Chu trung bài muộn
Tống đại dương vạn lí thi tác
《 chu trung bài muộn 》 thị tống đại thi nhânDương vạn líSang tác đích nhất thủThất ngôn cổ thi.Giá thị nhất thủ kỷ hành thi. Tiền tứ cú tả lộ dao sử nhân muộn; ngũ, lục, thất, bát cú tả thu nhiệt, nghịch phong lệnh nhân muộn; cửu, thập, thập nhất, thập nhị cú tả muộn đích do lai; thập tam, thập tứ, thập ngũ, thập lục cú tả thông quá tụng thi bài muộn. Toàn thi dụng ngữ bình dịch thiển cận, tân tiên hoạt bát, sáp chi dĩ nghĩ nhân hóa đích miêu tả, canh hiển sinh động phong thú.
- Tác phẩm danh xưng
- Chu trung bài muộn
- Tác giả
- Dương vạn lí
- Sang tác niên đại
- Tống triều
- Xuất xử
- 《Toàn tống thi》
- Tác phẩm thể tài
- Thất ngôn cổ thi
Chu trung thỉnh phù bài muộn
Giang lưu nhất trực hoàn ngu lang khẳng nhất khúc, hoài sơn nhất khởi hoàn tái tưởng giao toàn nhất phục①.
Giang lưu bất khẳng phóng nhân hành, hoài sơn chỉ quản lưu nhân túc.
Lão phu nhất xuất duyên thu nhượng kiệu thể lương②,Bán đồ thu nhiệt nan cấm đương.
Khước tá lâu thuyền thuận lưu hạThừa khỏa mộ ba ③,Cố chỉ khái nghịch phong ngũ nhật thù vị ương④.
Lão phu bình sinh hành thử thế⑤,Bất tự vi chính thính thiên địa⑥.
Chỉ kim vị khẳng phóng quy trình⑦,An tri thiên ý phi kỳ sự.
Bình sinh ái tụng trích tiên thiBạch thối mai ⑧,Bách tụng bất thục lương độc si⑨.
Chu trung nhất nhật tụng nhất thủ, tụng đắc biến thời ứng đắc quy⑩.[1]
① hoài sơn: Hoài nam địa khu đích sơn.
② lão phu: Thi nhân tự xưng.
③ lâu thuyền: Đái hữu tằng lâu đích đại thuyền.
④ vị ương: Vị tẫn.
⑤ hành thử thế: Nhưng nhiên sinh hoạt tại thử thế thượng,
⑥ bất tự vi chính: Tự kỷ tố bất liễu chủ.
⑦ phóng quy trình: Do hoạch chuẩn từ chức quy hương.
⑧ trích tiên thi:Lý bạchĐích thi ca. Trích tiên, chỉ lý bạch. Đương niên lý bạch sơ đáo trường an,Thái tử tân kháchHạ tri chươngNhất kiến nhi thưởng chi viết: “Thử thiên thượng trích tiên nhân dã!” Hậu nhân nhân dĩ “Trích tiên" xưng chi.
⑨ bất thục: Chỉ bối tụng bất hạ lai. Lương: Xác thật.
⑩ tụng đắc biến thời: Do độc hoàn toàn thi. Biến, toàn diện, hoàn toàn.[2]
Giang lưu khúc nhi trực tổng dã tẩu bất hoàn, hoài sơn khởi nhi phục tổng dã khán bất hoàn.
Giang lưu bất khẳng phóng du nhân ly khứ, hoài sơn nhất cá kính nhi địa lưu nhân trụ túc
Lão phu sấn trứ thu lương tọa thuyền ngoại xuất, bán lộ đồ trung khước thị nhiệt bất khả đương.
Tọa trứ lâu thuyền nhất lộ thuận lưu nhi hạ, bất liêu tiếp liên ngũ nhật nghịch phong bất đoạn.
Ngã bình sinh hành sự xử thế, tòng bất tự tác chủ trương, nhất thiết thính bằng thiên địa.
Lão thiên khước tổng dã bất phóng ngã quy trình, an tri bất thị lão thiên lánh hữu an bài.
Ngã tối hỉ hoan tụng độc lý bạch đích thi, độc bách biến nhi bất thục thật thị tự si.
Tại thuyền trung nhất thiên tụng độc nhất thủ thi, toàn bộ độc hoàn dã tựu cai hồi gia liễu.
Giá thủ thi biên tại 《 giang đông tập 》 trung, thử tập thu thi ngũ bách thủ, tác vu nam tốngTống quang tôngThiệu hiNguyên niên ( 1190 niên ) chí tam niên gian, thiệu hi nguyên niên thập nguyệt dĩ hậu, dương vạn lí xuất nhậm giang đông chuyển vận phó sử, quyền tổng lĩnh hoài tây giang đông quân mã tiền lương quan, kinh quá kim lăng, quảng đức, nghi, trì, huy, hấp, nhiêu, tín, nam khang, thái bình đẳng địa thời, tả hạ liễu giá ta tác phẩm, thử thi diệc tác vu thử kỳ gian.[3-4]
Giá thủ 《 chu trung bài muộn 》 thi, khả phân tứ tằng, mỗi tứ cú vi nhất tằng. Tiền lưỡng tằng tả “Muộn”, đệ tam tằng tả cứu “Muộn”, tối hậu nhất tằng tả bài “Muộn”.
Khởi bút nhất tằng tả lộ dao sử nhân muộn. Tứ cú phân lưỡng tằng, tòng nhất chính nhất phản lưỡng cá giác độ tả lộ dao. Nhất nhị cú đạo chu hành đích giang lưu “Nhất trực hoàn nhất khúc”, lưỡng ngạn đích hoài sơn “Nhất khởi hoàn nhất phục”, nãi thị chính diện tả ( thủy ) lộ dao, nhân lệnh chu trung thi nhân sản sinh liễu giang lưu khúc trực tổng dã tẩu bất hoàn, hoài sơn khởi phục tổng dã khán bất hoàn đích cảm giác. Tam tứ lưỡng cú, thi nhân hựu quái giang lưu bất khẳng phóng nhân tẩu, hoài sơn nhất cá kính nhi địa lưu nhân túc, hựu thị tòng phản diện tả đồ trường. Tẩu bất tẫn đích lộ, khán bất hoàn đích ( đồng dạng đích ) sơn sắc hòa thủy quang, đương nhiên yếu sử thi nhân cảm đáo “Muộn” liễu.
Thứ tằng tả thu nhiệt, nghịch phong lệnh nhân muộn. Thi nhân nguyên tưởng đắc ngận mỹ: Sấn trứ thu lương, tọa thuyền ngoại xuất. Khước bất liêu, bán lộ trung ngộ thượng liễu “Thu lão hổ”, y cựu thị “Xích nhật viêm viêm tự hỏa thiêu”, thiêu đắc thi nhân nhiệt bất khả đương, khổ bất kham ngôn. Na tri phúc vô song chí, “Họa” bất đan hành: Bổn lai, tọa trứ lâu thuyền, nhất lộ hưng trùng trùng thuận lưu nhi hạ, bất tằng liêu đáo tiếp liên ngũ nhật, nghịch phong “Điêu nan”, giá lộ tựu tổng dã tẩu bất đáo đầu liễu. Giá ý tưởng bất đáo đích thu nhiệt nghịch phong, bất năng bất nhượng thi nhân thâm cảm khí muộn.
Vu thị, thi nhân tiện tại đệ tam tằng trung khảo cứu khởi sự dữ nguyện vi, nhi sử tự kỷ muộn đích do lai. Tha đạo, ngã sinh thử thế, hành sự xử thế, tòng bất tự tác chủ trương, nhất thiết thính bằng thiên địa, thính kỳ tự nhiên. Na ma, giá nhất hồi hành vu giá điều thủy lộ thượng, lão thiên khước tổng dã bất phóng ngã quy trình, ứng cai thị lánh hữu an bài, giá diệc ứng thị kỳ sự, nhiên nhi, lão thiên tuy hữu ý chỉ, khước bất hội ngôn ngữ, thi nhân vấn nhi bất đắc kỳ giải, chỉ đắc tự kỷ bài muộn liễu.
Tối mạt nhất tằng tiện tả bài muộn. Thi nhân đạo “Bình sinh ái tụng trích tiên thi”, nhi lý trích tiên nãi thị thiên chân nhân (Đỗ phủ《Ký lý thập nhị bạch nhị thập vận》 thi vân, “Kịch đàm liên dã dật, thị tửu kiến thiên chân” ), cố kỳ thi trung đa kỳ tưởng, đa si ngữ. Thi nhân thuyết, ngã tự kỷ dã thị cá si tâm nhân, bất quá, ngã chi si, khả bất thị hướng thái bạch học đắc đích, “Bách tụng bất thục” trích tiên thi, tựu thị nhân vi ngã tự si, như kim, thả nhượng ngã giá cá si tâm nhân, diệc phảng thái bạch thuyết cú si ngữ ba: “Chu trung nhất nhật tụng nhất thủ, tụng đắc biến thời ứng đắc quy!” Thái bạch thi kim tồn ước cửu bách dư thủ, thi nhân chi thời, tồn thi đương canh đa, thi nhân khoát xuất khứ tam niên phương đắc quy gia, khả chân thị đại si chi ngữ liễu. Tưởng kỳ thời thi nhân tự kỷ tất dã nhẫn tuấn bất cấm, “Muộn” tiện dã tự nhiên nhi “Bài” liễu.
Thử thi hữu “Muộn” nhi bất thuyết oán ngữ, nộ ngữ, khước xuất chi dĩ tự trào ngữ, si ngữ, cố u mặc nhi khôi hài; kỳ gian sáp chi dĩ nghĩ nhân hóa đích miêu tả, canh hiển sinh động phong thú; kiêm chi ngữ ngôn bình dịch thiển cận, do như khẩu ngữ, tân tiên hoạt bát; chân thị nhất thủ điển hình đích giảng cứu “Hoạt pháp” đích “Thành trai thể” thi.[1]
Trung quốc nhân dân giải phóng quân quân sự khoa học viện chính trị bộ nghiên cứu viên hà kim khải 《 trung hoa thi từ khúc đối trượng đại từ điển 》: “( giang lưu nhất trực hoàn nhất khúc, hoài sơn nhất khởi hoàn nhất phục ) nhất, hoàn, nhất, nhất, hoàn, nhất, điệp ngữ đối chi tam điệp đối.”[5]
Cố cung bác vật viện thường vụ phó viện trường vương á dân, hà bắc đại học tân văn truyện bá học viện giáo thụLương chí lâm《 trung quốc thi từ khúc phú danh giám thưởng đại từ điển 》: “Vô nhất ‘ oán ’ tự, khước cú cú thị oán, yết kỳ xuất thi nhân phiền võng đích tâm lý. Tha bổn tưởng hành tẩu, khước xử tại chu trung, hà lưu trường vô tẫn đầu; nhi hoài sơn nhất tọa liên nhất tọa, tổng thị lưu túc tại sơn trung. Tẩu bất tẫn đích thủy lộ, khán bất hoàn đích hoài sơn, sử tha tự sinh xuất chủng phiền não, cảm đáo khổ muộn. ( giang lưu bất khẳng phóng nhân hành, hoài sơn chỉ quản lưu nhân túc ) lưỡng cú thải dụng khẩu ngữ hóa đích ngữ ngôn hòa nghĩ nhân đích thủ pháp, sinh động hình tượng địa triển kỳ xuất thi nhân đích tâm cảnh.”[6]
Thái nguyên học viện giáo thụTrương thụy quân《 dương vạn lí bình truyện 》: “Toàn thi hữu trực hữu khúc, hữu khởi hữu phục, hữu lương hữu nhiệt, hữu thuận hữu nghịch, tả pháp đa biến, hoàn hoàn tương khấu, ti ti tương liên, tả bàn hữu toàn, biến hóa đa đoan.”[7]
Dương vạn lí ( 1127－1206 ), tự đình tú, hào thành trai, cát châu cát thủy ( kim chúc giang tây ) nhân,Thiệu hưngNhị thập tứ niên ( 1154 ) tiến sĩ.Tống hiếu tôngSơ, tri phụng tân huyện, lịch đại thường bác sĩ, đại học thị độc đẳng.Tống quang tôngTức vị, triệu vi bí thư giam. Chủ trương kháng kim. Công thi, dữVưu mậu,Phạm thành đại,Lục duTề danh, xưng nam tống tứ đại gia. Sơ học giang tây phái, hậu họcVương an thạchCập vãn đường thi, chung tự thành nhất gia, thiện trường” hoạt pháp”, thời xưng” thành trai thể”. Nhất sinh tác thi nhị vạn dư thủ. Diệc năng văn. Hữu 《Thành trai tập》.[8]
