Hạ tái bách độ hán ngữ App
Danh sư hảo khóa miễn phí khán

Chu thư · mục thệ

Bính âm
wáng
Vương
róng
Nhung
chē
Xa
sān
Tam
bǎi
Bách
liǎng
Lưỡng
,
Hổ
bēn
sān
Tam
bǎi
Bách
rén
Nhân
,
Dữ
shāng
Thương
zhàn
Chiến
Vu
Mục
,
zuò
Tác
Mục
shì
Thệ
.
shí
Thời
jiǎ
Giáp
zi
Tử
mèi
Muội
shuǎng
Sảng
,
wáng
Vương
cháo
Triều
zhì
Chí
Vu
shāng
Thương
jiāo
Giao
Mục
,
nǎi
Nãi
shì
Thệ
.
wáng
Vương
zuǒ
Tả
zhàng
Trượng
huáng
Hoàng
yuè
Việt
,
yòu
Hữu
bǐng
Bỉnh
bái
Bạch
máo
Mao
huī
Huy
,
yuē
Viết
Địch
,
Tây
Thổ
zhī
Chi
rén
Nhân
wáng
Vương
yuē
Viết
jiē
Ta
!
Ngã
yǒu
Hữu
bāng
Bang
zhǒng
Trủng
jūn
Quân
Ngự
shì
Sự
,
Đồ
,
,
kōng
Không
,
Á
Lữ
,
shī
shì
Thị
,
qiān
Thiên
Phu
zhǎng
Trường
,
bǎi
Bách
Phu
zhǎng
Trường
,
Cập
yōng
Dung
,
shǔ
Thục
,
qiāng
Khương
,
máo
Mâu
,
wēi
Vi
,
,
péng
Bành
,
Bộc
rén
Nhân
.
chēng
Xưng
ěr
Nhĩ
Qua
,
Bỉ
ěr
Nhĩ
gàn
Càn
,
Lập
ěr
Nhĩ
máo
Mâu
,
Kỳ
shì
Thệ
wáng
Vương
yuē
Viết
Cổ
rén
Nhân
yǒu
Hữu
yán
Ngôn
yuē
Viết
pìn
Tẫn
chén
Thần
;
pìn
Tẫn
zhī
Chi
chén
Thần
,
wéi
Duy
jiā
Gia
zhī
Chi
suǒ
Tác
jīn
Kim
shāng
Thương
wáng
Vương
shòu
Thụ
wéi
Duy
Phụ
yán
Ngôn
shì
Thị
yòng
Dụng
,
hūn
Hôn
Khí
jué
Quyết
Tứ
Tự
Phất
Đáp
,
hūn
Hôn
Khí
jué
Quyết
Di
wáng
Vương
Phụ
Mẫu
Đệ
Bất
Địch
,
nǎi
Nãi
wéi
Duy
Tứ
fāng
Phương
zhī
Chi
duō
Đa
zuì
Tội
táo
Đào
,
shì
Thị
chóng
Sùng
shì
Thị
zhǎng
Trường
,
shì
Thị
xìn
Tín
shì
Thị
shǐ
Sử
,
shì
Thị
wéi
Vi
dài
Đại
Phu
qīng
Khanh
shì
.
Tỉ
bào
Bạo
nüè
Ngược
Vu
bǎi
Bách
xìng
Tính
,
jiān
Gian
guǐ
Quĩ
Vu
shāng
Thương
Ấp
.
jīn
Kim
Phát
wéi
Duy
gōng
Cung
xíng
Hành
tiān
Thiên
zhī
Chi
Phạt
.
jīn
Kim
Nhật
zhī
Chi
shì
Sự
,
Bất
qiān
Khiên
Vu
liù
Lục
Bộ
,
Thất
Bộ
,
nǎi
Nãi
zhǐ
Chỉ
Tề
yān
Yên
.
Úc
zāi
Tai
Phu
Tử
!
Bất
qiān
Khiên
Vu
Tứ
Phạt
,
Ngũ
Phạt
,
liù
Lục
Phạt
,
Thất
Phạt
,
nǎi
Nãi
zhǐ
Chỉ
Tề
yān
Yên
.
Úc
zāi
Tai
Phu
Tử
!
shàng
Thượng
huán
Hoàn
huán
Hoàn
Như
Hổ
,
Như
,
Như
xióng
Hùng
,
Như
Bi
,
Vu
shāng
Thương
jiāo
Giao
Phất
Nhạ
Khắc
bēn
Bôn
,
Dịch
Tây
Thổ
,
Úc
zāi
Tai
Phu
Tử
!
ěr
Nhĩ
suǒ
Sở
Phất
Úc
,
Kỳ
Vu
ěr
Nhĩ
gōng
Cung
yǒu
Hữu
Lục

Võ vương nhung xa tam bách lưỡng, hổ bí tam bách nhân, dữ thương chiến vu mục dã, tác 《 mục thệ 》. Thời giáp tử muội sảng, vương triều chí vu thương giao mục dã, nãi thệ. Vương tả trượng hoàng việt, hữu bỉnh bạch mao dĩ huy, viết: “Địch hĩ, tây thổ chi nhân!” Vương viết: “Ta! Ngã hữu bang trủng quân ngự sự, tư đồ, tư mã, tư không, á lữ, sư thị, thiên phu trường, bách phu trường, cập dung, thục, khương, mâu, vi, lư, bành, bộc nhân. Xưng nhĩ qua, bỉ nhĩ càn, lập nhĩ mâu, dư kỳ thệ.” Vương viết: “Cổ nhân hữu ngôn viết: ‘ tẫn kê vô thần; tẫn kê chi thần, duy gia chi tác. ’ kim thương vương thụ duy phụ ngôn thị dụng, hôn khí quyết tứ tự phất đáp, hôn khí quyết di vương phụ mẫu đệ bất địch, nãi duy tứ phương chi đa tội bô đào, thị sùng thị trường, thị tín thị sử, thị dĩ vi đại phu khanh sĩ. Tỉ bạo ngược vu bách tính, dĩ gian quĩ vu thương ấp. Kim dư phát duy cung hành thiên chi phạt. Kim nhật chi sự, bất khiên vu lục bộ, thất bộ, nãi chỉ tề yên. Úc tai phu tử! Bất khiên vu tứ phạt, ngũ phạt, lục phạt, thất phạt, nãi chỉ tề yên. Úc tai phu tử! Thượng hoàn hoàn như hổ, như tì, như hùng, như bi, vu thương giao phất nhạ khắc bôn, dĩ dịch tây thổ, úc tai phu tử! Nhĩ sở phất úc, kỳ vu nhĩ cung hữu lục!”
Đại gia hoàn tại sưu