Chân hoàn truyện X TEA cổn nhĩ hoàn hữu đa thiếu anh văn thị trẫm bất tri đạo đích!

Nguyên sang Ngưu tân đại học xuất bản xã Ngưu tân từ điển

Như quả nhượng nhĩ tại thập miểu nội thuyết xuất nhất bộ cung đấu kịch đích danh tự, tương tín ngận đa nhân đích đệ nhất phản ứng tựu thị 《 chân hoàn truyện 》. Tác vi nhất bộ hiện tượng cấp đích cổ trang kịch, 《 chân hoàn truyện 》 tại bá xuất đích đệ thập nhất cá niên đầu nhưng lệnh nhân dục bãi bất năng, thành thiên thượng vạn đích “Chân học gia” canh thị toản khẩn liễu thủ lí đích phóng đại kính, nhất trinh nhất trinh địa tế tế toản nghiên, kỉ hồ khoái bả《 chân hoàn truyện 》Bàn bao tương liễu! Nhi tác vi quảng đại quan chúng đích “Điện tử trá thái”, dữ《 chân hoàn truyện 》Tương quan đích nhị sang nội dung hòa liên danh sản phẩm tổng năng dẫn khởi quảng phiếm thảo luận.

Liên danh hải báo

Hoàn hoàn, nhĩ hoàn hữu đa thiếu kinh hỉ thị trẫm bất tri đạo đích!

Quan chúng

Chân hoàn truyện

Đương nhiên hữu,Bỉ nhưNgã bất cận năngTại quốc nộiNã hạ nãi trà liên danh; tại quốc ngoại, tỷ chiếu dạng thị các vị đích tinh thần thực lương.

10 nguyệt 24 nhật, tri danh nãi trà phẩm bài hòa đại hình cổ trang điện thị kịch cánh nhiên “Chân” đích xuất liên danh khoản liễu. Đả trứ“Linh cảm chi trà” ( inspiration of tea )Đích khẩu hào, giá thứ thôi xuấtĐích lưỡng khoản liên danh đặc điều đích “Linh cảm” ẩm phẩm canh thị dữ 《 chân hoàn truyện 》 hữu trứ khẩn mật đích liên hệ.

Kỳ trung, “Chân nãi · tuyết nhưỡng hàm thúy” đích linh cảm thủ tự vu kịch trungXuất kính tối đaĐích danh trà “Tuyết đỉnh hàm thúy”—— giá khả thịChân hoàn đích mẫu thân dã bất cảm hát đích danh quý trà ẩm ni!

《 chânHoàn truyện》 kịch chiếu:Thảo luận“Tuyết đỉnh hàm thúy”

Nhi“Chân quả · đại quất họa lê”TắcThủ tự kịch trung giác sắcUng chính hoàng đếĐích xước hào “Đại bàn quất”Dĩ cậpHoàng đế vi chân hoàn họa giảo lê trangĐích tình tiết.

《 chân hoàn truyện》 kịch chiếu:Thảo luận“HọaGiảo lê trang”

Giá bộ kịch bất cận nhượng quốc nội quan chúng niệm niệm bất vong, kỳ anh văn bản tại hải ngoại dã dĩ kinh siêu quá tam thiên vạn thứ đích bá phóng lượng. Đãn tác vi nhất bộ cổ trang kịch, kỳ trung hữu hứa đa cổ thi từ dữ nhân danh đô thị ngận nan phiên dịch chuẩn xác đích. Na tại anh văn bản đích 《 chân hoàn truyện 》 lí, giá taKinh điển ngữ lục hòa phục tạp đích nhân danhĐô thị chẩm ma phiên dịch đích ni?

Nan đạo “Nhất trượng hồng” yếu bị phiên dịch vi 3.3 meters of red ( nhất trượng ước đẳng vu 3.33 mễ ), “Hạ đông xuân” hội bị phiên dịch vi summer, winter, and spring mạ?

Kim thiên tựu nhượng ngã môn nhất khởi khán khán anh văn bản 《 chân hoàn truyện 》 thị chẩm ma phiên dịch giá ta cổ ngữ đích ba!

《 chân hoàn truyện 》 chẩm ma phiên dịch?

《 chân hoàn truyện 》 đích anh văn kịch danh tịnh bất thị Biography of Huan Zhen (biography: a written account of the life of an individual), nhi thịEmpresses in the Palace,(empress: a woman who is the ruler of an empire or the wife of an emperor) ý vi hoàng cung trung đích nương nương môn. Tương giác vu trực dịch vi “Chân hoàn đích truyện ký”,Empresses in the PalaceGiá nhất danh xưng năng cú trực quan địa hàm cái chỉnh bộ kịch đích nội dung. Trừ thử chi ngoại, dã hữu nhất ta bình đài tương 《 chân hoàn truyện 》 canh vi trực tiếp địa phiên dịch viLegend of Zhen Huan(legend: a story from ancient times about people and events).

Nhượng ngã môn nhất khởi khán khán giá kỉ cá đan từ đích lệ cú:

Lệ cú:I want to write abiographyabout myself.

Trung dịch: Ngã tưởng yếu tả nhất cá tự truyện.

Lệ cú: The emperor crowned his wife asempress.

Trung dịch:Hoàng đế gia miện liễu tha đích thê tử vi hoàng hậu.

Lệ cú:He is alegend.

Trung dịch: Tha thị nhất cá truyện kỳ.

Anh văn bản 《 chân hoàn truyện 》 tuyên truyện hải báo

Kịch trung đích vị phân đẳng cấp

Tác vi nhất bộ dĩ trung quốc thanh triều lịch sử vi bối cảnh đích cung đấu kịch,Kỳ trung đích nhân vật hữu phi thường thanh tích đích vị phân đẳng cấp chi phân. Đan luận “Hoàng thượng đích nữ nhân” đích thoại,Tòng vị phân tối cao đích hoàng thái hậu đáo vị phân tối đê đích quan nữ tử tựu chí thiếu gian cách liễu thập cá đẳng cấp.

Quan nữ tử

Kịch trung chỉ hữu nhất nhân bị phong vi liễu quan nữ tử, tựu thị mạo sung chân hoàn đắc đáo thượng vị cơ hội đích dư oanh nhi. Tại thanh triều,Quan nữ tử thị hậu cung bỉ thị liên đích để đoan—— kỳ vị trí xử vu cung nữ dữ tần phi chi gian, kí yếu tượng “Để tằng viên công” nhất dạng phụ trách bổn thân đích chức vụ, hựu yếu tượng tần phi nhất dạng tý hầu hoàng thượng.

Anh văn đan từ escort đặc chỉ tại cố dong quan hệ hạ bồi bạn hoặc bồi hộ tha nhân.escort tại dụng tác danh từ thời, khả dĩ dịch vi hộ tống giả, hộ vệ đội; dã khả dĩ chỉ xã giao tràng hợp hạ đích bồi bạn giả, lữ hành thời đích bạn du giả; dã hữu bồi hộ, hộ tống đích ý tư.

Nhân thử, dụng escort lai hình dung quan nữ tử thị ngận kháp đương đích. Nhân vi tha tịnh toán bất thượng thị hoàng thượng đích thiếp thất, nhi thị tại bồi bạn hoàng đế chi dư, hoàn yếu nã trứ vi bạc bổng lộc đích “Đả công nhân”.

Kịch trung đích quan nữ tử

escortverb./noun.

/ˈɛsˌkɔrt/

[countable]

★

- A person, accompanying any one on a journey for the purpose of protection or guidance, or for courtesy's sake.

- A body of armed men accompanying a traveller or travellers.

Lệ cú:I called the escort shuttle service to send me home.

Trung dịch:Ngã bát đả liễu ban xa hộ tống phục vụ lai bả ngã tiếp hồi gia.

Đáp ứng & thường tại

Na ma “An đáp ứng” thị bị trực tiếp dịch vi An Daying, hoàn thị Safe Agree ni?Tuy nhiên trung anh phiên dịch đích linh hồn tại vu kỳ ý tư, đãn khả bất thị cận cận phiên dịch tự diện ý tư tựu hành đích!

《 chân hoàn truyện 》 trung đích “Đáp ứng” đương nhiên bất năng án chiếu phổ biến tự diện ý tư “Đồng ý” lý giải dịch vi agree, “Thường tại” dã bất năng trực tiếp dịch vi always here. Anh văn đan từ attendant đích ý tư thị one who waits upon, accompanies, or follows another in order to render service; one of a retinue, tức vi đề cung phục vụ nhi tý hầu, bồi bạn, cân tùy tha nhân.Do vu đáp ứng hòa thường tại đích vị phân bất cao, nhân thử tiện thủ dụng liễu hàm hữu “Tùy tòng” “Thị tòng” chi ý đích attendant—— “Thường tại” bị dịch vi First Attendant, canh đê nhất đẳng đích “Đáp ứng” tắc thị Second Attendant.Sở dĩ cương nhập cung đích “An tiểu điểu” đương thời hoạch đắc đích phong hào tựu thị Second Attendant An.

Kịch trung đích thường tại

attendantnoun.

/əˈtɛndənt/

[countable]

★

one who waits upon, accompanies, or follows another in order to render service; one of a retinue.

Lệ cú:He works as an attendant of the prince.

Trung dịch: Tha đích công tác thị vương tử đích tùy tòng.

Quý nhân

Na ma khả tưởng nhi tri “Quý nhân” khẳng định bất thị expensive people lạp! Tại thanh triều, quý nhân dĩ thị sảo vi hữu nhất ta phân lượng đích tiểu chủ liễu. Tức sử tại hiện đại, “Quý nhân” nhất từ dã thông thường tác vi đối địa vị cao quý đích nhân, hoặc thị đối tự kỷ hữu trọng đại bang trợ đích nhân đích nhất chủng tôn xưng.

Anh văn đan từ noble thị chỉ nhân địa vị, phẩm hành, thành tích nhi dẫn nhân chú mục đích nhân.noble tại dụng tác hình dung từ đích thời hầu, khả biểu kỳ sùng cao đích, cao thượng đích; hoành vĩ đích, trác việt đích; quý tộc đích, cao quý đích( llustrious or distinguished by virtue of position, character, or exploits. Now only as passing into senses ).

Sở dĩ, điện thị kịchThủ liễu noble đích cao quý chi ý, tương “Quý nhân” dịch vi liễu Noble Lady.

KịchTrung đích quý nhân

Lệ cú:She is a noble woman who is always willing to help others.

Trung dịch:Tha thị nhất vị nhạc vu trợ nhân đích kiệt xuất nữ tính.

Tần

Thanh triều đối hậu cung đích nhân sổ dã hữu minh xác đích quy định:Hoàng hậu nhất nhân, hoàng quý phi nhất nhân, quý phi lưỡng nhân, phi tứ nhân, tần lục nhân; quý nhân, thường tại hòa đáp ứng tắc bất hạn định nhân sổ.

Tần thị tòng hạ vãng thượng đích vị phân đương trung, đệ nhất cá hạn định nhân sổ đích vị phân, khả tưởng nhi tri thăng vi tần tự nhiên thị nhất cá giác đại đích khóa việt —— bất cận khả dĩ tố nhất cung chi chủ, nhi thả hoàn hữu tư cách phủ dưỡng hoặc thu dưỡng hoàng gia tử tự. Trừ thử chi ngoại, hoàng đế giá băng chi hậu chỉ hữu tần cậpTầnDĩ thượng vị phân đích phi tử, tài năng kế tục cư trụ tại hoàng cung lí, nhi kỳ dư đích nhân...... Tắc yếu bị lạp khứ tuẫn táng hoặc đả nhập lãnh cung.

Giá dạng dã thị vi thập ma kịch trung nhân vật câu tâm đấu giác, phí tẫn tâm cơ dã yếu tễ tiến lục tần chi nhất liễu. Hân thường tại khả thị ngao liễu nhất chỉnh bộ kịch tài đắc dĩ tấn thăng vi hân tần ni! Anh văn trung “Tần” đích phiên dịch tắc dụng liễu hàm hữuThiếp thất chi ý đích concubine.

concubine giá cá từ khả dĩ đặc chỉ dữ nam nhân đồng cư khước bất thị tha thê tử đích nữ nhân(a woman who lives with a man, often in addition to his wife or wives, but who is less important than they are).

KịchTrung đích tần

Lệ cú:He promised he would not have any concubine.

Trung dịch:Tha phát quá thệ tha bất hội nạp nhậm hà thiếp thất.

Phi & quý phi & hoàng quý phi

Khả tưởng nhi tri, phi vị vãng thượng đích tần phi tựu canh cao quý liễu. Nhân vi giá dạng đích vị phân dĩ kinh khả dĩ bị xưng vi hoàng đế đích phối ngẫu liễu.Sở dĩ“Phi”Đích anh văn tựu thịNgã môn chi tiền đề quá đích tạp mễ lạp sử dụng đích consortLiễu ( ← trạc ngã liễu giải tường tình ), ý vi thống trị giả đích phối ngẫu.Sở dĩ, ngã môn đô ngận thục tất đích “Hoa phi” tựu khả dĩ bị xưng vi Consort Hua.

KịchTrung đích phi

consortnoun.

/ˈkɑnsɔrt/

[countable]

★

the husband or wife of a king, queen, leader, etc.

Lệ cú:Consort and children should be equally important.

Trung dịch:Phối ngẫu hòa hài tử ứng cai đồng dạng trọng yếu.

NhiQuý phiĐích anh dịch tắc loại tự vu quý nhân, khả dĩ bị phiên dịch thànhNoble Consort;Canh cao nhất cấp đíchHoàng quý phiTắcThải dụngHữu hoàng gia, hoàng thất hàm nghĩa đích Imperial Consort.Kịch trungChân hoàn đích phong hàoĐáo tối hậu dã chỉ thị quý phi,Tức “Hi quý phi” ( Noble Consort Xi ).

imperialadj.

/ᵻmˈpɪriəl/

★

connected with an empire

Lệ cú:The Prince Imperial passed away last night.

Trung dịch: Hoàng tử tạc vãn khứ thế liễu.

Hoàng hậu & thái hậu

Tác vi trung cung chi chủ, thành vi hoàng hậu thị đại bộ phân tử cấm thành nữ nhân phấn đấu đích chung cực mục tiêu.Giá dạng nhất cá diệu nhãn đích vị trí tức sử thị tại anh ngữ trung đô hữu nhất cá chuyên chúc đích danh từ, na tựu thị 《 chân hoàn truyện 》 kịch danh anh dịch trung đíchEmpress.

Thuyết đáo 《 chân hoàn truyện 》 hậu cung lí đích đỉnh cấp vương giả, na tiện thị ung chính hoàng đế tâm đầu đích “Bạch nguyệt quang” thuần nguyên hoàng hậu( tuy nhiên thuần nguyên hoàng hậu thị tại khứ thế hậu lai tài bị truy phong “Hoàng hậu” đích ),Chỉnh bộ kịch trung kế hậu nghi tu hòa sủng phi chân hoàn đích chung cực đối quyết, đô thị vi nhiễu trứ giá vị “Thuần nguyên hoàng hậu” lai tiến hành đích. Bất quá, ngã môn tại kịch trung canh thục tất đích hoàng hậu, đương nhiên hoàn thị thuyết xuất giá cú “Thần thiếp tố bất đáo a!” Đích ô lạp na lạp · nghi tu lạp ～

KịchTrung đích hoàng hậu

Thử ngoại, hoàng đế giá băng hậu, hoàng hậu tựu hội thành vi thái hậu.Bất quá thái hậu khả bất năng trực tiếp phiên dịch vi Queen Mother,Nhân vi Queen Mother chỉ đích thị hoàng đế đích mẫu thân, nhi trung quốc cổ đại hữu hứa đa thái hậu tịnh bất thị tân hoàng đế đích thân sinh mẫu thân.Sở dĩ, tại kịch trungTiên hoàng khứ thế hậu đích thái hậu khả dĩ bị dịch vi Empress Dowager, tức di sương hoàng hậu.

dowagernoun.

/ˈdaʊədʒər/

[countable]

★

a woman of high social rank who has a title from her dead husband

《 chân hoàn truyện 》 kinh điển đài từ

Liễu giải liễu dĩ thượng quan vu vị phân đẳng cấp đích anh văn biểu đạt, ngã môn tái lai khán khán na ta nhĩ thục năng tường đích kinh điển đài từ ba!

Đài từ 1:Na niên hạnh hoa vi vũ, nhĩ thuyết nhĩ thị quả quận vương.

Anh dịch 1:That year, we met in the mild rain surrounded by apricot blossoms. You claimed to be Marquess Guo.