kiến lập đích.” Nguyên lai địch nhất 〇 lục sư đoàn tại thập nhị nguyệt bị điều hồi quốc, lâm khai bạt phái lai tam bách nhân đáo vạn gia lĩnh tác chiêu hồn tế, sở dĩ mãn sơn biến dã, đô thị mộc bài, hứa đa mộc bài tiền diện hoàn phóng trứ bất thiếu đích dã hoa, hương yên, ti tửu bình, tổng kế vạn gia lĩnh sơn thượng sơn hạ, nhật quân đích phần mộ đồng di cốt chí thiếu hữu tam thiên cụ, tất kỉ nhai, trương cổ sơn đẳng địa hoàn bất tại nội.

Ngã môn hạ vạn gia lĩnh quá liễu nhất đạo tiểu hà, đáo lôi minh cổ, tại tương cận thôn đích đông biên, nhất cá ải sơn đích hạ biên đạo điền địa lí, khán đáo liễu thành hành thành liệt đích tử mã, bì an thiết hàm đô hoàn hệ tại mã thân thượng. Phá cựu đích an nang, trang trứ đái tú đích dương mã chưởng, hoàng nhan sắc đích mao thảm tinh hủ liễu nhất bán. Phụ cận trì đường nội, phao khí trứ tam tam ngũ ngũ thiết an, thiết tương, chỉ tại bán lí nội ngoại nhất khối điền trung, tựu hữu tử mã ngũ lục bách đầu, ngã môn tùy tiện giản thập liễu thất thất cụ mã đầu cốt, thế tha phách nhiếp liễu nhất trương tượng, sơn đích bán pha thượng, thụ lập trứ lưỡng cá cự đại mộc bài.

“Hoàng quân ái mã chi bi.”

“Lại xuyên bộ đội trận một ái mã chi bi.”

Tẩu đáo lôi minh cổ lưu thôn, thôn biên đích đại thụ càn thượng, hựu phát hiện liễu địch nhân đích đề “Lôi minh cổ lưu kích chiến chi địa” bát cá tự, bàng chú “Chiêu hòa thập tam niên thập nguyệt trúc nội bộ đội túc thử thụ hạ” nhất hành tiểu tự.

Vi nhiễu trứ lôi minh cổ lưu thôn đô thị địch nhân đích phần mộ, nhân cốt, mã cốt…… Thượng trung hoàn lộ xuất kỉ chỉ uy binh đích giao bì hài —— đặc biệt dạng thức đích giao bì hài, nhất cá đại túc chỉ dữ dư tứ cá túc chỉ phân khai đích giao bì hài. Thử ngoại duyên sơn lộc, duyên đạo lộ, duyên khê lưu, vô xử vô nhật binh hài cốt. Nhược thuyết ngũ bộ nhất thi, thập bộ nhất mã, tịnh bất toán quá phân.

Thống kế lôi minh cổ lưu thôn, tất kỉ nhai, vạn gia lĩnh nhất đái chiến tràng, nhật binh hài cốt chí thiếu tại lục thiên cụ dĩ thượng, mã cốt chí thiếu tại thiên cụ dĩ thượng.

Ngã môn kháng chiến tam niên, tiêm nhật khấu như thử chi đa, trừ vạn gia lĩnh ngoại, thật bất đa kiến. Nhân vi vạn gia lĩnh địa phi trọng yếu, giao thông bất tiện, xã hội nhân sĩ bất tri giả nhưng hữu bất thiếu, gia dĩ vạn gia lĩnh tại địch nhân hậu phương, nhất bàn nhân sĩ dã bất dịch tiền lai, thử thứ hạnh dư đái hữu chiếu tương cơ, nhiếp đắc chiến tràng chiếu phiến thập dư chủng, tịnh tựu ấn tượng sở cập, hội thành vạn gia lĩnh chiến tràng di tích đồ nhất phúc, duy thời gian thông xúc, một tẩu đáo đích địa phương, nhưng nhiên di lậu ngận đa, sự hậu tư chi, vưu hữu di hám!

【 biên hậu ký 】

《 lương hữu 》 hệ liệt đích tối hậu nhất thiên, thị đường vĩnh lương tương quân đích vạn gia lĩnh đại tiệp mục đổ ký. Nhậm hà văn tự đô bỉ bất thượng chiếu phiến đích sinh động dữ chân thật. Tại na nhất thiên trung, biên giả đam tâm mỗ ta chiếu phiến quá vu kinh tủng, cố vị cấp xuất đại phúc chiếu phiến, giá kỉ thiên tại tố tiến nhất bộ kiểm tác, giác đắc hữu tất yếu tố canh thâm nhập đích tham cứu, dã tựu tá giá cá cơ hội, bả 《 lương hữu 》 đích chiếu phiến phát hoàn.

Đường vĩnh lương tương quân lánh soạn hữu bỉ giác giản đoản đích vạn gia lĩnh ký lục, như 《 ngã thân nhãn khán đáo đích vạn gia lĩnh chiến tràng tàn cảnh 》 đẳng, thượng thế kỷ cửu thập niên đại hậu bị ngận đa kháng chiến thư tịch trung chuyển tái, biên giả bất tái chuyển phát.

Bổn thiên thị vi liễu tố cá phô điếm, kỳ hậu đích tham cứu cập quan điểm, kính thỉnh kỳ đãi.