iPhone một lần nữa định nghĩa di động, quả táo một lần nữa định nghĩa tiếng Trung

Tác giả ｜ đường kiện bác
Hộp thư ｜tang gian bo@pingwest

Đem tiếng Anh phiên dịch thành tiếng Trung, thả tin đạt nhã, là một kiện việc khó.

“Yours,Truly”, ngươi sẽ như thế nào phiên dịch?

Tóm lại quả táo tiếng Trung phiên dịch là “Thật sự thực ngươi”. Nhìn đến cái này, thật làm người buồn cười, bốn chữ rõ ràng đều nhận thức, tổ hợp đến cùng nhau lại sinh ra cực cường không khoẻ cảm, ta chỉ có thể tự động não bổ ra “Phi ngươi mạc chúc” đại khái ý tứ.

Tiếng Anh nguyên văn đến từ chính iOS18 quả táo official website giao diện, bổn ý là biểu đạt iOS18 cá tính hóa thiết trí phương pháp / phương diện có rất nhiều. “Thật sự thực ngươi” không chỉ có không có thể đem nguyên văn ý tứ biểu đạt ra tới, còn tạo ra một lần chữ Hán sử dụng phương pháp. Tuy rằng Trung Quốc chữ Hán bác đại tinh thâm, khá vậy không phải quả táo ngươi như vậy dùng.

Kỳ thật nguyên văn có rất nhiều loại bất đồng phiên dịch, “Đúng vậy, chính là ngươi” “Thật sự thực hiểu ngươi” “Chân chính thuộc về ngươi”...... Tùy tiện tuyển một cái đều so “Thật sự thực ngươi” càng thêm phù hợp tiếng Trung ngữ cảnh. Thậm chí không bằng dịch thẳng “Ngươi, thật sự”.

Quả táo tiếng Trung, một lần nữa định nghĩa

Tựa như đã từng iPhone một lần nữa định nghĩa di động giống nhau, quả táo tuyên truyền văn án cũng một lần nữa định nghĩa tiếng Trung.

Quả táo am hiểu đem trung anh phiên dịch chơi ra bản thân hương vị, tục xưng “Quả thức tiếng Trung”.

Nó bản chất là một loại quả táo công ty đem tiếng Anh phiên dịch đến tiếng Trung một loại độc đáo thao tác: Thường thường không ấn tầm thường phương thức phiên dịch, ngược lại là lợi dụng nghiêm túc, phép bài tỉ, tự tổ từ, điên đảo trật tự từ, thậm chí vứt bỏ chủ ngữ cũng muốn ngạnh thấu số lượng từ chỉnh tề.

Quả táo luôn luôn thích tuyên truyền “only at Apple”, ta cho rằng gần chỉ chính là sản phẩm điện tử, trên thực tế còn nói về chỉ có quả táo có thể chơi ra tới đồ vật, xem ra là ta lý giải quá hẹp hòi.

Bất quá đối lập “Thật sự thực ngươi”, trước kia quả thức tiếng Trung đích xác có một phen thú vị tính ở bên trong, ngay cả đã từng văn án vương giả Durex cũng vọng này bóng lưng.

Tỷ như iPhone 15 slogan “Khai tân, siêu vui vẻ”, tiếng Anh nguyên văn là “Newphoria”, chỉ chính là sự vật cho người ta mang đến sung sướng cảm. Có thể nói là đem nguyên bản ý tứ lấy phi thường xảo diệu phương thức thể hiện rồi ra tới, không chỉ có dùng cùng âm tự, còn đem tân iPhone cấp người dùng mang đến cảm xúc giá trị truyền lại ra tới.

Mà trên thực tế, iPhone 15 so sánh với thượng một thế hệ cũng không có cái gì vượt qua thức thăng cấp —— nếu nói linh động đảo cũng coi như nói. Quả táo ở văn án thượng chơi ra tân ý, do đó đền bù sản phẩm làm từng bước đổi mới cảm giác vô lực.

Mà đối với đại chúng tới nói, ấn tượng càng khắc sâu một câu slogan, có lẽ muốn thuộc iPhone 6 Plus lần đầu tiên lên sân khấu câu nói kia “Bigger than bigger”, tiếng Trung phiên dịch vì “Há ngăn to lớn”, thật sự là diệu thay, hoàn mỹ thuyết minh tin đạt nhã.

iPhone6 Plus là quả táo lần đầu đẩy ra lớn nhỏ kỳ hạm, Plus phiên bản so con số bản càng cường, kích cỡ thượng cũng lớn hơn nữa. Mà từ nay về sau đổi mới một thế hệ iPhone 6s hệ liệt cũng không có vẻ ngoài thượng cải tiến, nhưng bởi vì lớn nhỏ kỳ hạm chiến lược thập phần thành công, iPhone 6 cùng iPhone 6s hệ liệt là lịch đại iPhone doanh số tối cao sản phẩm, cộng lại vượt qua 2.2 trăm triệu đài.

Chẳng qua, từ iPhone 7 bắt đầu, quả táo văn án liền bắt đầu thả bay tự mình.

Quả thức tiếng Trung, ngươi đến phẩm

Thả bay tự mình cũng không phải nói quả táo văn án chất lượng xuống dốc không phanh, mà là khi tốt khi xấu.

iOS15 văn án “Hảo gia hỏa, iOS15 tân công năng thật là hảo gia hỏa” đưa tới La Vĩnh Hạo một phen phun tào, “Không văn hóa, thật là không văn hóa”. Hiển nhiên quả táo muốn dùng bình dân internet ngôn ngữ, kéo gần cùng Trung Quốc người tiêu thụ khoảng cách, nhưng là một loại sinh ra ở văn hóa phụ trung internet ngôn ngữ xuất hiện ở khoa học kỹ thuật công ty tuyên truyền trong văn án, đích xác có vẻ không như vậy thích hợp.

Nếu nói dùng internet ngôn ngữ cũng không thể thuyết minh “Không văn hóa”, như vậy trắng ra bình dân phiên dịch, phải tế phẩm.

iPhone 14 slogan “Big and bigger”, từ văn án thượng lại một lần kính chào iPhone 6—— nhưng ta cho rằng khả năng thật là không việc chỉnh, bởi vì này khoản sản phẩm so sánh với thượng một thế hệ iPhone 13 thăng cấp đích xác không có gì để khen.

Vì thế quả táo tiếng Trung phiên dịch biến thành “Chơi đại, chơi siêu đại”. Ta đột nhiên cảm thấy này không phải quả táo văn án ứng có trình độ, đại cùng siêu đại nhìn như đem bất đồng kích cỡ hàm nghĩa biểu đạt ra tới, nhưng thật sự là quá tùy hứng, chỉ sợ cũng cũng chỉ có quả táo dám ở văn án thượng như vậy chơi. Cũng nguyên nhân chính là vì là quả táo, nó văn án sẽ bị mọi người lấy các loại bất đồng thị giác tới xem kỹ.

iPhone 13 Pro tiếng Anh slogan “Oh.So.Pro”.

- đại lục phiên dịch vì “Cường thật sự”

- Hong Kong vì “Phi thường. Pro”

- Đài Loan vì “Liền. Thực. Pro”

Nơi này “Cường thật sự” tựa hồ có điểm quá thẳng cấp, nhưng cẩn thận phẩm nhất phẩm, bất đồng phiên dịch hiện ra ra bất đồng hương vị. Đại lục là chúng ta thói quen khẩu ngữ, mà Đài Loan “Liền rất xxx” cũng là khẩu ngữ hóa hình thức.

Quả thức tiếng Trung, tựa như iOS cất giấu tiểu công năng, ngươi đến kiên nhẫn khai quật, kiên nhẫn phẩm vị, chờ đến phát hiện một cái tân công năng thời điểm, cái loại này ngoài ý muốn cảm giác sẽ xông thẳng đỉnh đầu.

Giống vậy rất nhiều người dùng lần đầu tiên sử dụng 3D Touch thời điểm, sẽ kinh ngạc cảm thán nguyên lai thủ thế thao tác duy độ không chỉ là trên dưới tả hữu hoạt động, còn có thể hướng màn hình ấn.

Có thể nhìn đến chính là, quả táo ở phi thường nỗ lực mà làm tốt Trung Quốc bản địa hóa chất làm, không chỉ có thể hiện ở vân thượng Quý Châu, cũng thể hiện ở các phương diện văn án. Thậm chí liền hiện tại WeChat văn chương đẩy đưa, bởi vì không có tiếng Anh nguyên văn hạn chế, quả táo cũng học xong dùng bình dân lời nói dí dỏm.

Quả táo giáo dục ưu đãi hoạt động văn chương tiêu đề vì 《 nói cái các ngươi thích nghe: Apple cao giáo ưu đãi tới 》, này vốn là phi thường khẩu ngữ hóa biểu đạt, nhưng đặt ở nơi này, thật giống như là một người ở cùng ngươi nói chuyện phiếm.

Tuy rằng giống như có chút đông cứng, nhưng tổng so 《 định rồi! Ưu đãi lớn như vậy 》 khiếp sợ tiêu đề tới càng có hàm dưỡng một ít.

Đúng rồi, nếu muốn nói có thể đem “Thật sự thực xxx” câu thức dùng hảo, có lẽ quả táo văn án đến thỉnh giáo một chút hoa vì.

Cùng quả thức tiếng Trung cùng loại, hoa vì cũng bị người dùng quan lấy “Hoa vì ảnh nghiệp” tên.

2019 niên hoa vì Mate 30 hệ liệt online 5 chi phim ngắn, chủ đề vì 《 chuyện này không có khả năng, nhưng thực Mate》, câu này slogan xảo diệu mà đem Mate hệ liệt làm hình dung từ, cường điệu này cường đại 5 cái công năng.

Văn án tuy rằng không khó, nhưng liếc mắt một cái là có thể nhìn ra Mate hệ liệt địa vị.