693分女孩没查分就接到北大电话！网友：我挂掉的电话不会是……

6月25日，山东高考成绩发布。

青岛女孩刘蓉今年考出了693分的好成绩，在网上的一段采访中，她说自己还没查成绩就接到了北京大学的电话。话题“693分女孩没查分就接到北大电话”也冲上热搜第一。

East China's Shandong province released its college entrance exam results today. Qingdao's Liu Rong scored 693 points. In a viral interview, she revealed receiving a call from Peking University before checking her score, sparking the top trend "693-point girl gets Peking University call."

看看这溢出屏幕的激动，一起接接这泼天的好运吧。

“当时我就看见一个北京的电话，我很忐忑。我接了一下，对方说同学我是北大的。”刘蓉在采访中回忆起自己接到北大电话的时刻。

刘蓉是青岛五十八中的学生，今年高考成绩693分，语数英都是136分，总分排在全省第84名。她表示平时成绩没这么好，但是高考发挥得很好，打算报考北大医学专业。

"When I saw the Beijing phone number, I felt very nervous. I answered, and the person on the line said, 'Hello, I'm from Peking University,'" Liu Rong recalled the moment she received the call from Peking University in an interview. Liu, a student from Qingdao No. 58 High School, scored 693 points in this year's college entrance exam, with 136 points in each of Chinese, Math, and English, ranking 84th in the province. She mentioned that her usual grades weren't this good, but she performed well in the exam and plans to apply for the medical program at Peking University.

网友纷纷祝福：“长得有医生样了。”

还有网友调侃：我前两天挂掉好多个北京的电话，不会是……留言纷纷安慰：不会不会，放心好了。

在英语里，“point”、“score” 和 “mark”三个词都可以表示分数，那么这三个词在表意上有何区别呢？

point

在体育运动或竞猜游戏等活动中，“point” 指 “因表现成功或正确回答问题而获得的得分单位或分数”。比如，篮球比赛中的 “三分球” 就可以用 “a three pointer” 来表示。我们可以用 “get”、“earn” 和 “win” 这样的动词与名词 “point” 搭配，表示 “得多少分”。

Answering this quiz question will earn you three points.

答对这个竞猜题你就可以赢三分。

That’s correct. Fifty points to your team!

答对了。给你们队50分！

The oldest gymnast won the most points in the ribbons event.

这位年龄最大的体操运动员在缎带项目中获得了最高的分数。

score

作名词使用时，它既可以用来表示 “游戏或比赛的总分、比分”，也可以指 “考试成绩”，它的形式往往是数字。除了作名词以外，“score” 也可以作动词使用，意思是 “得” 分。比如，“score a point” 就是 “得一分”。你也可以在谈论足球等体育运动时，用 “score” 特指 “进球”。

The club finished on a score of 320 at the end of the tournament.

这项锦标赛结束时，该俱乐部以320分的总成绩告终。

He passed with a score of 73 out of 100 in his final test.

在期末测验中，他以73分的成绩通过了满分为100的考试。

You scored three points.

你得了三分。

The young athlete scored seven out of ten in the diving event.

这名年轻的运动员在跳水比赛中得了七分，满分十分。

mark

名词 “mark” 更常出现在与学术有关的话题中，表示 “给学生的作文、测验、学科项目等评的分数或成绩”。你得到的 “mark” 通常是成绩所在的等级，比如 “A” 或 “优”，但它也可能是以数字的形式来体现的，比如 “90分” 或 “90%”。另外，“mark” 也可以用作动词，意思是 “评分，批改作业或试卷等”，用来谈论检查学习成果是否正确的过程。比如，搭配 “mark down” 的意思是 “给学生的作业扣分，压低分数”。这个词常用于英式英语中。

What mark did you get on your test?

你的测验成绩是什么？

I can’t believe I got such a high mark. I was expecting a B.

真不敢相信我得了这么高的分数。我以为我会得 B。

The teacher spent all night marking the exam papers.

老师彻夜批改试卷。

Please don’t mark my essay down for going over the word limit.

请不要因为我的文章超过字数限制而给我打低分。

mark

单词“mark” 常用于英式英语中；那么，在美式英语中，更常用单词 “grade”，两者的含义基本相同。

I didn’t expect such a low grade for my exam. My parents are going to be angry.

我没想到考试得了这么低的分数。我爸妈会生气的。

Part of your job as a teacher is to grade papers.

作为教师，批改试卷是你工作职责的一部分。

编辑：李雪晴

来源：半岛都市报 BBC英语教学等